pattern

الفنون الأدائية والأدب - الفن الأدبي

تعلّم المفردات الفرنسية الخاصة بالأسلوب والنبرة والصور والصور البلاغية والأدوات الأدبية الأخرى المستخدمة لخلق التأثيرات ونقل الأفكار وإثراء النص.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'auteur
l'auteur
[اسم]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

مؤلف, كاتب

مؤلف, كاتب

Ex: L'auteur a reçu un prix pour son œuvre. 

المؤلف حصل على جائزة عن عمله.

le romancier
le romancier
[اسم]

personne qui écrit des romans

روائي, كاتب روايات

روائي, كاتب روايات

Ex: Ce romancier est connu pour ses histoires captivantes. 

هذا الروائي معروف بقصصه الجذابة.

le poète
le poète
[اسم]

personne qui écrit des poèmes ou des vers

شاعر, ناظم

شاعر, ناظم

Ex: Le poète a publié un nouveau recueil. 

الشاعر نشر مجموعة جديدة.

l'imprimeur
l'imprimeur
[اسم]

professionnel chargé d'imprimer des textes, des images ou des documents, que ce soit sur papier ou d'autres supports

طابع, مطبوعي

طابع, مطبوعي

Ex: Cet imprimeur est réputé pour la qualité de ses impressions. 

هذا الطابع معروف بجودة طباعاته.

le correcteur

personne chargée de corriger les erreurs dans un texte ou un document, notamment orthographe, grammaire ou style

مدقق لغوي, مراجع

مدقق لغوي, مراجع

Ex: Le roman est passé entre les mains d'un correcteur professionnel. 

مرت الرواية بين يدي مصحح محترف.

l'éditeur
l'éditeur
[اسم]

personne ou entreprise qui publie et diffuse des livres

ناشر, دار نشر

ناشر, دار نشر

Ex: Mon livre sera publié par un éditeur reconnu. 

سيتم نشر كتابي من قبل ناشر معروف.

le traducteur

personne qui traduit des textes d'une langue à une autre

مترجم, ترجمان

مترجم, ترجمان

Ex: Le traducteur a fini le texte en deux jours. 

المترجم أنهى النص في يومين.

le collaborateur

personne qui fait partie d'une équipe et travaille avec d'autres dans une organisation

زميل العمل, شريك في العمل

زميل العمل, شريك في العمل

Ex: Chaque collaborateur doit suivre la même procédure. 

يجب على كل متعاون اتباع نفس الإجراء.

l'essayiste
l'essayiste
[اسم]

écrivain qui rédige des textes développant une réflexion personnelle ou critique sur un sujet

كاتب المقالات, مؤلف المقالات

كاتب المقالات, مؤلف المقالات

Ex: Les essais de cet essayiste sont étudiés dans les universités. 

يتم دراسة مقالات هذا المقالي في الجامعات.

l'historien
l'historien
[اسم]

personne spécialisée dans l'étude, la recherche et l'écriture sur des événements passés, des sociétés ou des civilisations

مؤرخ

مؤرخ

Ex: Les historiens débattent souvent des interprétations des événements historiques. 

المؤرخون غالبًا ما يتناقشون حول تفسيرات الأحداث التاريخية.

le pseudonyme

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

اسم مستعار, لقب

اسم مستعار, لقب

Ex: Les internautes utilisent parfois un pseudonyme sur les réseaux sociaux. 

يستخدم مستخدمو الإنترنت أحيانًا اسمًا مستعارًا على وسائل التواصل الاجتماعي.

le conteur
le conteur
[اسم]

personne qui raconte des histoires, des récits ou des anecdotes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, souvent avec un talent particulier pour captiver son auditoire

راوي, حكواتي

راوي, حكواتي

Ex: Dans certaines cultures, le conteur joue un rôle central dans la transmission des légendes. 

في بعض الثقافات، يلعب الراوي دورًا مركزيًا في نقل الأساطير.

le rédacteur

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

محرر, كاتب

محرر, كاتب

Ex: Le rédacteur a révisé le rapport avant de l'envoyer au directeur. 

المحرر راجع التقرير قبل إرساله إلى المدير.

les archives
les archives
[اسم]

les documents ou dossiers conservés pour garder une trace du passé

الأرشيفات, السجلات

الأرشيفات, السجلات

Ex: Il a passé des heures à examiner les archives historiques. 

قضى ساعات في فحص الأرشيفات التاريخية.

la librairie
la librairie
[اسم]

magasin où l'on vend des livres

مكتبة, متجر الكتب

مكتبة, متجر الكتب

Ex: Elle travaille dans une librairie du centre-ville. 

هي تعمل في مكتبة في وسط المدينة.

les droits d'auteur

ensemble des droits légaux accordés à un créateur sur son œuvre originale (livre, musique, peinture, logiciel…), permettant de contrôler sa reproduction, sa diffusion et son utilisation

حقوق النشر, حق المؤلف

حقوق النشر, حق المؤلف

Ex: Les sites internet doivent respecter les droits d'auteur des images qu'ils publient. 

يجب على المواقع الإلكترونية احترام حقوق النشر للصور التي تنشرها.

la bibliothèque

lieu où l'on peut lire, emprunter ou consulter des livres et d'autres documents

مكتبة, خزانة كتب

مكتبة, خزانة كتب

Ex: La bibliothèque ferme à 18 heures. 

المكتبة تغلق الساعة 18:00.

le symbole
le symbole
[اسم]

élément concret (objet, image, mot, geste) qui représente ou évoque quelque chose d'abstrait, une idée ou un sentiment

رمز, شعار

رمز, شعار

Ex: Ce monument est un symbole de la liberté. 

هذا النصب هو رمز للحرية.

l'allégorie
l'allégorie
[اسم]

représentation d'une idée abstraite ou d'un concept par des images, des personnages ou des actions concrètes, souvent pour illustrer une idée morale, philosophique ou politique

رمزية, مجاز

رمزية, مجاز

Ex: L'allégorie permet aux artistes de transmettre des messages complexes de manière imagée. 

الرمزية تسمح للفنانين بنقل رسائل معقدة بطريقة مجازية.

allitération

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

جناس ناقص, تكرار الأصوات الساكنة

جناس ناقص, تكرار الأصوات الساكنة

Ex: L'allitération aide à créer un rythme particulier dans le vers. 

التكرار الصوتي يساعد على خلق إيقاع معين في البيت الشعري.

l'allusion
l'allusion
[اسم]

référence indirecte à une personne, un événement ou une œuvre connue

تلميح, إشارة غير مباشرة

تلميح, إشارة غير مباشرة

Ex: Il y a une allusion subtile à un événement passé dans ce film. 

هناك إشارة خفية إلى حدث ماضٍ في هذا الفيلم.

l'amplification

procédé qui consiste à développer, exagérer ou enrichir un propos pour en accentuer l'effet ou l'importance

تَضْخِيم, مُبَالَغَة

تَضْخِيم, مُبَالَغَة

Ex: Les poètes utilisent l'amplification pour insister sur un détail important. 

يستخدم الشعراء التضخيم للإصرار على تفصيل مهم.

la comparaison

figure de style qui rapproche deux éléments à l'aide d'un mot de comparaison comme « comme », « tel », « pareil à »

مقارنة, تشبيه

مقارنة, تشبيه

Ex: Dans ce poème, toutes les comparaisons utilisent le mot « comme ». 

في هذه القصيدة، كل المقارنات تستخدم كلمة «مثل».

la métaphore

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

استعارة, مقارنة ضمنية

استعارة, مقارنة ضمنية

Ex: Le professeur a expliqué la métaphore « la mer de nuages ». 

شرح المعلم الاستعارة «بحر السحاب».

la personnification

figure de style qui attribue des caractéristiques humaines à des objets ou des idées

تجسيد, تشخيص

تجسيد, تشخيص

Ex: La personnification rend les histoires plus imagées et intéressantes. 

التجسيد يجعل القصص أكثر حيوية وإثارة للاهتمام.

l'imagerie
l'imagerie
[اسم]

ensemble d'images ou représentations visuelles utilisées pour illustrer, analyser ou communiquer quelque chose

صور, تمثيل بصري

صور, تمثيل بصري

Ex: Ils ont étudié l'imagerie des cartes anciennes. 

درسوا الصور للخرائط القديمة.

l'ironie
l'ironie
[اسم]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

Ex: Les romans utilisent souvent l'ironie pour faire réfléchir. 
la dérision
la dérision
[اسم]

attitude ou manière de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec ironie ou mépris

سخرية, استهزاء

سخرية, استهزاء

Ex: La dérision peut parfois blesser profondément. 

السخرية يمكن أن تؤذي بعمق أحيانًا.

la hyperbole
la hyperbole
[اسم]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

مبالغة, تهويل

مبالغة, تهويل

Ex: L'hyperbole permet de rendre le discours plus dramatique. 

المبالغة تسمح بأن يكون الخطاب أكثر دراماتيكية.

le sous-entendu

une remarque ou une idée exprimée de manière indirecte, souvent pour critiquer ou suggérer

تلميح, إيحاء

تلميح, إيحاء

Ex: Il y avait un sous-entendu dans ses paroles que personne n'a compris. 

كان هناك تلميح في كلماته لم يفهمه أحد.

la rime
la rime
[اسم]

correspondance sonore entre deux ou plusieurs mots, souvent à la fin des vers, utilisée en poésie

قافية, قافية

قافية, قافية

Ex: La rime finale du poème surprend le lecteur. 

القافية النهائية للقصيدة تفاجئ القارئ.

la figure de style

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

محسن بديعي, أسلوب بلاغي

محسن بديعي, أسلوب بلاغي

Ex: Les figures de style enrichissent le langage littéraire. 

الصور البلاغية تثري اللغة الأدبية.

la prémonition

sentiment ou impression qu'un événement futur va se produire, souvent sans preuve logique

حدس, إحساس مسبق

حدس, إحساس مسبق

Ex: Elle a raconté sa prémonition à sa famille pour les mettre en garde. 

لقد أخبرت عائلتها عن الحدس الخاص بها لتحذيرهم.

le jeu de mots

utilisation astucieuse ou amusante des mots pour créer un effet comique, surprenant ou poétique, souvent en exploitant leur double sens ou leur ressemblance sonore

لعبة الكلمات, جناس

لعبة الكلمات, جناس

Ex: Elle a toujours un jeu de mots prêt pour détendre l'atmosphère. 

لديها دائمًا لعبة كلمات جاهزة لتهدئة الجو.

le motif
le motif
[اسم]

raison ou cause qui explique une action ou une décision

سبب, دافع

سبب, دافع

Ex: Son motif secret était l'envie, pas la justice. 

كان الدافع السري له هو الحسد، وليس العدالة.

le dactylographe

personne qui tape du texte à la machine à écrire ou sur un clavier avec rapidité et précision

كاتب على الآلة الكاتبة, طابع

كاتب على الآلة الكاتبة, طابع

Ex: Le dactylographe a corrigé les erreurs avant d'imprimer le document. 

الكاتب على الآلة الكاتبة صحح الأخطاء قبل طباعة الوثيقة.

le prête-plume

personne qui écrit des textes à la place d'un auteur, souvent pour lui prêter sa compétence en écriture ou rédiger sous son nom

كاتب شبح, كاتب ظل

كاتب شبح, كاتب ظل

Ex: Le prête-plume a réécrit entièrement le discours pour qu'il soit plus percutant. 

كاتب الظل أعاد كتابة الخطاب بالكامل ليكون أكثر تأثيرًا.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek