personas o recursos adicionales enviados para ayudar o apoyar, especialmente en una situación de emergencia o conflicto
posila, podpora
Dveře se otevřely a vstoupily policejní posily.
un dibujo de la cara de una persona creado a partir de la descripción de un testigo
fotoportrét, kompozitní portrét
Díky kompozitní kresbě, se jim podařilo identifikovat a zatknout uprchlíka.
indicio o señal que ayuda a descubrir algo
stopa, náznak
Najít stopu může změnit průběh případu.
una investigación criminal antigua que no se ha cerrado porque no se encontró al culpable
nevyřešený případ, pozastavené vyšetřování
Důchodce detektiv se rozhodl vyšetřovat nevyřešený případ sám.
referido a una prueba que no es directa, sino que sugiere un hecho por inferencia
nepřímý, okolnostní
Státní zastupitelství předložilo řetězec nepřímých důkazů.
una máquina que mide las respuestas fisiológicas de una persona para determinar si está diciendo la verdad
detektor lži, polygraf
Expert na detektor lži interpretoval grafy stroje.
un procedimiento policial en el que un testigo trata de identificar a un sospechoso entre un grupo de personas similares
identifikační přehlídka, sezení k identifikaci
Obhajoba tvrdila, že kolo rozpoznání bylo zmanipulováno.
algo desconocido, secreto o difícil de entender
záhada, tajemství
Vědci se snaží odhalit tajemství vesmíru.
un instrumento que registra simultáneamente varias respuestas fisiológicas, usado como detector de mentiras
polygraf, detektor lži
Stroj polygrafu vytvořil graf na souvislém papíře.
un individuo que puede tener información relevante sobre un caso o que está siendo investigado
osoba zájmu
Není to podezřelý, jen osoba zájmu pro vyšetřování.
una persona, situación o cosa que representa una posible amenaza para la protección de un lugar, información o personas
bezpečnostní riziko, bezpečnostní hrozba
Jeho přístup k systému byl odvolán, protože představuje bezpečnostní riziko.
encontrar la solución, el culpable o la explicación definitiva de un caso o misterio
vyřešit
Tým pracoval bez přestání, aby vyřešil únos.
acción de observar o cuidar algo o a alguien para protegerlo
dohled
observar con atención para proteger o controlar
hlídat, střežit
Hlídat znamená pozorně sledovat, aby se chránilo nebo kontrolovalo.
pensar que alguien puede haber hecho algo malo
podezřívat, mít podezření
Začala podezřívat, když viděla důkazy.
un investigador profesional contratado por particulares, no por la policía, para casos como seguimientos o pesquisas
soukromý detektiv, soukromý vyšetřovatel
Soukromý detektiv předložil svému klientovi podrobnou zprávu.
una persona que toma la justicia por su propia mano, castigando delitos fuera de la ley
bdělý, samosoudce
Ve filmu je hrdina maskovaný vigilant, který bojuje proti zločinu.
que es objeto de una búsqueda activa por parte de la policía u otras autoridades
hledaný, pátrán
Soudce vydal zatykač, takže je nyní oficiálně hledán.
una relación de personas, organizaciones o países que son monitoreados de cerca por las autoridades
seznam sledování, kontrolní seznam
Jméno podezřelého se objevilo na protiteroristickém seznamu sledování.
una persona que ha visto directamente un suceso, especialmente un delito o accidente
očitý svědek, svědek
Novináři vyslechli přímého svědka výbuchu.
prueba que demuestra que una persona no estuvo en el lugar de un delito
alibi, obhajoba
Někdy může být alibi obtížné prokázat.
el examen médico de un cadáver para determinar la causa y las circunstancias de la muerte
pitva, posmrtné vyšetření
Bez pitvy není možné s jistotou vědět, co se stalo.
el cuerpo sin vida de una persona o animal
mrtvola, bezživotné tělo
Rybář objevil mrtvolu plovoucí v jezeře.
el lugar donde se ha cometido un delito y que es examinado en busca de pruebas
místo činu, scéna zločinu
Detektiv rekonstruoval události na místě činu.
relacionado con la investigación legal o judicial
soudní, kriminalistický
Soudci byl předložen forenzní posudek.
la aplicación de métodos y técnicas científicas a la investigación de delitos
forenzní věda, kriminalistika
Digitální forenzní věda analyzuje počítače a telefony při hledání důkazů.
la impresión o marca única que deja la piel de las yemas de los dedos al tocar una superficie
otisk prstu, stopa prstu
Detektiv hledal otisky prstů na okenním rámu.
elemento utilizado en un juicio o investigación para demostrar un hecho
důkaz
Důkazy budou zítra předloženy u soudu.
un objeto o documento físico presentado en un tribunal como prueba durante un juicio
věcný důkaz, exponát
Obhajoba namítala proti zařazení toho hmotného důkazu.
que ocurre o se realiza después de la muerte
posmrtný, post mortem
Vyšetřování post mortem letecké nehody trvalo více než rok.
palpar o revisar el cuerpo de una persona, especialmente por la policía, para buscar armas u objetos ocultos
prohledat
Prohledali ho od hlavy k patě, ale nenašli nic nelegálního.
el acto de palpar o revisar el cuerpo de una persona para buscar objetos ocultos, especialmente armas
prohlídka, prohledávání
Důkladná prohlídka může zahrnovat kontrolu obuvi a klobouku.
la ciencia social que estudia las causas, naturaleza y prevención del crimen y la conducta criminal
kriminologie
Základní znalost kriminologie je užitečná pro právní profesionály.
