pattern

Sztuki performatywne i literatura - Sztuka literacka

Poznaj terminy związane z pisaniem, stylem i twórczością literacką.

Przegląd

Fiszki

formy

Pisownia

Test

Zacznij naukę
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'auteur
l'auteur
[Rzeczownik]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

autor, pisarz

autor, pisarz

Ex: Elle est l'auteur de ce livre. 

Ona jest autorką tej książki.

le romancier
le romancier
[Rzeczownik]

personne qui écrit des romans

powieściopisarz, autor powieści

powieściopisarz, autor powieści

Ex: Les romanciers modernes explorent différents styles d'écriture. 

Współcześni powieściopisarze badają różne style pisania.

le poète
le poète
[Rzeczownik]

personne qui écrit des poèmes ou des vers

poeta, wierszopisarz

poeta, wierszopisarz

Ex: Mon ami est un jeune poète talentueux. 

Mój przyjaciel jest utalentowanym młodym poetą.

l'imprimeur
l'imprimeur
[Rzeczownik]

professionnel chargé d'imprimer des textes, des images ou des documents, que ce soit sur papier ou d'autres supports

drukarz, zecer

drukarz, zecer

Ex: Les imprimeurs utilisent des presses modernes pour imprimer rapidement. 

Drukarze używają nowoczesnych pras do szybkiego drukowania.

le correcteur
le correcteur
[Rzeczownik]

personne chargée de corriger les erreurs dans un texte ou un document, notamment orthographe, grammaire ou style

korektor, redaktor

korektor, redaktor

Ex: Les correcteurs sont essentiels pour garantir la qualité des textes. 

Korektorzy są niezbędni do zapewnienia jakości tekstów.

l'éditeur
l'éditeur
[Rzeczownik]

personne ou entreprise qui publie et diffuse des livres

wydawca, redaktor

wydawca, redaktor

Ex: L'éditrice a choisi le titre du livre. 

Redaktor wybrał tytuł książki.

le traducteur
le traducteur
[Rzeczownik]

personne qui traduit des textes d'une langue à une autre

tłumacz, przekładacz

tłumacz, przekładacz

Ex: Mon ami est traducteur de livres. 

Mój przyjaciel jest tłumaczem książek.

le collaborateur
le collaborateur
[Rzeczownik]

personne qui fait partie d'une équipe et travaille avec d'autres dans une organisation

współpracownik, kolega z pracy

współpracownik, kolega z pracy

Ex: Ses collaboratrices lui ont envoyé un rapport détaillé. 

Jego współpracowniczki wysłały mu szczegółowy raport.

l'essayiste
l'essayiste
[Rzeczownik]

écrivain qui rédige des textes développant une réflexion personnelle ou critique sur un sujet

eseista, pisarz esejów

eseista, pisarz esejów

Ex: Cet essayiste s'intéresse aux questions sociales et politiques. 

Ten eseista interesuje się kwestiami społecznymi i politycznymi.

l'historien
l'historien
[Rzeczownik]

personne spécialisée dans l'étude, la recherche et l'écriture sur des événements passés, des sociétés ou des civilisations

historyk

historyk

Ex: Cet historien s'intéresse particulièrement à l'histoire médiévale. 

Ten historyk szczególnie interesuje się historią średniowiecza.

le pseudonyme
le pseudonyme
[Rzeczownik]

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

pseudonim, kryptonim

pseudonim, kryptonim

Ex: L'auteur a choisi un pseudonyme pour signer ses articles politiques. 

Autor wybrał pseudonim, aby podpisywać swoje artykuły polityczne.

le conteur
le conteur
[Rzeczownik]

personne qui raconte des histoires, des récits ou des anecdotes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, souvent avec un talent particulier pour captiver son auditoire

opowiadacz, gawędziarz

opowiadacz, gawędziarz

Ex: Ce conteur raconte ses aventures avec humour et émotion. 

Ten narrator opowiada o swoich przygodach z humorem i emocjami.

le rédacteur
le rédacteur
[Rzeczownik]

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

redaktor, pisarz

redaktor, pisarz

Ex: Les rédacteurs professionnels peuvent écrire dans différents styles. 

Profesjonalni redaktorzy mogą pisać w różnych stylach.

les archives
les archives
[Rzeczownik]

les documents ou dossiers conservés pour garder une trace du passé

archiwa, dokumenty

archiwa, dokumenty

Ex: Les archives de l'entreprise sont stockées dans un bâtiment sécurisé. 

Archiwa firmy są przechowywane w bezpiecznym budynku.

la librairie
la librairie
[Rzeczownik]

magasin où l'on vend des livres

księgarnia, sklep z książkami

księgarnia, sklep z książkami

Ex: La librairie propose aussi des magazines. 

Księgarnia oferuje także czasopisma.

les droits d'auteur

ensemble des droits légaux accordés à un créateur sur son œuvre originale (livre, musique, peinture, logiciel…), permettant de contrôler sa reproduction, sa diffusion et son utilisation

prawo autorskie, copyright

prawo autorskie, copyright

Ex: Respecter les droits d'auteur est essentiel dans le domaine artistique. 

Szacunek dla praw autorskich jest niezbędny w dziedzinie artystycznej.

la bibliothèque
la bibliothèque
[Rzeczownik]

lieu où l'on peut lire, emprunter ou consulter des livres et d'autres documents

biblioteka, księgozbiór

biblioteka, księgozbiór

Ex: Tu peux emprunter ce livre à la bibliothèque. 

Możesz wypożyczyć tę książkę w bibliotece.

le symbole
le symbole
[Rzeczownik]

élément concret (objet, image, mot, geste) qui représente ou évoque quelque chose d'abstrait, une idée ou un sentiment

symbol, emblemat

symbol, emblemat

Ex: L'arc-en-ciel est souvent utilisé comme symbole d'espoir. 

Tęcza jest często używana jako symbol nadziei.

l'allégorie
l'allégorie
[Rzeczownik]

représentation d'une idée abstraite ou d'un concept par des images, des personnages ou des actions concrètes, souvent pour illustrer une idée morale, philosophique ou politique

alegoria, przenośnia

alegoria, przenośnia

Ex: Cette peinture est une allégorie de la liberté et de l'espoir. 

Ten obraz jest alegorią wolności i nadziei.

allitération
allitération
[Rzeczownik]

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

aliteracja, powtórzenie spółgłosek

aliteracja, powtórzenie spółgłosek

Ex: Cette phrase contient une allitération en « p ». 

To zdanie zawiera aliterację w « p ».

l'allusion
l'allusion
[Rzeczownik]

référence indirecte à une personne, un événement ou une œuvre connue

aluzja, pośrednie odniesienie

aluzja, pośrednie odniesienie

Ex: L'auteur utilise une allusion à Shakespeare pour enrichir son texte. 

Autor używa aluzji do Szekspira, aby wzbogacić swój tekst.

l'amplification
l'amplification
[Rzeczownik]

procédé qui consiste à développer, exagérer ou enrichir un propos pour en accentuer l'effet ou l'importance

wzmocnienie, przesada

wzmocnienie, przesada

Ex: L'amplification permet de créer un effet dramatique dans le texte. 

Amplifikacja pozwala na stworzenie dramatycznego efektu w tekście.

la comparaison
la comparaison
[Rzeczownik]

figure de style qui rapproche deux éléments à l'aide d'un mot de comparaison comme « comme », « tel », « pareil à »

porównanie, przypowieść

porównanie, przypowieść

Ex: La comparaison aide les lecteurs à mieux comprendre le texte. 

Porównanie pomaga czytelnikom lepiej zrozumieć tekst.

la métaphore
la métaphore
[Rzeczownik]

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

metafora, ukryte porównanie

metafora, ukryte porównanie

Ex: Les métaphores permettent de rendre le langage plus imagé. 

Metafory pozwalają uczynić język bardziej obrazowym.

la personnification

figure de style qui attribue des caractéristiques humaines à des objets ou des idées

personifikacja, uosobienie

personifikacja, uosobienie

Ex: Les élèves ont appris la personnification en cours de littérature. 

Uczniowie nauczyli się personifikacji na lekcji literatury.

l'imagerie
l'imagerie
[Rzeczownik]

ensemble d'images ou représentations visuelles utilisées pour illustrer, analyser ou communiquer quelque chose

obrazy, reprezentacja wizualna

obrazy, reprezentacja wizualna

Ex: L'imagerie des œuvres d'art est disponible en ligne. 

Obrazy dzieł sztuki są dostępne online.

l'ironie
l'ironie
[Rzeczownik]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

Ex: Il aime l'ironie dans les conversations. 
la dérision
la dérision
[Rzeczownik]

attitude ou manière de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec ironie ou mépris

drwina, kpin

drwina, kpin

Ex: Il a supporté la dérision de ses camarades sans se fâcher. 

Zniósł drwiny swoich kolegów z klasy bez złości.

la hyperbole
la hyperbole
[Rzeczownik]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

hiperbola, przesada

hiperbola, przesada

Ex: Le poète emploie une hyperbole pour exprimer son amour. 

Poeta używa hiperboli, aby wyrazić swoją miłość.

le sous-entendu
le sous-entendu
[Rzeczownik]

une remarque ou une idée exprimée de manière indirecte, souvent pour critiquer ou suggérer

aluzja, insynuacja

aluzja, insynuacja

Ex: Les journalistes ont interprété le sous-entendu du président. 

Dziennikarze zinterpretowali aluzję prezydenta.

la rime
la rime
[Rzeczownik]

correspondance sonore entre deux ou plusieurs mots, souvent à la fin des vers, utilisée en poésie

rym, rym

rym, rym

Ex: Le poète a choisi des rimes croisées pour ce sonnet. 

Poeta wybrał rymy dla tego sonetu.

la figure de style
la figure de style
[Rzeczownik]

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

figura stylistyczna, środek stylistyczny

figura stylistyczna, środek stylistyczny

Ex: Son discours manquait de figures de style. 

Jego przemówieniu brakowało figur retorycznych.

la prémonition
la prémonition
[Rzeczownik]

sentiment ou impression qu'un événement futur va se produire, souvent sans preuve logique

przeczucie, przepowiednia

przeczucie, przepowiednia

Ex: Les anciens croyaient que les oiseaux pouvaient annoncer des prémonitions. 

Starożytni wierzyli, że ptaki mogą zwiastować przeczucia.

le jeu de mots
le jeu de mots
[Rzeczownik]

utilisation astucieuse ou amusante des mots pour créer un effet comique, surprenant ou poétique, souvent en exploitant leur double sens ou leur ressemblance sonore

gra słów, kalambur

gra słów, kalambur

Ex: Le poème est plein de jeux de mots subtils. 

Wiersz jest pełen subtelnych gier słownych.

le motif
le motif
[Rzeczownik]

raison ou cause qui explique une action ou une décision

powód, przyczyna

powód, przyczyna

Ex: Sans motif valable, tu ne peux pas refuser. 

Bez ważnego powodu nie możesz odmówić.

le dactylographe
le dactylographe
[Rzeczownik]

personne qui tape du texte à la machine à écrire ou sur un clavier avec rapidité et précision

maszynistka, stenograf

maszynistka, stenograf

Ex: Dans le passé, être dactylographe était un métier très recherché. 

W przeszłości bycie maszynistką było bardzo poszukiwanym zawodem.

le prête-plume
le prête-plume
[Rzeczownik]

personne qui écrit des textes à la place d'un auteur, souvent pour lui prêter sa compétence en écriture ou rédiger sous son nom

ghostwriter, pisarz widmo

ghostwriter, pisarz widmo

Ex: Le prête-plume reste généralement dans l'ombre, sans recevoir de reconnaissance publique. 

Autor-widmo zazwyczaj pozostaje w cieniu, bez publicznego uznania.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek