pattern

Сценические искусства и литература - Литературное искусство

Изучите французскую лексику для обозначения стиля, тона, образности, фигур речи и других литературных приёмов, используемых для создания эффектов, передачи идей и обогащения текста.

Обзор

Флэш-карточки

формы

Правописание

Тест

Начать учиться
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'auteur
l'auteur
[существительное]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

автор, писатель

автор, писатель

Ex: L'auteur a publié un nouveau roman. 

Автор опубликовал новый роман.

Закрыть
Войти
le romancier
le romancier
[существительное]

personne qui écrit des romans

романист, писатель романов

романист, писатель романов

Ex: Victor Hugo est un romancier célèbre. 

Виктор Гюго — известный романист.

Закрыть
Войти
le poète
le poète
[существительное]

personne qui écrit des poèmes ou des vers

поэт, стихотворец

поэт, стихотворец

Ex: Le poète compose des poèmes célèbres. 

Поэт сочиняет знаменитые стихи.

Закрыть
Войти
l'imprimeur
l'imprimeur
[существительное]

professionnel chargé d'imprimer des textes, des images ou des documents, que ce soit sur papier ou d'autres supports

печатник, типограф

печатник, типограф

Ex: L'imprimeur a terminé l'impression du livre hier. 

Печатник закончил печать книги вчера.

Закрыть
Войти
le correcteur
le correcteur
[существительное]

personne chargée de corriger les erreurs dans un texte ou un document, notamment orthographe, grammaire ou style

корректор, редактор-корректор

корректор, редактор-корректор

Ex: Le correcteur a relu le manuscrit avant sa publication. 

Корректор перечитал рукопись перед её публикацией.

Закрыть
Войти
l'éditeur
l'éditeur
[существительное]

personne ou entreprise qui publie et diffuse des livres

издатель, издательство

издатель, издательство

Ex: L'éditeur a accepté de publier son roman. 

Издатель согласился опубликовать её роман.

Закрыть
Войти
le traducteur
le traducteur
[существительное]

personne qui traduit des textes d'une langue à une autre

переводчик, толмач

переводчик, толмач

Ex: Ce traducteur travaille de l'anglais vers le français. 

Этот переводчик работает с английского на французский.

Закрыть
Войти
le collaborateur
le collaborateur
[существительное]

personne qui fait partie d'une équipe et travaille avec d'autres dans une organisation

коллега, сотрудник

коллега, сотрудник

Ex: Mes collaboratrices sont toujours prêtes à aider. 

Мои сотрудники всегда готовы помочь.

Закрыть
Войти
l'essayiste
l'essayiste
[существительное]

écrivain qui rédige des textes développant une réflexion personnelle ou critique sur un sujet

эссеист, автор эссе

эссеист, автор эссе

Ex: L'essayiste a publié un essai sur la démocratie contemporaine. 

Эссеист опубликовал эссе о современной демократии.

Закрыть
Войти
l'historien
l'historien
[существительное]

personne spécialisée dans l'étude, la recherche et l'écriture sur des événements passés, des sociétés ou des civilisations

историк

историк

Ex: L'historien a publié un livre sur la Révolution française. 

Историк опубликовал книгу о Французской революции.

Закрыть
Войти
le pseudonyme
le pseudonyme
[существительное]

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

псевдоним, вымышленное имя

псевдоним, вымышленное имя

Ex: L'écrivain a publié son roman sous un pseudonyme. 

Писатель опубликовал свой роман под псевдонимом.

Закрыть
Войти
le conteur
le conteur
[существительное]

personne qui raconte des histoires, des récits ou des anecdotes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, souvent avec un talent particulier pour captiver son auditoire

рассказчик, сказочник

рассказчик, сказочник

Ex: Le conteur a captivé les enfants avec son histoire magique. 

Рассказчик очаровал детей своей волшебной историей.

Закрыть
Войти
le rédacteur
le rédacteur
[существительное]

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

редактор, писатель

редактор, писатель

Ex: Le rédacteur du journal a écrit un article sur le changement climatique. 

Редактор газеты написал статью об изменении климата.

Закрыть
Войти
les archives
les archives
[существительное]

les documents ou dossiers conservés pour garder une trace du passé

архивы, документы

архивы, документы

Ex: Les chercheurs ont consulté les archives pour leur projet. 

Исследователи проконсультировались с архивами для своего проекта.

Закрыть
Войти
la librairie
la librairie
[существительное]

magasin où l'on vend des livres

книжный магазин, книжная лавка

книжный магазин, книжная лавка

Ex: Je vais à la librairie pour acheter un roman. 

Я иду в книжный магазин, чтобы купить роман.

Закрыть
Войти
les droits d'auteur
les droits d'auteur
[существительное]

ensemble des droits légaux accordés à un créateur sur son œuvre originale (livre, musique, peinture, logiciel…), permettant de contrôler sa reproduction, sa diffusion et son utilisation

авторское право, копирайт

авторское право, копирайт

Ex: Les droits d'auteur protègent les livres contre la reproduction non autorisée. 

Авторское право защищает книги от несанкционированного воспроизведения.

Закрыть
Войти
la bibliothèque
la bibliothèque
[существительное]

lieu où l'on peut lire, emprunter ou consulter des livres et d'autres documents

библиотека, книгохранилище

библиотека, книгохранилище

Ex: Je vais à la bibliothèque pour étudier. 

Я иду в библиотеку, чтобы учиться.

Закрыть
Войти
le symbole
le symbole
[существительное]

élément concret (objet, image, mot, geste) qui représente ou évoque quelque chose d'abstrait, une idée ou un sentiment

символ, эмблема

символ, эмблема

Ex: La colombe est un symbole de paix. 

Голубь — это символ мира.

Закрыть
Войти
l'allégorie
l'allégorie
[существительное]

représentation d'une idée abstraite ou d'un concept par des images, des personnages ou des actions concrètes, souvent pour illustrer une idée morale, philosophique ou politique

аллегория, иносказание

аллегория, иносказание

Ex: La fable de La Fontaine « Le Corbeau et le Renard » est une allégorie de la flatterie. 

Басня Лафонтена «Ворона и Лисица» — это аллегория лести.

Закрыть
Войти
allitération
allitération
[существительное]

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

аллитерация, повторение согласных звуков

аллитерация, повторение согласных звуков

Ex: Dans « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? », on trouve une allitération en « s ». 

В « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? » обнаруживается аллитерация на « s ».

Закрыть
Войти
l'allusion
l'allusion
[существительное]

référence indirecte à une personne, un événement ou une œuvre connue

намёк, косвенная ссылка

намёк, косвенная ссылка

Ex: Son poème contient une allusion à la mythologie grecque. 

Его стихотворение содержит намёк на греческую мифологию.

Закрыть
Войти
l'amplification
l'amplification
[существительное]

procédé qui consiste à développer, exagérer ou enrichir un propos pour en accentuer l'effet ou l'importance

усиление, преувеличение

усиление, преувеличение

Ex: Le discours utilise l'amplification pour rendre les idées plus fortes. 

Речь использует амплификацию, чтобы сделать идеи сильнее.

Закрыть
Войти
la comparaison
la comparaison
[существительное]

figure de style qui rapproche deux éléments à l'aide d'un mot de comparaison comme « comme », « tel », « pareil à »

сравнение, сопоставление

сравнение, сопоставление

Ex: Dire « fort comme un lion » est une comparaison. 

Сказать «сильный как лев» — это сравнение.

Закрыть
Войти
la métaphore
la métaphore
[существительное]

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

метафора, скрытое сравнение

метафора, скрытое сравнение

Ex: Dire « cet homme est un lion » est une métaphore pour sa bravoure. 

Сказать «этот человек — лев» — это метафора его храбрости.

Закрыть
Войти
la personnification
la personnification
[существительное]

figure de style qui attribue des caractéristiques humaines à des objets ou des idées

олицетворение, персонификация

олицетворение, персонификация

Ex: La personnification du vent rend le poème vivant. 

Олицетворение ветра делает стихотворение живым.

Закрыть
Войти
l'imagerie
l'imagerie
[существительное]

ensemble d'images ou représentations visuelles utilisées pour illustrer, analyser ou communiquer quelque chose

изображения, визуальное представление

изображения, визуальное представление

Ex: L'imagerie de ce livre aide à comprendre le texte. 

Образность этой книги помогает понять текст.

Закрыть
Войти
l'ironie
l'ironie
[существительное]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

Ex: Son discours était plein d'ironie. 
Закрыть
Войти
la dérision
la dérision
[существительное]

attitude ou manière de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec ironie ou mépris

насмешка, издевательство

насмешка, издевательство

Ex: Son idée a été accueillie avec dérision par ses collègues. 

Его идея была встречена насмешками со стороны коллег.

Закрыть
Войти
la hyperbole
la hyperbole
[существительное]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

гипербола, преувеличение

гипербола, преувеличение

Ex: Dire « je meurs de faim » est une hyperbole. 

Сказать «я умираю от голода» — это гипербола.

Закрыть
Войти
le sous-entendu
le sous-entendu
[существительное]

une remarque ou une idée exprimée de manière indirecte, souvent pour critiquer ou suggérer

намёк, инсинуация

намёк, инсинуация

Ex: Il a fait un sous-entendu sur son comportement. 

Он сделал намёк на его поведение.

Закрыть
Войти
la rime
la rime
[существительное]

correspondance sonore entre deux ou plusieurs mots, souvent à la fin des vers, utilisée en poésie

рифма, рифма

рифма, рифма

Ex: Ce poème utilise des rimes riches et harmonieuses. 

Это стихотворение использует богатые и гармоничные рифмы.

Закрыть
Войти
la figure de style
la figure de style
[существительное]

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

стилистическая фигура, риторический приём

стилистическая фигура, риторический приём

Ex: La métaphore est une figure de style très fréquente. 

Метафора — это очень частая фигура речи.

Закрыть
Войти
la prémonition
la prémonition
[существительное]

sentiment ou impression qu'un événement futur va se produire, souvent sans preuve logique

предчувствие, предвидение

предчувствие, предвидение

Ex: Elle a eu une prémonition que quelque chose de mauvais allait arriver. 

У неё было предчувствие, что должно произойти что-то плохое.

Закрыть
Войти
le jeu de mots
le jeu de mots
[существительное]

utilisation astucieuse ou amusante des mots pour créer un effet comique, surprenant ou poétique, souvent en exploitant leur double sens ou leur ressemblance sonore

игра слов, каламбур

игра слов, каламбур

Ex: Il a fait un jeu de mots qui a fait rire toute la classe. 

Он сделал игру слов, которая рассмешила весь класс.

Закрыть
Войти
le motif
le motif
[существительное]

raison ou cause qui explique une action ou une décision

причина, основание

причина, основание

Ex: Le motif de sa plainte était expliqué en détail. 

Причина его жалобы была подробно объяснена.

Закрыть
Войти
le dactylographe
le dactylographe
[существительное]

personne qui tape du texte à la machine à écrire ou sur un clavier avec rapidité et précision

машинистка, стенографистка

машинистка, стенографистка

Ex: Le dactylographe a terminé le rapport en moins d'une heure. 

Машинистка закончила отчет менее чем за час.

Закрыть
Войти
le prête-plume
le prête-plume
[существительное]

personne qui écrit des textes à la place d'un auteur, souvent pour lui prêter sa compétence en écriture ou rédiger sous son nom

литературный негр, призрачный писатель

литературный негр, призрачный писатель

Ex: L'écrivain célèbre a engagé un prête-plume pour rédiger ses mémoires. 

Известный писатель нанял литературного негра для написания своих мемуаров.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek