Drückt eine abweichende Realität oder ursprüngliche Absicht aus, oft im Kontrast zur aktuellen Situation
thực ra, thực sự
Bezeichnet etwas, das ohne Einschränkung oder Rest vorhanden ist
toàn bộ, hoàn toàn
Verstärkt die Aussage und drückt Sicherheit oder Genauigkeit aus
chắc chắn, hoàn toàn
Ohne Umweg oder Unterbrechung verlaufend
trực tiếp
Verstärkt eine Aussage mit Nachdruck oder betont, dass etwas auf jeden Fall geschehen soll oder wird
nhất định, tuyệt đối
Mit hoher Wahrscheinlichkeit
có lẽ, hầu như chắc chắn
Drückt eine Hoffnung aus, dass etwas Bestimmtes passiert
hy vọng rằng, mong rằng
Verwendet, um auszudrücken, dass etwas das Mindeste ist, was zutrifft oder erwartet wird
ít nhất, dù sao
Etwas passiert ohne Vorwarnung oder unerwartet
đột nhiên, bất ngờ
Verstärkt eine Aussage oder Meinung
thực sự, quả thật
Ohne Bedeutung oder Unterschied
không quan trọng, thờ ơ
