pattern

Performing Arts at Literatura - Sining Pampanitikan

Matutunan ang bokabularyong Pranses para sa estilo, tono, imahe, mga tayutay, at iba pang kagamitang pampanitikan na ginagamit upang lumikha ng mga epekto, maghatid ng mga ideya, at magpayaman ng isang teksto.

Repasuhin

Flashcards

mga anyo

Pagbaybay

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'auteur
l'auteur
[Pangngalan]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

may-akda, manunulat

may-akda, manunulat

Ex: L'auteur a publié un nouveau roman. 

Ang may-akda ay naglathala ng isang bagong nobela.

le romancier
le romancier
[Pangngalan]

personne qui écrit des romans

nobelista, manunulat ng nobela

nobelista, manunulat ng nobela

Ex: Victor Hugo est un romancier célèbre. 

Si Victor Hugo ay isang tanyag na nobelista.

le poète
le poète
[Pangngalan]

personne qui écrit des poèmes ou des vers

makatà, manunula

makatà, manunula

Ex: Le poète compose des poèmes célèbres. 

Ang makata ay sumusulat ng mga tanyag na tula.

l'imprimeur
l'imprimeur
[Pangngalan]

professionnel chargé d'imprimer des textes, des images ou des documents, que ce soit sur papier ou d'autres supports

tagapag-imprenta, mang-iimprenta

tagapag-imprenta, mang-iimprenta

Ex: L'imprimeur a terminé l'impression du livre hier. 

Ang tagapag-imprenta ay natapos ang pag-imprenta ng libro kahapon.

le correcteur
le correcteur
[Pangngalan]

personne chargée de corriger les erreurs dans un texte ou un document, notamment orthographe, grammaire ou style

tagasuri, editor

tagasuri, editor

Ex: Le correcteur a relu le manuscrit avant sa publication. 

Ang proofreader ay muling binasa ang manuskrito bago ito ilathala.

l'éditeur
l'éditeur
[Pangngalan]

personne ou entreprise qui publie et diffuse des livres

tagapaglathala, editor

tagapaglathala, editor

Ex: L'éditeur a accepté de publier son roman. 

Pumayag ang editor na ilathala ang kanyang nobela.

le traducteur
le traducteur
[Pangngalan]

personne qui traduit des textes d'une langue à une autre

tagasalin, interpreter

tagasalin, interpreter

Ex: Ce traducteur travaille de l'anglais vers le français. 

Ang tagasalin na ito ay nagtatrabaho mula sa Ingles patungong Pranses.

le collaborateur
le collaborateur
[Pangngalan]

personne qui fait partie d'une équipe et travaille avec d'autres dans une organisation

kasamahan sa trabaho, katrabaho

kasamahan sa trabaho, katrabaho

Ex: Mes collaboratrices sont toujours prêtes à aider. 

Ang aking mga kasamahan sa trabaho ay laging handang tumulong.

l'essayiste
l'essayiste
[Pangngalan]

écrivain qui rédige des textes développant une réflexion personnelle ou critique sur un sujet

manunulat ng sanaysay, sanaysayista

manunulat ng sanaysay, sanaysayista

Ex: L'essayiste a publié un essai sur la démocratie contemporaine. 

Ang manunulat ng sanaysay ay naglathala ng isang sanaysay tungkol sa kontemporaryong demokrasya.

l'historien
l'historien
[Pangngalan]

personne spécialisée dans l'étude, la recherche et l'écriture sur des événements passés, des sociétés ou des civilisations

mananalaysay

mananalaysay

Ex: L'historien a publié un livre sur la Révolution française. 

Ang mananalaysay ay naglimbag ng isang libro tungkol sa Rebolusyong Pranses.

le pseudonyme
le pseudonyme
[Pangngalan]

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

palayaw, pseudonymo

palayaw, pseudonymo

Ex: L'écrivain a publié son roman sous un pseudonyme. 

Inilathala ng manunulat ang kanyang nobela sa ilalim ng isang palayaw.

le conteur
le conteur
[Pangngalan]

personne qui raconte des histoires, des récits ou des anecdotes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, souvent avec un talent particulier pour captiver son auditoire

tagapagsalaysay, kuwentista

tagapagsalaysay, kuwentista

Ex: Le conteur a captivé les enfants avec son histoire magique. 

Ang kuwentista ay humalina sa mga bata gamit ang kanyang mahiwagang kuwento.

le rédacteur
le rédacteur
[Pangngalan]

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

editor, manunulat

editor, manunulat

Ex: Le rédacteur du journal a écrit un article sur le changement climatique. 

Ang editor ng pahayagan ay sumulat ng isang artikulo tungkol sa pagbabago ng klima.

les archives
les archives
[Pangngalan]

les documents ou dossiers conservés pour garder une trace du passé

arkibo, mga talaan

arkibo, mga talaan

Ex: Les chercheurs ont consulté les archives pour leur projet. 

Kumonsulta ang mga mananaliksik sa mga archive para sa kanilang proyekto.

la librairie
la librairie
[Pangngalan]

magasin où l'on vend des livres

libreriya, tindahan ng mga libro

libreriya, tindahan ng mga libro

Ex: Je vais à la librairie pour acheter un roman. 

Pupunta ako sa bookstore para bumili ng nobela.

les droits d'auteur

ensemble des droits légaux accordés à un créateur sur son œuvre originale (livre, musique, peinture, logiciel…), permettant de contrôler sa reproduction, sa diffusion et son utilisation

karapatang-ari, copyright

karapatang-ari, copyright

Ex: Les droits d'auteur protègent les livres contre la reproduction non autorisée. 

Ang karapatang-ari ay nagpoprotekta sa mga libro laban sa hindi awtorisadong pagpaparami.

la bibliothèque
la bibliothèque
[Pangngalan]

lieu où l'on peut lire, emprunter ou consulter des livres et d'autres documents

aklatan, libreriya

aklatan, libreriya

Ex: Je vais à la bibliothèque pour étudier. 

Pupunta ako sa library para mag-aral.

le symbole
le symbole
[Pangngalan]

élément concret (objet, image, mot, geste) qui représente ou évoque quelque chose d'abstrait, une idée ou un sentiment

simbolo, sagisag

simbolo, sagisag

Ex: La colombe est un symbole de paix. 

Ang kalapati ay isang simbolo ng kapayapaan.

l'allégorie
l'allégorie
[Pangngalan]

représentation d'une idée abstraite ou d'un concept par des images, des personnages ou des actions concrètes, souvent pour illustrer une idée morale, philosophique ou politique

alegorya, pagsasagisag

alegorya, pagsasagisag

Ex: La fable de La Fontaine « Le Corbeau et le Renard » est une allégorie de la flatterie. 

Ang pabula ni La Fontaine na «Ang Uwak at ang Soro» ay isang alegorya ng pagpapalaki.

allitération
allitération
[Pangngalan]

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

aliterasyon, pag-uulit ng mga katinig

aliterasyon, pag-uulit ng mga katinig

Ex: Dans « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? », on trouve une allitération en « s ». 

Sa « Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes ? », mayroong aliterasyon sa « s ».

l'allusion
l'allusion
[Pangngalan]

référence indirecte à une personne, un événement ou une œuvre connue

pahiwatig, di-tuwirang sanggunian

pahiwatig, di-tuwirang sanggunian

Ex: Son poème contient une allusion à la mythologie grecque. 

Ang kanyang tula ay naglalaman ng isang pahiwatig sa mitolohiyang Griyego.

l'amplification
l'amplification
[Pangngalan]

procédé qui consiste à développer, exagérer ou enrichir un propos pour en accentuer l'effet ou l'importance

pagpapalakas, pagmamalabis

pagpapalakas, pagmamalabis

Ex: Le discours utilise l'amplification pour rendre les idées plus fortes. 

Ginagamit ng talumpati ang amplipikasyon upang gawing mas malakas ang mga ideya.

la comparaison
la comparaison
[Pangngalan]

figure de style qui rapproche deux éléments à l'aide d'un mot de comparaison comme « comme », « tel », « pareil à »

paghahambing, pagtutulad

paghahambing, pagtutulad

Ex: Dire « fort comme un lion » est une comparaison. 

Ang pagsasabing "malakas tulad ng leon" ay isang paghahambing.

la métaphore
la métaphore
[Pangngalan]

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

metapora, di-tuwirang paghahambing

metapora, di-tuwirang paghahambing

Ex: Dire « cet homme est un lion » est une métaphore pour sa bravoure. 

Ang pagsasabing "ang lalaking ito ay isang leon" ay isang metapora para sa kanyang katapangan.

la personnification

figure de style qui attribue des caractéristiques humaines à des objets ou des idées

pagbibigay-katauhan, personipikasyon

pagbibigay-katauhan, personipikasyon

Ex: La personnification du vent rend le poème vivant. 

Ang pagbibigay-katauhan sa hangin ay nagbibigay-buhay sa tula.

l'imagerie
l'imagerie
[Pangngalan]

ensemble d'images ou représentations visuelles utilisées pour illustrer, analyser ou communiquer quelque chose

mga imahe, representasyong biswal

mga imahe, representasyong biswal

Ex: L'imagerie de ce livre aide à comprendre le texte. 

Ang paglalarawan sa librong ito ay tumutulong upang maunawaan ang teksto.

l'ironie
l'ironie
[Pangngalan]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

Ex: Son discours était plein d'ironie. 
la dérision
la dérision
[Pangngalan]

attitude ou manière de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec ironie ou mépris

pang-uuyam, panunuya

pang-uuyam, panunuya

Ex: Son idée a été accueillie avec dérision par ses collègues. 

Ang kanyang ideya ay tinanggap nang may pangungutya ng kanyang mga kasamahan.

la hyperbole
la hyperbole
[Pangngalan]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

pagmamalabis, pagpapalaki

pagmamalabis, pagpapalaki

Ex: Dire « je meurs de faim » est une hyperbole. 

Ang pagsasabi ng "namamatay ako sa gutom" ay isang pagmamalabis.

le sous-entendu
le sous-entendu
[Pangngalan]

une remarque ou une idée exprimée de manière indirecte, souvent pour critiquer ou suggérer

pahiwatig, parinig

pahiwatig, parinig

Ex: Il a fait un sous-entendu sur son comportement. 

Gumawa siya ng pahiwatig tungkol sa kanyang pag-uugali.

la rime
la rime
[Pangngalan]

correspondance sonore entre deux ou plusieurs mots, souvent à la fin des vers, utilisée en poésie

rima, rima

rima, rima

Ex: Ce poème utilise des rimes riches et harmonieuses. 

Ang tulang ito ay gumagamit ng mayaman at magkakatugmang rima.

la figure de style
la figure de style
[Pangngalan]

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

tayutay, pamamaraang pampanitikan

tayutay, pamamaraang pampanitikan

Ex: La métaphore est une figure de style très fréquente. 

Ang metapora ay isang napakakaraniwang pigura ng pananalita.

la prémonition
la prémonition
[Pangngalan]

sentiment ou impression qu'un événement futur va se produire, souvent sans preuve logique

pangitain, kutob

pangitain, kutob

Ex: Elle a eu une prémonition que quelque chose de mauvais allait arriver. 

Nagkaroon siya ng isang pahiwatig na may masamang mangyayari.

le jeu de mots
le jeu de mots
[Pangngalan]

utilisation astucieuse ou amusante des mots pour créer un effet comique, surprenant ou poétique, souvent en exploitant leur double sens ou leur ressemblance sonore

laro ng mga salita, puntada

laro ng mga salita, puntada

Ex: Il a fait un jeu de mots qui a fait rire toute la classe. 

Gumawa siya ng isang laro ng mga salita na nagpatawa sa buong klase.

le motif
le motif
[Pangngalan]

raison ou cause qui explique une action ou une décision

dahilan, sanhi

dahilan, sanhi

Ex: Le motif de sa plainte était expliqué en détail. 

Ang dahilan ng kanyang reklamo ay ipinaliwanag nang detalyado.

le dactylographe
le dactylographe
[Pangngalan]

personne qui tape du texte à la machine à écrire ou sur un clavier avec rapidité et précision

tagapagmakinilya, makinista

tagapagmakinilya, makinista

Ex: Le dactylographe a terminé le rapport en moins d'une heure. 

Ang manunulat sa makina ay natapos ang ulat sa loob ng wala pang isang oras.

le prête-plume
le prête-plume
[Pangngalan]

personne qui écrit des textes à la place d'un auteur, souvent pour lui prêter sa compétence en écriture ou rédiger sous son nom

manggagawang multo, manggagawang anino

manggagawang multo, manggagawang anino

Ex: L'écrivain célèbre a engagé un prête-plume pour rédiger ses mémoires. 

Ang sikat na manunulat ay umupa ng isang tagasulat na multo para isulat ang kanyang mga memoir.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek