Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Упрямство и Своеволие

Ex: They had to deal with the cantankerous client for weeks before the project was finished .

Им пришлось иметь дело с вредным клиентом в течение нескольких недель, прежде чем проект был завершен.

Ex: The soldier 's contumacious behavior led to disciplinary action .

Непокорное поведение солдата привело к дисциплинарному взысканию.

Ex: She defended the rule in a doctrinaire way , despite its flaws .

Она защищала правило доктринёрским образом, несмотря на его недостатки.

Ex: After years of experience , he had become less dogmatic and more open to others ' opinions .

После многих лет опыта он стал менее догматичным и более открытым к мнениям других.

Ex: Ignoring repeated warnings about noise complaints, the froward tenant was eventually evicted from the apartment complex.

Игнорируя повторные предупреждения о жалобах на шум, упрямый арендатор в итоге был выселен из жилого комплекса.

Ex: The prosecutor was implacable in seeking justice .

Прокурор был неумолим в стремлении к справедливости.

Ex: The intransigence of the board members blocked the proposed reforms .

Непримиримость членов правления заблокировала предложенные реформы.

Ex: The intractable behavior of the wild animal made it unsafe for interaction with humans .

Неуправляемое поведение дикого животного делало его опасным для взаимодействия с людьми.

Ex: The obdurate student ignored repeated warnings.

Упрямый студент проигнорировал повторные предупреждения.

Ex: Recalcitrant voters rejected both major parties.

Своенравные избиратели отвергли обе основные партии.

Ex: The committee struggled to manage a few refractory members who opposed every proposal .

Комитет с трудом справлялся с несколькими непокорными членами, которые выступали против каждого предложения.

Ex: She's a dyed-in-the-wool romantic, always believing in true love.

Ex: Teachers gave up trying to discipline the incorrigible troublemaker .

Учителя отказались от попыток дисциплинировать неисправимого нарушителя.

Ex: He took a perverse pleasure in contradicting every suggestion , regardless of its merit .

Он получал извращённое удовольствие, оспаривая каждое предложение, независимо от его достоинств.

Ex: The insular mindset of the group led to a resistance to change , even when it was necessary for growth .

Ограниченное мышление группы привело к сопротивлению изменениям, даже когда это было необходимо для роста.