Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Nebunie și Prostie

Ex: The plan was criticized for its asinine assumptions and lack of logic .

Planul a fost criticat pentru ipotezele sale prostești și lipsa de logică.

Ex: Their boorish conduct at the event embarrassed their friends .

Comportamentul lor nepoliticos la eveniment i-a jenat pe prietenii lor.

Ex: Despite his wealth , he was seen as a boor due to his lack of refinement .

În ciuda bogăției sale, era considerat un prost din cauza lipsei de rafinament.

Ex: The team ’s callow tactics were easily outmaneuvered by their opponents .

Tacticile neexperimentate ale echipei au fost ușor depășite de adversari.

Ex: It was clear that the fatuous plan lacked any serious consideration .

Era clar că planul nesăbuit nu avea nicio considerație serioasă.

Ex: The presenter’s gauche mannerisms were distracting during the conference.

Manierele neîndemânatice ale prezentatorului au fost distractive în timpul conferinței.

Ex: Her insularity came from rarely traveling outside her community .

Izolarea ei venea din faptul că călătorea rar în afara comunității sale.

Ex: The film portrayed the prodigal son who squandered his inheritance on frivolous pursuits .

Filmul a portretizat fiul risipitor care și-a risipit moștenirea în preocupări frivolе.

Ex: A maladroit response to criticism can escalate conflict .

Un răspuns neîndemânatic la critică poate escalada conflictul.

Ex: He criticized the project for its parochial perspective , arguing it lacked innovation and inclusivity .

El a criticat proiectul pentru perspectiva sa îngustă, susținând că îi lipsește inovația și incluziunea.

Ex: The politician 's promises were taken at face value by his credulous supporters .

Promisiunile politicianului au fost luate la valoare nominală de susținătorii săi creduli.

Ex: She became known for her garrulous nature , chatting endlessly about minor topics .

Ea a devenit cunoscută pentru natura sa vorbăreață, vorbind fără încetare despre subiecte minore.

Ex: The loquacious guest dominated the dinner conversation .

Oaspetele vorbăreț a dominat conversația de la cină.

Ex: A voluble neighbor could talk for hours about local politics .

Vorbăreț, un vecin ar putea vorbi ore în șir despre politica locală.

Ex: The impetuous teenager decided to skip school for a road trip , facing consequences from both parents and teachers .

Adolescentul impulsiv a decis să chiulească de la școală pentru o călătorie cu mașina, confruntându-se cu consecințe atât din partea părinților, cât și a profesorilor.

Ex: The distrait waiter forgot to bring half the order .

Chelnerul neatent a uitat să aducă jumătate din comandă.

Ex: The city had a lax attitude toward parking violations , leading to frequent abuse .

Orașul avea o atitudine laxă față de încălcările de parcare, ceea ce a dus la abuzuri frecvente.

Ex: She apologized instead of passing the buck to her assistant.

Ex: The government was remiss in addressing the environmental concerns raised by the community .

Guvernul a fost neglijent în abordarea preocupărilor de mediu ridicate de comunitate.

Ex: The report was written in a slovenly, careless style .

Raportul a fost scris într-un stil neîngrijit, neglijent.

Ex: Despite his reputation as a buffoon, he occasionally demonstrated surprising wisdom in his speeches .

În ciuda reputației sale de bufon, el a demonstrat ocazional o înțelepciune surprinzătoare în discursurile sale.

Ex: The teacher patiently explained the concept to the gormless student, hoping for some sign of comprehension.

Profesorul a explicat cu răbdare conceptul elevului neînțelegător, sperând la un semn de înțelegere.

Ex: The politicians wasted time with inane bickering instead of discussing actual policy solutions.

Politicienii și-au irosit timpul cu certuri fără sens în loc să discute soluții politice reale.

Ex: The fool's paradise shattered once the truth came out.

Ex: You must be barmy to go swimming in this freezing weather .

Trebuie să fii nebun să mergi la înot în acest ger.

Ex: Her batty stories always make the children laugh.

Poveștile ei ciudate îi fac mereu pe copii să râdă.

Ex: My friends think I'm bonkers for camping in the desert alone.

Prietenii mei cred că sunt nebun să fac campat singur în deșert.

Ex: The film's madcap pacing kept the audience laughing from start to finish.

Ritmul nebun al filmului a ținut publicul să râdă de la început până la sfârșit.

Ex: Political debates sometimes slip into buffoonery rather than serious discussion .

Dezbaterile politice uneori alunecă spre bufonerie în loc de o discuție serioasă.

Ex: The government’s precipitate response to the crisis only worsened the situation.

Răspunsul pripit al guvernului la criză nu a făcut decât să înrăutățească situația.

Ex: They spent the meeting tilting at windmills over hypothetical threats.