pattern

Scénické umění a literatura - Literární umění

Naučte se termíny související s psaním, stylem a literární tvorbou.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'auteur
l'auteur
[Podstatné jméno]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

autor, spisovatel

autor, spisovatel

Ex: L'auteur a reçu un prix pour son œuvre. 

Autor obdržel cenu za své dílo.

le romancier
le romancier
[Podstatné jméno]

personne qui écrit des romans

romanopisec, spisovatel románů

romanopisec, spisovatel románů

Ex: Ce romancier est connu pour ses histoires captivantes. 

Tento romanopisec je známý svými poutavými příběhy.

le poète
le poète
[Podstatné jméno]

personne qui écrit des poèmes ou des vers

básník, veršotec

básník, veršotec

Ex: Le poète a publié un nouveau recueil. 

Básník vydal novou sbírku.

l'imprimeur
l'imprimeur
[Podstatné jméno]

professionnel chargé d'imprimer des textes, des images ou des documents, que ce soit sur papier ou d'autres supports

tiskař, sazeč

tiskař, sazeč

Ex: Cet imprimeur est réputé pour la qualité de ses impressions. 

Tento tiskař je známý kvalitou svých tisků.

le correcteur
le correcteur
[Podstatné jméno]

personne chargée de corriger les erreurs dans un texte ou un document, notamment orthographe, grammaire ou style

korektor, revizor

korektor, revizor

Ex: Le roman est passé entre les mains d'un correcteur professionnel. 

Román prošel rukama profesionálního korektora.

l'éditeur
l'éditeur
[Podstatné jméno]

personne ou entreprise qui publie et diffuse des livres

vydavatel, redaktor

vydavatel, redaktor

Ex: Mon livre sera publié par un éditeur reconnu. 

Moje kniha bude vydána uznávaným nakladatelem.

le traducteur
le traducteur
[Podstatné jméno]

personne qui traduit des textes d'une langue à une autre

překladatel, tlumočník

překladatel, tlumočník

Ex: Le traducteur a fini le texte en deux jours. 

Překladatel dokončil text za dva dny.

le collaborateur
le collaborateur
[Podstatné jméno]

personne qui fait partie d'une équipe et travaille avec d'autres dans une organisation

kolega, spolupracovník

kolega, spolupracovník

Ex: Chaque collaborateur doit suivre la même procédure. 

Každý spolupracovník musí dodržovat stejný postup.

l'essayiste
l'essayiste
[Podstatné jméno]

écrivain qui rédige des textes développant une réflexion personnelle ou critique sur un sujet

esejista, spisovatel esejí

esejista, spisovatel esejí

Ex: Les essais de cet essayiste sont étudiés dans les universités. 

Eseje tohoto esejisty se studují na univerzitách.

l'historien
l'historien
[Podstatné jméno]

personne spécialisée dans l'étude, la recherche et l'écriture sur des événements passés, des sociétés ou des civilisations

historik

historik

Ex: Les historiens débattent souvent des interprétations des événements historiques. 

Historici často diskutují o interpretacích historických událostí.

le pseudonyme
le pseudonyme
[Podstatné jméno]

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

pseudonym, krycí jméno

pseudonym, krycí jméno

Ex: Les internautes utilisent parfois un pseudonyme sur les réseaux sociaux. 

Uživatelé internetu někdy používají pseudonym na sociálních sítích.

le conteur
le conteur
[Podstatné jméno]

personne qui raconte des histoires, des récits ou des anecdotes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, souvent avec un talent particulier pour captiver son auditoire

vypravěč, povídkář

vypravěč, povídkář

Ex: Dans certaines cultures, le conteur joue un rôle central dans la transmission des légendes. 

V některých kulturách hraje vypravěč ústřední roli při předávání legend.

le rédacteur
le rédacteur
[Podstatné jméno]

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

redaktor, spisovatel

redaktor, spisovatel

Ex: Le rédacteur a révisé le rapport avant de l'envoyer au directeur. 

