pattern

القانون والتنظيم - المستندات القانونية والقضايا المدنية

تعلّم المفردات الفرنسية للعقود والصكوك والمطالبات والالتماسات وغيرها من الوثائق القانونية، بالإضافة إلى المصطلحات المستخدمة في النزاعات والإجراءات المدنية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Vocabulaire du droit et de la réglementation
l'adoption
l'adoption
[اسم]

action de prendre légalement l'enfant d'un autre comme le sien

تبني

تبني

Ex: Après l'adoption, l'enfant porte le nom de ses nouveaux parents. 
la garde
la garde
[اسم]

droit ou responsabilité de s'occuper d'un enfant, souvent après une séparation ou un divorce

الوصاية, الحضانة

الوصاية, الحضانة

Ex: La mère a la garde exclusive des deux enfants. 
le divorce
le divorce
[اسم]

fin légale d'un mariage

طلاق, فسخ الزواج

طلاق, فسخ الزواج

Ex: Après le divorce, ils sont restés amis pour leurs enfants. 

بعد الطلاق، بقوا أصدقاء من أجل أطفالهم.

le mariage
le mariage
[اسم]

l'union légale ou religieuse entre deux personnes

زواج, عرس

زواج, عرس

Ex: Le mariage peut être difficile sans compromis. 

الزواج يمكن أن يكون صعبًا بدون حلول وسط.

le mémorandum

document officiel exposant la position ou les demandes d'un gouvernement ou d'une organisation

Ex: Le mémorandum contenait plusieurs propositions diplomatiques. 
l'acte de mariage

document officiel attestant qu'un mariage a été enregistré par les autorités

Ex: L'administration a vérifié l'acte de mariage avant de traiter le dossier. 
l'acte de décès

document officiel attestant qu'un décès a été enregistré par les autorités

Ex: Sans l'acte de décès, certaines démarches administratives sont impossibles. 
le dossier
le dossier
[اسم]

ensemble de documents classés sur un sujet

ملف, مجلد

ملف, مجلد

Ex: Où est le dossier avec les contrats signés ? 

أين الملف مع العقود الموقعة؟

l'accord
l'accord
[اسم]

arrangement ou décision mutuelle entre plusieurs parties

اتفاق

اتفاق

Ex: L'accord a été ratifié par toutes les parties concernées. 

تم التصديق على الاتفاق من قبل جميع الأطراف المعنية.

l'article
l'article
[اسم]

texte écrit dans un journal, une revue ou sur un site, qui traite d'un sujet particulier

مقال, تقرير

مقال, تقرير

Ex: Je dois rendre mon article avant demain matin. 

يجب أن أسلّم مقالتي قبل صباح الغد.

l'acte de naissance

document officiel attestant qu'une naissance a été enregistrée par les autorités

Ex: L'acte de naissance mentionne la date et le lieu de naissance. 
le contrat
le contrat
[اسم]

accord écrit ou verbal entre parties créant des obligations

عقد, اتفاقية

عقد, اتفاقية

Ex: Ce contrat de location est valable un an. 
le décret
le décret
[اسم]

décision officielle prise par une autorité politique, administrative ou judiciaire

مرسوم

مرسوم

Ex: Un décret peut préciser les modalités d'application d'une loi. 
la déclaration

document officiel où l'on annonce quelque chose

إعلان, بيان

إعلان, بيان

Ex: Elle a signé la déclaration officielle. 

لقد وقعت على الإعلان الرسمي.

le document
le document
[اسم]

pièce écrite ou imprimée qui fournit des informations ou des preuves

مستند, وثيقة

مستند, وثيقة

Ex: Nous devons vérifier tous les documents avant la réunion. 

يجب علينا التحقق من جميع الوثائق قبل الاجتماع.

la carte d'identité

document officiel qui prouve l'identité d'une personne

بطاقة الهوية

بطاقة الهوية

Ex: La carte d'identité contient la photo et les informations personnelles. 

بطاقة الهوية تحتوي على الصورة والمعلومات الشخصية.

le bail
le bail
[اسم]

contrat écrit définissant les conditions d'une location

عقد إيجار, عقد تأجير

عقد إيجار, عقد تأجير

Ex: Ce bail commercial est très détaillé. 

هذا عقد الإيجار التجاري مفصل جدًا.

le passeport
le passeport
[اسم]

document officiel permettant de voyager à l'étranger

جواز سفر, وثيقة سفر

جواز سفر, وثيقة سفر

Ex: Renouvelez votre passeport avant le départ. 

جدد جواز سفرك قبل المغادرة.

la transaction

opération par laquelle deux parties conviennent d'un échange ou d'une vente

معاملة, عملية

معاملة, عملية

Ex: Nous devons vérifier les détails de la transaction avant de payer. 

يجب علينا التحقق من تفاصيل المعاملة قبل الدفع.

le titre
le titre
[اسم]

position ou distinction officielle que quelqu'un détient, comme un championnat ou un rang honorifique

لقب, مركز

لقب, مركز

Ex: Gagner  un titre est un grand honneur. 

الفوز بلقب هو شرف كبير.

adopter
adopter
[فعل]

accepter officiellement une idée, une loi ou une décision

تبنى, قبول رسميًا

تبنى, قبول رسميًا

Ex: Le conseil a adopté le budget pour l'année prochaine. 

اعتمد المجلس الميزانية للعام المقبل.

divorcer
divorcer
[فعل]

mettre fin légalement à un mariage

يطلق,  طلاق

يطلق, طلاق

Ex: Après avoir divorcé, ils sont restés amis. 
contractuel
contractuel
[صفة]

qui est prévu, défini ou imposé par un contrat

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek