pattern

هنرهای نمایشی و ادبیات - هنر ادبی

واژگان فرانسوی را برای سبک، لحن، تصویرسازی، آرایه‌های ادبی و دیگر شگردهای ادبی که برای ایجاد تأثیر، انتقال ایده‌ها و غنی‌سازی یک متن به کار می‌روند، بیاموزید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'auteur
l'auteur
[اسم]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

مؤلف, نویسنده، شاعر

مؤلف, نویسنده، شاعر

Ex: Cet auteur est très célèbre. 

این نویسنده بسیار مشهور است.

بستن
ورود
le romancier
le romancier
[اسم]

personne qui écrit des romans

رمان‌نویس, داستان‌نویس

رمان‌نویس, داستان‌نویس

Ex: Elle rêve de devenir romancière un jour. 

او رویای تبدیل شدن به رمان‌نویس را دارد.

بستن
ورود
le poète
le poète
[اسم]

personne qui écrit des poèmes ou des vers

شاعر

شاعر

Ex: Elle est une poétesse reconnue. 

او یک شاعر شناخته‌شده است.

بستن
ورود
l'imprimeur
l'imprimeur
[اسم]

professionnel chargé d'imprimer des textes, des images ou des documents, que ce soit sur papier ou d'autres supports

کارگر چاپخانه

کارگر چاپخانه

Ex: Elle travaille comme imprimeur dans une grande maison d'édition. 

او به عنوان چاپگر در یک انتشارات بزرگ کار می‌کند.

بستن
ورود
le correcteur

personne chargée de corriger les erreurs dans un texte ou un document, notamment orthographe, grammaire ou style

مصحح, تصحیح‌کننده

مصحح, تصحیح‌کننده

Ex: Elle travaille comme correcteur pour un journal. 

او به عنوان تصحیح‌کننده برای یک روزنامه کار می‌کند.

بستن
ورود
l'éditeur
l'éditeur
[اسم]

personne ou entreprise qui publie et diffuse des livres

ناشر

ناشر

Ex: L'éditrice supervise la mise en page du livre. 

ویراستار بر چیدمان کتاب نظارت می‌کند.

بستن
ورود
le traducteur

personne qui traduit des textes d'une langue à une autre

مترجم

مترجم

Ex: Elle est traductrice spécialisée en droit. 

او یک مترجم تخصص‌یافته در حقوق است.

بستن
ورود
le collaborateur

personne qui fait partie d'une équipe et travaille avec d'autres dans une organisation

همکار

همکار

Ex: Ce collaborateur gère la communication interne. 

این همکار ارتباط داخلی را مدیریت می‌کند.

بستن
ورود
l'essayiste
l'essayiste
[اسم]

écrivain qui rédige des textes développant une réflexion personnelle ou critique sur un sujet

مقاله‌نویس, رساله‌نویس

مقاله‌نویس, رساله‌نویس

Ex: Elle est essayiste et critique littéraire. 

او مقاله‌نویس و منتقد ادبی است.

بستن
ورود
l'historien
l'historien
[اسم]

personne spécialisée dans l'étude, la recherche et l'écriture sur des événements passés, des sociétés ou des civilisations

تاریخ‌نویس, مورخ، تاریخ‌دان

تاریخ‌نویس, مورخ، تاریخ‌دان

Ex: Elle est historien et enseigne à l'université. 

او یک تاریخ‌دان است و در دانشگاه تدریس می‌کند.

بستن
ورود
le pseudonyme

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

اسم مستعار, تخلص

اسم مستعار, تخلص

Ex: Beaucoup d'artistes utilisent un pseudonyme pour préserver leur vie privée. 

بسیاری از هنرمندان از نام مستعار برای حفظ حریم خصوصی خود استفاده می‌کنند.

بستن
ورود
le conteur
le conteur
[اسم]

personne qui raconte des histoires, des récits ou des anecdotes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, souvent avec un talent particulier pour captiver son auditoire

راوی, روایت‌کننده

راوی, روایت‌کننده

Ex: Elle est un conteur réputé dans sa région pour ses récits traditionnels. 

او یک داستان‌گو معروف در منطقه‌اش برای داستان‌های سنتی‌اش است.

بستن
ورود
le rédacteur

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

نویسنده, نگارنده، مولف

نویسنده, نگارنده، مولف

Ex: Elle travaille comme rédacteur pour un site web spécialisé. 

او به عنوان ویراستار برای یک وب‌سایت تخصصی کار می‌کند.

بستن
ورود
les archives
les archives
[اسم]

les documents ou dossiers conservés pour garder une trace du passé

بایگانی, آرشیو

بایگانی, آرشیو

Ex: Les archives de la bibliothèque contiennent des manuscrits anciens. 

آرشیوهای کتابخانه شامل دست‌نوشته‌های باستانی است.

بستن
ورود
la librairie
la librairie
[اسم]

magasin où l'on vend des livres

کتابفروشی

کتابفروشی

Ex: La librairie est ouverte jusqu'à 19 heures. 

کتابفروشی تا ساعت 19 باز است.

بستن
ورود
les droits d'auteur

ensemble des droits légaux accordés à un créateur sur son œuvre originale (livre, musique, peinture, logiciel…), permettant de contrôler sa reproduction, sa diffusion et son utilisation

حقوق مولف

حقوق مولف

Ex: Il a signé un contrat pour céder ses droits d'auteur à l'éditeur. 

او قراردادی امضا کرد تا حقوق کپی‌رایت خود را به ناشر واگذار کند.

بستن
ورود
la bibliothèque

lieu où l'on peut lire, emprunter ou consulter des livres et d'autres documents

کتابخانه

کتابخانه

Ex: Cette bibliothèque contient des milliers de livres. 

این کتابخانه حاوی هزاران کتاب است.

بستن
ورود
le symbole
le symbole
[اسم]

élément concret (objet, image, mot, geste) qui représente ou évoque quelque chose d'abstrait, une idée ou un sentiment

نماد, سمبل

نماد, سمبل

Ex: Le cœur rouge est un symbole de l'amour. 

قلب قرمز نماد عشق است.

بستن
ورود
l'allégorie
l'allégorie
[اسم]

représentation d'une idée abstraite ou d'un concept par des images, des personnages ou des actions concrètes, souvent pour illustrer une idée morale, philosophique ou politique

تمثیل, حکایت

تمثیل, حکایت

Ex: L'allégorie de la Justice est souvent représentée avec une balance et un bandeau sur les yeux. 

تمثیل عدالت اغلب با ترازو و چشم‌بند نشان داده می‌شود.

بستن
ورود
allitération

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

واج آرایی

واج آرایی

Ex: L'allitération rend le poème plus musical. 

تکرار آوایی شعر را موسیقایی‌تر می‌کند.

بستن
ورود
l'allusion
l'allusion
[اسم]

référence indirecte à une personne, un événement ou une œuvre connue

تلمیح

تلمیح

Ex: Elle fait une allusion aux contes populaires dans son roman. 

او در رمان خود به داستان‌های عامیانه اشاره می‌کند.

بستن
ورود
l'amplification

procédé qui consiste à développer, exagérer ou enrichir un propos pour en accentuer l'effet ou l'importance

بسط, شرح، توضیح

بسط, شرح، توضیح

Ex: L'auteur fait une amplification de ses sentiments pour émouvoir le lecteur. 

نویسنده تقویت احساسات خود را انجام می‌دهد تا خواننده را تحت تأثیر قرار دهد.

بستن
ورود
la comparaison

figure de style qui rapproche deux éléments à l'aide d'un mot de comparaison comme « comme », « tel », « pareil à »

مقایسه

مقایسه

Ex: Le poète utilise une comparaison pour rendre ses images plus vivantes. 

شاعر از یک تشبیه برای زنده‌تر کردن تصاویرش استفاده می‌کند.

بستن
ورود
la métaphore

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

استعاره (صنعت ادبی)

استعاره (صنعت ادبی)

Ex: La poésie regorge de métaphores pour exprimer des émotions. 

شعر پر از استعاره است برای بیان احساسات.

بستن
ورود
la personnification

figure de style qui attribue des caractéristiques humaines à des objets ou des idées

آرایه تشخیص, شخص‌نمایی

آرایه تشخیص, شخص‌نمایی

Ex: L'auteur utilise la personnification pour décrire la nature. 

نویسنده از شخصیت‌پردازی برای توصیف طبیعت استفاده می‌کند.

بستن
ورود
l'imagerie
l'imagerie
[اسم]

ensemble d'images ou représentations visuelles utilisées pour illustrer, analyser ou communiquer quelque chose

مجموعه تصاویر

مجموعه تصاویر

Ex: Le musée présente une imagerie historique du XIXe siècle. 

موزه یک تصویرگری تاریخی از قرن نوزدهم ارائه می‌دهد.

بستن
ورود
l'ironie
l'ironie
[اسم]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

طنز, طعنه، ریشخند

طنز, طعنه، ریشخند

Ex: Elle a répondu avec ironie à sa remarque. 
بستن
ورود
la dérision
la dérision
[اسم]

attitude ou manière de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec ironie ou mépris

تمسخر, استهزا، ریشخند

تمسخر, استهزا، ریشخند

Ex: Elle rit toujours avec dérision des critiques injustes. 

او همیشه با توهین به انتقادات ناعادلانه می‌خندد.

بستن
ورود
la hyperbole
la hyperbole
[اسم]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

مبالغه, اغراق، گزافه‌گویی

مبالغه, اغراق، گزافه‌گویی

Ex: Les publicités utilisent souvent des hyperboles pour attirer l'attention. 

تبلیغات اغلب از اغراق برای جلب توجه استفاده می‌کنند.

بستن
ورود
le sous-entendu

une remarque ou une idée exprimée de manière indirecte, souvent pour critiquer ou suggérer

گوشه کنایه, کنایه

گوشه کنایه, کنایه

Ex: Le sous-entendu dans son discours a surpris tout le monde. 

کنایه در سخنرانی او همه را شگفت‌زده کرد.

بستن
ورود
la rime
la rime
[اسم]

correspondance sonore entre deux ou plusieurs mots, souvent à la fin des vers, utilisée en poésie

قافیه

قافیه

Ex: La rime entre « amour » et « toujours » est parfaite. 

قافیه بین «amour» و «toujours» عالی است.

بستن
ورود
la figure de style

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

صنعت ادبی, ابزار سبکی

صنعت ادبی, ابزار سبکی

Ex: Les élèves ont étudié dix figures de style aujourd'hui. 

دانش‌آموزان امروز ده صنعت ادبی را مطالعه کردند.

بستن
ورود
la prémonition

sentiment ou impression qu'un événement futur va se produire, souvent sans preuve logique

دلشوره, دلواپسی، احساس قبلی

دلشوره, دلواپسی، احساس قبلی

Ex: Son rêve étrange était une prémonition de l'accident. 

رویای عجیب او یک پیش‌آگاهی از حادثه بود.

بستن
ورود
le jeu de mots

utilisation astucieuse ou amusante des mots pour créer un effet comique, surprenant ou poétique, souvent en exploitant leur double sens ou leur ressemblance sonore

بازی با کلمات, جناس

بازی با کلمات, جناس

Ex: Les auteurs de bandes dessinées adorent utiliser des jeux de mots. 

نویسندگان کتاب‌های کمیک عاشق استفاده از بازی با کلمات هستند.

بستن
ورود
le motif
le motif
[اسم]

raison ou cause qui explique une action ou une décision

انگیزه

انگیزه

Ex: Quel est le motif de votre réclamation ? 

دلیل شکایت شما چیست؟

بستن
ورود
le dactylographe

personne qui tape du texte à la machine à écrire ou sur un clavier avec rapidité et précision

ماشین‌نویس, تایپیست

ماشین‌نویس, تایپیست

Ex: Elle travaille comme dactylographe dans un cabinet d'avocats. 

او به عنوان تایپیست در یک دفتر وکالت کار می‌کند.

بستن
ورود
le prête-plume

personne qui écrit des textes à la place d'un auteur, souvent pour lui prêter sa compétence en écriture ou rédiger sous son nom

نویسنده شبح, نویسنده سایه

نویسنده شبح, نویسنده سایه

Ex: Elle travaille comme prête-plume pour plusieurs personnalités politiques. 

او به عنوان نویسنده‌ی پشت‌صحنه برای چندین شخصیت سیاسی کار می‌کند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek