Книга Face2face - Продвинутый уровень - Блок 8 - 8B

Ex: The eerie silence of the empty house disturbed him as he walked through .

Жуткая тишина пустого дома беспокоила его, пока он шёл по нему.

Ex: The wildlife habitat suffered a disturbance due to construction .

Среда обитания дикой природы пострадала от нарушения из-за строительства.

Ex: With proper treatment , many people can recover from mental health challenges .

При правильном лечении многие люди могут выздороветь после проблем с психическим здоровьем.

Ex: The patient 's recovery was slower than expected .

Выздоровление пациента было медленнее, чем ожидалось.

Ex: John decided to ride his road bike to work , opting for a more eco-friendly and health-conscious commute .

Джон решил ехать на своем шоссейном велосипеде на работу, выбрав более экологичный и заботящийся о здоровье способ передвижения.

Ex: The mountain trail attracted riders from all over the region .

Горная тропа привлекла наездников со всего региона.

Ex: The politician ’s speech divided public opinion on the issue .

Речь политика разделила общественное мнение по этому вопросу.

Ex: A strong sense of division emerged after the policy changes were announced .

После объявления изменений в политике возникло сильное чувство разделения.

Ex: Following the explosion that demolished his home , he had to take shelter in order to survive.

После взрыва, который разрушил его дом, ему пришлось укрыться, чтобы выжить.

Ex: The book tells a powerful story of survival against overwhelming odds .

Книга рассказывает мощную историю выживания вопреки непреодолимым трудностям.

Ex: The sight of snowflakes falling excited residents, heralding the arrival of winter.

Вид падающих снежинок взволновал жителей, возвещая о приходе зимы.

Ex: The rollercoaster lurched forward , screams of excitement echoing through the park as riders plunged down the first drop .

Американские горки резко двинулись вперед, крики восторга разносились по парку, когда пассажиры ныряли в первый спуск.

Ex: Her proposal failed despite being well-prepared .

Её предложение провалилось, несмотря на хорошую подготовку.

Ex: The happy couple celebrated their anniversary with a romantic dinner .

Счастливая пара отпраздновала свою годовщину романтическим ужином.

Ex: Finding balance in life is essential for overall happiness and well-being .

Нахождение баланса в жизни необходимо для общего счастья и благополучия.

Ex: To achieve the best possible result , we need to work together .

Чтобы достичь наилучшего возможного результата, нам нужно работать вместе.

Ex: His reputation suffered when he was branded a coward after backing down from a confrontation .

Его репутация пострадала, когда его назвали трусом после того, как он отступил от конфронтации.

Ex: She felt ashamed of her cowardly refusal to speak out.

Она стыдилась своего трусливого отказа высказаться.

Ex: The sunny weather put everyone in a cheerful mood.

Солнечная погода подняла всем настроение.

Ex: The moody artist channeled their emotions into their work, creating pieces that reflected their inner turmoil.

Капризный художник направил свои эмоции в работу, создавая произведения, отражающие его внутренние переживания.

Ex: Overcoming fear requires both courage and determination .

Преодоление страха требует как мужества, так и решимости.

Ex: The rescue dog demonstrated a courageous effort in saving lives during the disaster response mission .

Спасательная собака проявила мужественные усилия, спасая жизни во время операции по ликвидации последствий бедствия.

Ex: We experienced the local culture during our stay in Italy .

Мы познакомились с местной культурой во время нашего пребывания в Италии.

Ex: The anthropologist studied the cultural practices of the indigenous tribe living in the remote region .

Антрополог изучил культурные практики коренного племени, живущего в отдаленном регионе.

Ex: Expressing sympathy towards someone going through a difficult time can strengthen bonds of empathy and support .

Выражение сочувствия к кому-то, кто переживает трудные времена, может укрепить узы сопереживания и поддержки.

Ex: The therapist provided a sympathetic environment for her clients to share their emotions .

Терапевт создал сочувствующую обстановку для своих клиентов, чтобы они могли делиться своими эмоциями.

Ex: The gymnast 's talent for flexibility and strength earned her many medals .

Талант гимнастки к гибкости и силе принес ей множество медалей.

Ex: The company is looking for talented engineers to join their team .

Компания ищет талантливых инженеров, чтобы присоединиться к их команде.

Ex: In the recent past , the company faced challenges adapting to the rapidly changing market .

В недавнем прошлом компания столкнулась с трудностями в адаптации к быстро меняющемуся рынку.

Ex: Recently, she adopted a healthier lifestyle to improve her well-being .

Недавно она приняла более здоровый образ жизни, чтобы улучшить свое благополучие.

Ex: The teacher was confident about her students ' progress .

Учитель был уверен в успехах своих учеников.

Ex: I confidently answered the question , knowing I was correct .

Я уверенно ответил на вопрос, зная, что был прав.

Ex: The final steps of the recipe are the easiest to follow .

Финальные шаги рецепта самые простые для выполнения.

Ex: They waited anxiously for their turn , and finally, their names were called .

Они с тревогой ждали своей очереди, и, наконец, их имена были названы.

Ex: The artist decided to create a sculpture from marble .

Художник решил создать скульптуру из мрамора.

Ex: My friend is very creative, she designed and sewed her own dress for the party .

Моя подруга очень креативная, она сама разработала и сшила свое платье для вечеринки.

Ex: In team sports, victory often depends on the coordination and synergy among players.

В командных видах спорта победа часто зависит от координации и синергии между игроками.

Ex: Some animals are highly dependent on their environment for survival.

Некоторые животные сильно зависят от своей среды обитания для выживания.

Ex: After attending the lecture , he took a moment to remark on the speaker 's insightful analysis during the Q&A session .

После посещения лекции он нашел момент, чтобы прокомментировать проницательный анализ докладчика во время сессии вопросов и ответов.

Ex: The remarkable precision of the machine 's engineering amazed engineers .

Замечательная точность инженерии машины поразила инженеров.

Ex: Understanding the rationale behind a judicial ruling is crucial for interpreting its implications and guiding future legal arguments .

Понимание обоснования судебного решения имеет решающее значение для интерпретации его последствий и руководства будущими юридическими аргументами.

Ex: Rather than admitting a lack of motivation , he tried to rationalize his avoidance of exercise by pointing to a busy schedule .

Вместо того чтобы признать отсутствие мотивации, он попытался рационализировать свое избегание упражнений, ссылаясь на напряженный график.

Ex: The fabric was 45 inches wide, perfect for making a set of curtains .

Ткань была шириной 45 дюймов, идеально подходящая для изготовления комплекта штор.

Ex: Her eyes widened in surprise at the unexpected news .

Ее глаза расширились от удивления при неожиданной новости.

Ex: The rules of the game were clear, making it easy for newcomers to join .

Правила игры были понятными, что облегчало новичкам присоединение.

Ex: The author included footnotes to clarify historical references in the book .

Автор включил сноски, чтобы прояснить исторические ссылки в книге.