pattern

حقوق و مقررات - اسناد حقوقی و پرونده‌های مدنی

واژگان فرانسوی برای قراردادها، اسناد، شکواییه‌ها، درخواست‌ها و سایر اسناد حقوقی، همراه با اصطلاحات به‌کاررفته در اختلافات و دادرسی‌های حقوق مدنی را بیاموزید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire du droit et de la réglementation
l'adoption
l'adoption
[اسم]

action de prendre légalement l'enfant d'un autre comme le sien

فرزندخواندگی

فرزندخواندگی

Ex: L'adoption internationale est un long processus. 
بستن
ورود
la garde
la garde
[اسم]

droit ou responsabilité de s'occuper d'un enfant, souvent après une séparation ou un divorce

حضانت, محافظت، مراقبت

حضانت, محافظت، مراقبت

Ex: Le père demande la garde partagée. 
بستن
ورود
le divorce
le divorce
[اسم]

fin légale d'un mariage

طلاق

طلاق

Ex: Ils ont décidé de demander le divorce après dix ans de mariage. 

آن‌ها پس از ده سال ازدواج تصمیم گرفتند درخواست طلاق کنند.

بستن
ورود
le mariage
le mariage
[اسم]

l'union légale ou religieuse entre deux personnes

ازدواج

ازدواج

Ex: Le mariage demande de la confiance et du respect. 

ازدواج به اعتماد و احترام نیاز دارد.

بستن
ورود
le mémorandum

document officiel exposant la position ou les demandes d'un gouvernement ou d'une organisation

یادداشت غیر رسمی (سیاسی), -

یادداشت غیر رسمی (سیاسی), -

Ex: Le mémorandum expose la position officielle du pays sur le conflit. 
بستن
ورود
l'acte de mariage

document officiel attestant qu'un mariage a été enregistré par les autorités

سند ازدواج

سند ازدواج

Ex: Une copie de l'acte de mariage est nécessaire pour cette démarche. 
بستن
ورود
l'acte de décès

document officiel attestant qu'un décès a été enregistré par les autorités

گواهی فوت

گواهی فوت

Ex: L'acte de décès est nécessaire pour régler la succession. 
بستن
ورود
le dossier
le dossier
[اسم]

ensemble de documents classés sur un sujet

پرونده, پوشه

پرونده, پوشه

Ex: J'ai rangé le dossier client dans l'armoire. 

من پرونده مشتری را در کمد قرار دادم.

بستن
ورود
l'accord
l'accord
[اسم]

arrangement ou décision mutuelle entre plusieurs parties

توافق

توافق

Ex: L'accord entre les deux pays facilite le commerce. 

توافق بین دو کشور تجارت را تسهیل می‌کند.

بستن
ورود
l'article
l'article
[اسم]

texte écrit dans un journal, une revue ou sur un site, qui traite d'un sujet particulier

مقاله

مقاله

Ex: Cet article scientifique explique bien le phénomène. 

این مقاله علمی پدیده را به خوبی توضیح می‌دهد.

بستن
ورود
l'acte de naissance

document officiel attestant qu'une naissance a été enregistrée par les autorités

گواهی تولد, -

گواهی تولد, -

Ex: La mairie peut délivrer une copie de l'acte de naissance. 
بستن
ورود
le contrat
le contrat
[اسم]

accord écrit ou verbal entre parties créant des obligations

قرارداد, پیمان

قرارداد, پیمان

Ex: Le contrat prévoit une période d'essai de trois mois. 
بستن
ورود
le décret
le décret
[اسم]

décision officielle prise par une autorité politique, administrative ou judiciaire

حکم, فرمان، دستور

حکم, فرمان، دستور

Ex: Le gouvernement a signé un décret pour appliquer la nouvelle loi. 
بستن
ورود
la déclaration

document officiel où l'on annonce quelque chose

اظهارنامه

اظهارنامه

Ex: Il a fait une déclaration à la police. 

او یک اظهارنامه به پلیس داد.

بستن
ورود
le document
le document
[اسم]

pièce écrite ou imprimée qui fournit des informations ou des preuves

مدرک, سند

مدرک, سند

Ex: Elle a présenté un document officiel au bureau. 

او یک سند رسمی را در دفتر ارائه کرد.

بستن
ورود
la carte d'identité

document officiel qui prouve l'identité d'une personne

کارت شناسایی

کارت شناسایی

Ex: La carte d'identité est obligatoire pour voter. 

کارت شناسایی برای رای‌دهی اجباری است.

بستن
ورود
le bail
le bail
[اسم]

contrat écrit définissant les conditions d'une location

اجاره‌نامه

اجاره‌نامه

Ex: Le bail précise le montant du loyer. 

قرارداد اجاره مبلغ اجاره را مشخص می‌کند.

بستن
ورود
le passeport
le passeport
[اسم]

document officiel permettant de voyager à l'étranger

گذرنامه, پاسپورت

گذرنامه, پاسپورت

Ex: Vous devez présenter votre passeport à la douane. 

شما باید گذرنامه خود را در گمرک ارائه دهید.

بستن
ورود
la transaction

opération par laquelle deux parties conviennent d'un échange ou d'une vente

معامله

معامله

Ex: Ils ont signé la transaction hier soir. 

آن‌ها دیشب معامله را امضا کردند.

بستن
ورود
le titre
le titre
[اسم]

position ou distinction officielle que quelqu'un détient, comme un championnat ou un rang honorifique

لقب, مقام

لقب, مقام

Ex: Elle détient le titre d'impératrice. 

او عنوان امپراتریس را در اختیار دارد.

بستن
ورود
adopter
adopter
[فعل]

accepter officiellement une idée, une loi ou une décision

تصویب کردن, پذیرفتن، قبول کردن

تصویب کردن, پذیرفتن، قبول کردن

Ex: Ils ont adopté la proposition hier. 

آن‌ها دیروز پیشنهاد را تصویب کردند.

بستن
ورود
divorcer
divorcer
[فعل]

mettre fin légalement à un mariage

طلاق گرفتن

طلاق گرفتن

Ex: Elle ne voulait pas divorcer malgré les difficultés. 
بستن
ورود
contractuel
contractuel
[صفت]

qui est prévu, défini ou imposé par un contrat

قراردادی, پیمانی

قراردادی, پیمانی

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek