Cambridge English: CPE (C2 Proficiency) - Tvrdohlavost a Neústupnost

Ex: They had to deal with the cantankerous client for weeks before the project was finished .

Museli se vypořádat s mrzutým klientem po celé týdny, než byl projekt dokončen.

Ex: The soldier 's contumacious behavior led to disciplinary action .

Vzpurné chování vojáka vedlo k disciplinárnímu opatření.

Ex: She defended the rule in a doctrinaire way , despite its flaws .

Bránila pravidlo doktrinářským způsobem, navzdory jeho nedostatkům.

Ex: After years of experience , he had become less dogmatic and more open to others ' opinions .

Po letech zkušeností se stal méně dogmatickým a více otevřeným názorům ostatních.

Ex: Ignoring repeated warnings about noise complaints, the froward tenant was eventually evicted from the apartment complex.

Ignorováním opakovaných varování ohledně stížností na hluk byl tvrdohlavý nájemce nakonec vystěhován z bytového komplexu.

Ex: The prosecutor was implacable in seeking justice .

Státní zástupce byl neúprosný v usilování o spravedlnost.

Ex: The intransigence of the board members blocked the proposed reforms .

Nepřizpůsobivost členů představenstva zablokovala navrhované reformy.

Ex: The intractable behavior of the wild animal made it unsafe for interaction with humans .

Nezvládnutelné chování divokého zvířete učinilo interakci s lidmi nebezpečnou.

Ex: The obdurate student ignored repeated warnings.

Tvrdohlavý student ignoroval opakovaná varování.

Ex: Recalcitrant voters rejected both major parties.

Tvrdohlaví voliči odmítli obě hlavní strany.

Ex: The committee struggled to manage a few refractory members who opposed every proposal .

Výbor se snažil zvládnout několik tvrdohlavých členů, kteří se stavěli proti každému návrhu.

Ex: She's a dyed-in-the-wool romantic, always believing in true love.

Ex: Teachers gave up trying to discipline the incorrigible troublemaker .

Učitelé se vzdali pokusů o disciplinování nenapravitelného výtržníka.

Ex: He took a perverse pleasure in contradicting every suggestion , regardless of its merit .

Měl zvrácené potěšení z toho, že odporoval každému návrhu, bez ohledu na jeho zásluhy.

Ex: The insular mindset of the group led to a resistance to change , even when it was necessary for growth .

Izolovaný způsob myšlení skupiny vedl k odporu vůči změnám, i když to bylo nutné pro růst.