Redaktor zkontroloval zprávu před jejím odesláním řediteli.

les archives
les archives
[Podstatné jméno]

les documents ou dossiers conservés pour garder une trace du passé

archivy, dokumenty

archivy, dokumenty

Ex: Il a passé des heures à examiner les archives historiques. 

Strávil hodiny zkoumáním historických archivů.

la librairie
la librairie
[Podstatné jméno]

magasin où l'on vend des livres

knihkupectví, prodejna knih

knihkupectví, prodejna knih

Ex: Elle travaille dans une librairie du centre-ville. 

Pracuje v knihkupectví v centru města.

les droits d'auteur
les droits d'auteur
[Podstatné jméno]

ensemble des droits légaux accordés à un créateur sur son œuvre originale (livre, musique, peinture, logiciel…), permettant de contrôler sa reproduction, sa diffusion et son utilisation

autorské právo, copyright

autorské právo, copyright

Ex: Les sites internet doivent respecter les droits d'auteur des images qu'ils publient. 

Webové stránky musí respektovat autorská práva obrázků, které zveřejňují.

la bibliothèque
la bibliothèque
[Podstatné jméno]

lieu où l'on peut lire, emprunter ou consulter des livres et d'autres documents

knihovna, knihovna veřejná

knihovna, knihovna veřejná

Ex: La bibliothèque ferme à 18 heures. 

Knihovna zavírá v 18:00.

le symbole
le symbole
[Podstatné jméno]

élément concret (objet, image, mot, geste) qui représente ou évoque quelque chose d'abstrait, une idée ou un sentiment

symbol, emblema

symbol, emblema

Ex: Ce monument est un symbole de la liberté. 

Tato památka je symbolem svobody.

l'allégorie
l'allégorie
[Podstatné jméno]

représentation d'une idée abstraite ou d'un concept par des images, des personnages ou des actions concrètes, souvent pour illustrer une idée morale, philosophique ou politique

alegorie, jinotaj

alegorie, jinotaj

Ex: L'allégorie permet aux artistes de transmettre des messages complexes de manière imagée. 

Alegorie umožňuje umělcům předávat složité zprávy obrazným způsobem.

allitération
allitération
[Podstatné jméno]

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

aliterace, opakování souhlásek

aliterace, opakování souhlásek

Ex: L'allitération aide à créer un rythme particulier dans le vers. 

Aliterace pomáhá vytvořit zvláštní rytmus ve verši.

l'allusion
l'allusion
[Podstatné jméno]

référence indirecte à une personne, un événement ou une œuvre connue

narážka, nepřímá zmínka

narážka, nepřímá zmínka

Ex: Il y a une allusion subtile à un événement passé dans ce film. 

V tomto filmu je jemná narážka na minulou událost.

l'amplification
l'amplification
[Podstatné jméno]

procédé qui consiste à développer, exagérer ou enrichir un propos pour en accentuer l'effet ou l'importance

zesílení, přehánění

zesílení, přehánění

Ex: Les poètes utilisent l'amplification pour insister sur un détail important. 

Básníci používají amplifikaci, aby trvali na důležité podrobnosti.

la comparaison
la comparaison
[Podstatné jméno]

figure de style qui rapproche deux éléments à l'aide d'un mot de comparaison comme « comme », « tel », « pareil à »

srovnání, přirovnání

srovnání, přirovnání

Ex: Dans ce poème, toutes les comparaisons utilisent le mot « comme ». 

V této básni všechny srovnání používají slovo «jako».

la métaphore
la métaphore
[Podstatné jméno]

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

metafora, implicitní srovnání

metafora, implicitní srovnání

Ex: Le professeur a expliqué la métaphore « la mer de nuages ». 

Učitel vysvětlil metaforu «moře mraků».

la personnification
la personnification
[Podstatné jméno]

figure de style qui attribue des caractéristiques humaines à des objets ou des idées

personifikace, zosobnění

personifikace, zosobnění

Ex: La personnification rend les histoires plus imagées et intéressantes. 

Personifikace dělá příběhy živějšími a zajímavějšími.

l'imagerie
l'imagerie
[Podstatné jméno]

ensemble d'images ou représentations visuelles utilisées pour illustrer, analyser ou communiquer quelque chose

obrázky, vizuální reprezentace

obrázky, vizuální reprezentace

Ex: Ils ont étudié l'imagerie des cartes anciennes. 

Studovali obraz starých map.

l'ironie
l'ironie
[Podstatné jméno]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

Ex: Les romans utilisent souvent l'ironie pour faire réfléchir. 
la dérision
la dérision
[Podstatné jméno]

attitude ou manière de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec ironie ou mépris

posměch, výsměch

posměch, výsměch

Ex: La dérision peut parfois blesser profondément. 

Posměch může někdy hluboce zranit.

la hyperbole
la hyperbole
[Podstatné jméno]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

hyperbola, přehánění

hyperbola, přehánění

Ex: L'hyperbole permet de rendre le discours plus dramatique. 

Hyperbola umožňuje, aby projev byl dramatičtější.

le sous-entendu
le sous-entendu
[Podstatné jméno]

une remarque ou une idée exprimée de manière indirecte, souvent pour critiquer ou suggérer

narážka, insinuace

narážka, insinuace

Ex: Il y avait un sous-entendu dans ses paroles que personne n'a compris. 

V jeho slovech byla narážka, které nikdo nerozuměl.

la rime
la rime
[Podstatné jméno]

correspondance sonore entre deux ou plusieurs mots, souvent à la fin des vers, utilisée en poésie

rým, rým

rým, rým

Ex: La rime finale du poème surprend le lecteur. 

Závěrečná rým básně překvapí čtenáře.

la figure de style
la figure de style
[Podstatné jméno]

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

stylistický prostředek, řečnická figura

stylistický prostředek, řečnická figura

Ex: Les figures de style enrichissent le langage littéraire. 

Stylistické figury obohacují literární jazyk.

la prémonition
la prémonition
[Podstatné jméno]

sentiment ou impression qu'un événement futur va se produire, souvent sans preuve logique

předtucha, proroctví

předtucha, proroctví

Ex: Elle a raconté sa prémonition à sa famille pour les mettre en garde. 

Vyprávěla své rodině o své předtuchě, aby je varovala.

le jeu de mots
le jeu de mots
[Podstatné jméno]

utilisation astucieuse ou amusante des mots pour créer un effet comique, surprenant ou poétique, souvent en exploitant leur double sens ou leur ressemblance sonore

slovní hříčka, kalambúr

slovní hříčka, kalambúr

Ex: Elle a toujours un jeu de mots prêt pour détendre l'atmosphère. 

Vždy má připravenou slovní hříčku, aby uvolnila atmosféru.

le motif
le motif
[Podstatné jméno]

raison ou cause qui explique une action ou une décision

důvod, příčina

důvod, příčina

Ex: Son motif secret était l'envie, pas la justice. 

Jeho tajným motivem byla závist, nikoli spravedlnost.

le dactylographe
le dactylographe
[Podstatné jméno]

personne qui tape du texte à la machine à écrire ou sur un clavier avec rapidité et précision

písařka, stenograf

písařka, stenograf

Ex: Le dactylographe a corrigé les erreurs avant d'imprimer le document. 

Písař opravil chyby před tiskem dokumentu.

le prête-plume
le prête-plume
[Podstatné jméno]

personne qui écrit des textes à la place d'un auteur, souvent pour lui prêter sa compétence en écriture ou rédiger sous son nom

ghostwriter, stínový spisovatel

ghostwriter, stínový spisovatel

Ex: Le prête-plume a réécrit entièrement le discours pour qu'il soit plus percutant. 

Ghostwriter zcela přepsal projev, aby byl působivější.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek