pattern

Artes escénicas y literatura - Arte literario

Aprende los términos relacionados con la escritura, el estilo y la creación literaria.

Revisión

Tarjetas de memoria

formas

Ortografía

Cuestionario

Empezar a aprender
Vocabulaire des arts du spectacle et la littérature
l'auteur
l'auteur
[Sustantivo]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

autor, escritor

autor, escritor

Ex: L'auteur a écrit plusieurs poèmes. 

El autor ha escrito varios poemas.

le romancier
le romancier
[Sustantivo]

personne qui écrit des romans

novelista, escritor de novelas

novelista, escritor de novelas

Ex: Le romancier a publié son dernier roman l'année dernière. 

El novelista publicó su última novela el año pasado.

le poète
le poète
[Sustantivo]

personne qui écrit des poèmes ou des vers

poeta, versificador

poeta, versificador

Ex: Les poètes aiment jouer avec les mots. 

Los poetas aman jugar con las palabras.

l'imprimeur
l'imprimeur
[Sustantivo]

professionnel chargé d'imprimer des textes, des images ou des documents, que ce soit sur papier ou d'autres supports

impresor, tipógrafo

impresor, tipógrafo

Ex: L'imprimeur s'assure que toutes les pages sont bien alignées. 

El impresor se asegura de que todas las páginas estén bien alineadas.

le correcteur
le correcteur
[Sustantivo]

personne chargée de corriger les erreurs dans un texte ou un document, notamment orthographe, grammaire ou style

corrector, revisor

corrector, revisor

Ex: Le correcteur a signalé plusieurs fautes d'orthographe. 

El corrector señaló varias faltas de ortografía.

l'éditeur
l'éditeur
[Sustantivo]

personne ou entreprise qui publie et diffuse des livres

editor, editorial

editor, editorial

Ex: Cet éditeur travaille avec de nombreux auteurs célèbres. 

Este editor trabaja con muchos autores famosos.

le traducteur
le traducteur
[Sustantivo]

personne qui traduit des textes d'une langue à une autre

traductor, intérprete

traductor, intérprete

Ex: Les traducteurs doivent bien connaître les deux langues. 

Los traductores deben conocer bien los dos idiomas.

le collaborateur
le collaborateur
[Sustantivo]

personne qui fait partie d'une équipe et travaille avec d'autres dans une organisation

colega, compañero de trabajo

colega, compañero de trabajo

Ex: Nous avons recruté deux nouveaux collaborateurs. 

Hemos contratado a dos nuevos colaboradores.

l'essayiste
l'essayiste
[Sustantivo]

écrivain qui rédige des textes développant une réflexion personnelle ou critique sur un sujet

ensayista, escritor de ensayos

ensayista, escritor de ensayos

Ex: Les essayistes utilisent souvent un style clair et argumenté. 

Los ensayistas suelen utilizar un estilo claro y argumentado.

l'historien
l'historien
[Sustantivo]

personne spécialisée dans l'étude, la recherche et l'écriture sur des événements passés, des sociétés ou des civilisations

historiador, historiadora

historiador, historiadora

Ex: Les historiens analysent les documents pour comprendre le passé. 

Los historiadores analizan los documentos para comprender el pasado.

le pseudonyme
le pseudonyme
[Sustantivo]

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

seudónimo, alias

seudónimo, alias

Ex: Son pseudonyme est devenu plus célèbre que son vrai nom. 

Su seudónimo se volvió más famoso que su nombre real.

le conteur
le conteur
[Sustantivo]

personne qui raconte des histoires, des récits ou des anecdotes, que ce soit à l'oral ou à l'écrit, souvent avec un talent particulier pour captiver son auditoire

narrador, cuentista

narrador, cuentista

Ex: Les conteurs utilisent souvent des gestes et des expressions pour rendre l'histoire vivante. 

Los narradores a menudo utilizan gestos y expresiones para hacer la historia viva.

le rédacteur
le rédacteur
[Sustantivo]

personne chargée de rédiger des textes, articles, rapports, lettres ou tout type de contenu écrit

redactor, escritor

redactor, escritor

Ex: Le rédacteur doit vérifier la clarté et la cohérence du texte. 

El redactor debe verificar la claridad y la coherencia del texto.

les archives
les archives
[Sustantivo]

les documents ou dossiers conservés pour garder une trace du passé

archivos, registros

archivos, registros

Ex: Elle a retrouvé une lettre importante dans les archives familiales. 

Ella encontró una carta importante en los archivos familiares.

la librairie
la librairie
[Sustantivo]

magasin où l'on vend des livres

librería, tienda de libros

librería, tienda de libros

Ex: Ils ont trouvé ce livre rare dans la librairie. 

Encontraron este libro raro en la librería.

les droits d'auteur

ensemble des droits légaux accordés à un créateur sur son œuvre originale (livre, musique, peinture, logiciel…), permettant de contrôler sa reproduction, sa diffusion et son utilisation

derechos de autor, copyright

derechos de autor, copyright

Ex: Les droits d'auteur durent généralement toute la vie de l'auteur plus 70 ans. 

Los derechos de autor generalmente duran toda la vida del autor más 70 años.

la bibliothèque
la bibliothèque
[Sustantivo]

lieu où l'on peut lire, emprunter ou consulter des livres et d'autres documents

biblioteca, librería

biblioteca, librería

Ex: Ils ont construit une nouvelle bibliothèque en ville. 

Construyeron una nueva biblioteca en la ciudad.

le symbole
le symbole
[Sustantivo]

élément concret (objet, image, mot, geste) qui représente ou évoque quelque chose d'abstrait, une idée ou un sentiment

símbolo, emblema

símbolo, emblema

Ex: La balance est le symbole de la justice. 

La balanza es el símbolo de la justicia.

l'allégorie
l'allégorie
[Sustantivo]

représentation d'une idée abstraite ou d'un concept par des images, des personnages ou des actions concrètes, souvent pour illustrer une idée morale, philosophique ou politique

alegoría, representación alegórica

alegoría, representación alegórica

Ex: Le roman de George Orwell « La Ferme des animaux » est une allégorie politique. 

La novela de George Orwell «La granja de los animales» es una alegoría política.

allitération
allitération
[Sustantivo]

répétition d'un même son consonantique au début ou à l'intérieur de mots rapprochés dans une phrase ou un vers pour créer un effet sonore

aliteración, repetición de sonidos consonánticos

aliteración, repetición de sonidos consonánticos

Ex: Les poètes utilisent souvent des allitérations pour souligner un mot ou une idée. 

Los poetas suelen usar aliteraciones para destacar una palabra o una idea.

l'allusion
l'allusion
[Sustantivo]

référence indirecte à une personne, un événement ou une œuvre connue

alusión, referencia indirecta

alusión, referencia indirecta

Ex: Les discours du président sont remplis d'allusions historiques. 

Los discursos del presidente están llenos de alusiones históricas.

l'amplification
l'amplification
[Sustantivo]

procédé qui consiste à développer, exagérer ou enrichir un propos pour en accentuer l'effet ou l'importance

amplificación, exageración

amplificación, exageración

Ex: Cette phrase est une amplification de la situation initiale. 

Esta frase es una amplificación de la situación inicial.

la comparaison
la comparaison
[Sustantivo]

figure de style qui rapproche deux éléments à l'aide d'un mot de comparaison comme « comme », « tel », « pareil à »

comparación, símil

comparación, símil

Ex: Cette comparaison entre la vie et un voyage est très belle. 

Esta comparación entre la vida y un viaje es muy hermosa.

la métaphore
la métaphore
[Sustantivo]

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

metáfora, comparación implícita

metáfora, comparación implícita

Ex: Dans ce roman, la ville est une métaphore de la solitude. 

En esta novela, la ciudad es una metáfora de la soledad.

la personnification

figure de style qui attribue des caractéristiques humaines à des objets ou des idées

personificación, prosopopeya

personificación, prosopopeya

Ex: La personnification du temps dans ce récit est très forte. 

La personificación del tiempo en este relato es muy fuerte.

l'imagerie
l'imagerie
[Sustantivo]

ensemble d'images ou représentations visuelles utilisées pour illustrer, analyser ou communiquer quelque chose

imágenes, representación visual

imágenes, representación visual

Ex: Cette imagerie scientifique illustre les expériences. 

Esta imaginería científica ilustra los experimentos.

l'ironie
l'ironie
[Sustantivo]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

Ex: L'ironie peut rendre la critique plus douce. 
la dérision
la dérision
[Sustantivo]

attitude ou manière de se moquer de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec ironie ou mépris

burla, mofa

burla, mofa

Ex: La pièce utilise la dérision pour dénoncer les travers de la société. 

La obra utiliza la burla para denunciar los defectos de la sociedad.

la hyperbole
la hyperbole
[Sustantivo]

figure de style qui consiste à exagérer une idée ou une réalité pour produire un effet

hipérbole, exageración

hipérbole, exageración

Ex: Cette phrase est une hyperbole, elle ne reflète pas la réalité. 

Esta frase es una hipérbole, no refleja la realidad.

le sous-entendu
le sous-entendu
[Sustantivo]

une remarque ou une idée exprimée de manière indirecte, souvent pour critiquer ou suggérer

insinuación, indirecta

insinuación, indirecta

Ex: Elle a relevé le sous-entendu caché dans la lettre. 

Ella notó el subentendido oculto en la carta.

la rime
la rime
[Sustantivo]

correspondance sonore entre deux ou plusieurs mots, souvent à la fin des vers, utilisée en poésie

rima, rima

rima, rima

Ex: Les enfants apprennent à créer des rimes simples. 

Los niños aprenden a crear rimas simples.

la figure de style
la figure de style
[Sustantivo]

procédé utilisé en langue ou en littérature pour rendre un texte plus expressif ou plus marquant

figura retórica, recurso estilístico

figura retórica, recurso estilístico

Ex: Cette écrivaine utilise beaucoup de figures de style audacieuses. 

Esta escritora utiliza muchas figuras retóricas audaces.

la prémonition
la prémonition
[Sustantivo]

sentiment ou impression qu'un événement futur va se produire, souvent sans preuve logique

premonición, presentimiento

premonición, presentimiento

Ex: Il a ignoré sa prémonition et a continué sa route. 

Ignoró su premonición y continuó su camino.

le jeu de mots
le jeu de mots
[Sustantivo]

utilisation astucieuse ou amusante des mots pour créer un effet comique, surprenant ou poétique, souvent en exploitant leur double sens ou leur ressemblance sonore

juego de palabras, retruécano

juego de palabras, retruécano

Ex: Son nom est parfait pour un jeu de mots dans cette publicité. 

Su nombre es perfecto para un juego de palabras en este anuncio.

le motif
le motif
[Sustantivo]

raison ou cause qui explique une action ou une décision

motivo, razón

motivo, razón

Ex: Le tribunal examine le motif du licenciement. 

El tribunal examina el motivo del despido.

le dactylographe
le dactylographe
[Sustantivo]

personne qui tape du texte à la machine à écrire ou sur un clavier avec rapidité et précision

mecanógrafo, taquígrafo

mecanógrafo, taquígrafo

Ex: Les dactylographes doivent connaître toutes les touches du clavier. 

Los mecanógrafos deben conocer todas las teclas del teclado.

le prête-plume
le prête-plume
[Sustantivo]

personne qui écrit des textes à la place d'un auteur, souvent pour lui prêter sa compétence en écriture ou rédiger sous son nom

negro literario, escriba fantasma

negro literario, escriba fantasma

Ex: Le prête-plume doit souvent adapter son style à celui de l'auteur. 

El negro debe adaptar a menudo su estilo al del autor.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek