pattern

Sztuki performatywne i literatura - Sztuka literacka

Poznaj terminy związane z pisaniem, stylem i twórczością literacką.

Przegląd

Fiszki

formy

Pisownia

Test

Zacznij naukę
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'auteur
l'auteur
[Rzeczownik]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

autor, pisarz

autor, pisarz

Ex: L'auteur a reçu un prix pour son œuvre .

Autor otrzymał nagrodę za swoje dzieło.

le romancier
le romancier
[Rzeczownik]

personne qui écrit des romans

powieściopisarz, autor powieści

powieściopisarz, autor powieści

Ex: Ce romancier est connu pour ses histoires captivantes .

Ten powieściopisarz jest znany ze swoich wciągających historii.

le poète
le poète
[Rzeczownik]

personne qui écrit des poèmes ou des vers

poeta, wierszopisarz

poeta, wierszopisarz

Ex: Le poète a publié un nouveau recueil .

Poeta opublikował nowy zbiór.

l'imprimeur
l'imprimeur
[Rzeczownik]

professionnel chargé d'imprimer des textes, des images ou des documents, que ce soit sur papier ou d'autres supports

drukarz, zecer

drukarz, zecer

Ex: Cet imprimeur est réputé pour la qualité de ses impressions .

Ten drukarz jest znany z jakości swoich druków.

le correcteur
le correcteur
[Rzeczownik]

personne chargée de corriger les erreurs dans un texte ou un document, notamment orthographe, grammaire ou style

korektor, redaktor

korektor, redaktor

Ex: Le roman est passé entre les mains d' un correcteur professionnel .

Powieść przeszła przez ręce profesjonalnego korektora.

l'éditeur
l'éditeur
[Rzeczownik]

personne ou entreprise qui publie et diffuse des livres

wydawca, redaktor

wydawca, redaktor

Ex: Mon livre sera publié par un éditeur reconnu .

Moja książka zostanie opublikowana przez uznanego wydawcę.

le traducteur
le traducteur
[Rzeczownik]

personne qui traduit des textes d'une langue à une autre

tłumacz, przekładacz

tłumacz, przekładacz

Ex: Le traducteur a fini le texte en deux jours .

Tłumacz skończył tekst w dwa dni.

le collaborateur
le collaborateur
[Rzeczownik]

personne qui fait partie d'une équipe et travaille avec d'autres dans une organisation

współpracownik, kolega z pracy

współpracownik, kolega z pracy

Ex: Chaque collaborateur doit suivre la même procédure .

Każdy współpracownik musi przestrzegać tej samej procedury.

l'essayiste
l'essayiste
[Rzeczownik]

écrivain qui rédige des textes développant une réflexion personnelle ou critique sur un sujet

eseista, pisarz esejów

eseista, pisarz esejów

Ex: Les essais de cet essayiste sont étudiés dans les universités .

Eseje tego eseisty są studiowane na uniwersytetach.

l'historien
l'historien
[Rzeczownik]

personne spécialisée dans l'étude, la recherche et l'écriture sur des événements passés, des sociétés ou des civilisations

historyk

historyk

Ex: Les historiens débattent souvent des interprétations des événements historiques.

Historycy często dyskutują o interpretacjach wydarzeń historycznych.

le pseudonyme
le pseudonyme
[Rzeczownik]

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

pseudonim, kryptonim

pseudonim, kryptonim

Ex: Les internautes utilisent parfois un pseudonyme sur les réseaux sociaux .

Internauci czasami używają pseudonimu w mediach społecznościowych.

le conteur
le conteur
[Rzeczownik]

personne qui raconte des histoires, des récits ou des anecdotes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, souvent avec un talent particulier pour captiver son auditoire

opowiadacz, gawędziarz

opowiadacz, gawędziarz

Ex: Dans certaines cultures , le conteur joue un rôle central dans la transmission des légendes .

W niektórych kulturach opowiadacz odgrywa kluczową rolę w przekazywaniu legend.

le rédacteur
le rédacteur
[Rzeczownik]

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

redaktor, pisarz

redaktor, pisarz

Ex: Le rédacteur a révisé le rapport avant de l' envoyer au directeur .

Redaktor przejrzał raport przed wysłaniem go do dyrektora.

les archives
les archives
[Rzeczownik]

les documents ou dossiers conservés pour garder une trace du passé

archiwa, dokumenty

archiwa, dokumenty

Ex: Il a passé des heures à examiner les archives historiques.

Spędził godziny na badaniu historycznych archiwów.

la librairie
la librairie
[Rzeczownik]

magasin où l'on vend des livres

księgarnia, sklep z książkami

księgarnia, sklep z książkami

Ex: Elle travaille dans une librairie du centre - ville .

Ona pracuje w księgarni w centrum miasta.

les droits d'auteur

ensemble des droits légaux accordés à un créateur sur son œuvre originale (livre, musique, peinture, logiciel…), permettant de contrôler sa reproduction, sa diffusion et son utilisation

prawo autorskie, copyright

prawo autorskie, copyright

Ex: Les droits d'auteur doivent être respectés tout le temps.

Prawa autorskie chronią książki przed nieautoryzowanym powielaniem.

la bibliothèque
la bibliothèque
[Rzeczownik]

lieu où l'on peut lire, emprunter ou consulter des livres et d'autres documents

biblioteka, księgozbiór

biblioteka, księgozbiór

Ex: La bibliothèque ferme à 18 heures .

Biblioteka zamyka się o 18:00.

le symbole
le symbole
[Rzeczownik]

élément concret (objet, image, mot, geste) qui représente ou évoque quelque chose d'abstrait, une idée ou un sentiment

symbol, emblemat

symbol, emblemat

Ex: Ce monument est un symbole de la liberté .

Ten pomnik jest symbolem wolności.

l'allégorie
l'allégorie
[Rzeczownik]

représentation d'une idée abstraite ou d'un concept par des images, des personnages ou des actions concrètes, souvent pour illustrer une idée morale, philosophique ou politique

alegoria, przenośnia

alegoria, przenośnia

Ex: L'allégorie permet aux artistes de transmettre des messages complexes de manière imagée .

Alegoria pozwala artystom przekazywać złożone wiadomości w sposób obrazowy.

allitération
allitération
[Rzeczownik]

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

aliteracja, powtórzenie spółgłosek

aliteracja, powtórzenie spółgłosek

Ex: L'allitération aide à créer un rythme particulier dans le vers .

Aliteracja pomaga stworzyć szczególny rytm w wersie.

l'allusion
l'allusion
[Rzeczownik]

référence indirecte à une personne, un événement ou une œuvre connue

aluzja, pośrednie odniesienie

aluzja, pośrednie odniesienie

Ex: Il y a une allusion subtile à un événement passé dans ce film .

W tym filmie jest subtelna aluzja do przeszłego wydarzenia.

l'amplification
l'amplification
[Rzeczownik]

procédé qui consiste à développer, exagérer ou enrichir un propos pour en accentuer l'effet ou l'importance

wzmocnienie, przesada

wzmocnienie, przesada

Ex: Les poètes utilisent l'amplification pour insister sur un détail important .

Poeci używają amplifikacji, aby nalegać na ważny szczegół.

la comparaison
la comparaison
[Rzeczownik]

figure de style qui rapproche deux éléments à l'aide d'un mot de comparaison comme « comme », « tel », « pareil à »

porównanie, przypowieść

porównanie, przypowieść

Ex: Dans ce poème , toutes les comparaisons utilisent le mot « comme » .

W tym wierszu wszystkie porównania używają słowa «jak».

la métaphore
la métaphore
[Rzeczownik]

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

metafora, ukryte porównanie

metafora, ukryte porównanie

Ex: Le professeur a expliqué la métaphore « la mer de nuages » .

Nauczyciel wyjaśnił metaforę «morze chmur».

la personnification

figure de style qui attribue des caractéristiques humaines à des objets ou des idées

personifikacja, uosobienie

personifikacja, uosobienie

Ex: La personnification rend les histoires plus imagées et intéressantes .

Personifikacja sprawia, że historie są bardziej żywe i interesujące.

l'imagerie
l'imagerie
[Rzeczownik]

ensemble d'images ou représentations visuelles utilisées pour illustrer, analyser ou communiquer quelque chose

obrazy, reprezentacja wizualna

obrazy, reprezentacja wizualna

Ex: Ils ont étudié l'imagerie des cartes anciennes .

Badali obraz starych map.

l'ironie
l'ironie
[Rzeczownik]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

Ex: Les romans utilisent souvent l'ironie pour faire réfléchir .
la dérision
la dérision
[Rzeczownik]

attitude ou manière de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec ironie ou mépris

drwina, kpin

drwina, kpin

Ex: La dérision peut parfois blesser profondément .

Drwina może czasem głęboko zranić.

la hyperbole
la hyperbole
[Rzeczownik]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

hiperbola, przesada

hiperbola, przesada

Ex: L'hyperbole permet de rendre le discours plus dramatique .

Hiperbola pozwala uczynić przemówienie bardziej dramatycznym.

le sous-entendu
le sous-entendu
[Rzeczownik]

une remarque ou une idée exprimée de manière indirecte, souvent pour critiquer ou suggérer

aluzja, insynuacja

aluzja, insynuacja

Ex: Il y avait un sous-entendu dans ses paroles que personne n' a compris .

W jego słowach był aluzja, której nikt nie zrozumiał.

la rime
la rime
[Rzeczownik]

correspondance sonore entre deux ou plusieurs mots, souvent à la fin des vers, utilisée en poésie

rym, rym

rym, rym

Ex: La rime finale du poème surprend le lecteur .

Ostatnia ryma wiersza zaskakuje czytelnika.

la figure de style
la figure de style
[Rzeczownik]

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

figura stylistyczna, środek stylistyczny

figura stylistyczna, środek stylistyczny

Ex: Les figures de style enrichissent le langage littéraire.

Figury stylistyczne wzbogacają język literacki.

la prémonition
la prémonition
[Rzeczownik]

sentiment ou impression qu'un événement futur va se produire, souvent sans preuve logique

przeczucie, przepowiednia

przeczucie, przepowiednia

Ex: Elle a raconté sa prémonition à sa famille pour les mettre en garde .

Opowiedziała swojej rodzinie o swojej przeczucie, aby ich ostrzec.

le jeu de mots
le jeu de mots
[Rzeczownik]

utilisation astucieuse ou amusante des mots pour créer un effet comique, surprenant ou poétique, souvent en exploitant leur double sens ou leur ressemblance sonore

gra słów, kalambur

gra słów, kalambur

Ex: Elle a toujours un jeu de mots prêt pour détendre l'atmosphère.

Ona zawsze ma grę słów gotową, aby rozładować atmosferę.

le motif
le motif
[Rzeczownik]

raison ou cause qui explique une action ou une décision

powód, przyczyna

powód, przyczyna

Ex: Son motif secret était l' envie , pas la justice .

Jego tajnym motywem była zazdrość, a nie sprawiedliwość.

le dactylographe
le dactylographe
[Rzeczownik]

personne qui tape du texte à la machine à écrire ou sur un clavier avec rapidité et précision

maszynistka, stenograf

maszynistka, stenograf

Ex: Le dactylographe a corrigé les erreurs avant d'imprimer le document.

Maszynistka poprawiła błędy przed wydrukowaniem dokumentu.

le prête-plume
le prête-plume
[Rzeczownik]

personne qui écrit des textes à la place d'un auteur, souvent pour lui prêter sa compétence en écriture ou rédiger sous son nom

ghostwriter, pisarz widmo

ghostwriter, pisarz widmo

Ex: Le prête-plume a réécrit entièrement le discours pour qu'il soit plus percutant.

Ghostwriter całkowicie przepisał przemówienie, aby było bardziej uderzające.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek