qui peut remplir plusieurs fonctions différentes, qui possède plusieurs usages
چند منظوره
relatif à un thème, à un sujet principal ou à un ensemble de questions liées entre elles
موضوعی, مضمونی، درونمایهای
qui suscite de l'affection ou de l'intérêt, agréable à fréquenter
گیرا, جذاب، دلنشین
لبخندش او را دوستداشتنی میکند.
qui est d'une grande complexité, élaboré avec finesse et perfection, souvent en parlant d'une technologie, d'une œuvre ou d'un système
پیچیده, پیشرفته
qui manque d'équilibre, qui n'est pas stable ou harmonieux
نامتعادل, دچار اختلال روانی، دیوانه
qui est simple, modeste ou de faible qualité
محقرانه, فقیرانه
او لباسهای ساده فقیرانه میپوشد.
sans défaut ni imperfection
بیعیب, بینقص، کامل
خدمات بیعیب و نقص بود.
qui est très intense ou impressionnant par sa quantité ou son degré
خیلی زیاد, فوقالعاده
ما فرصت عالیای برای ملاقات با او داشتیم.
qui se produit sans contrainte ou sans préparation
خودبخود, خودجوش، ناخواسته
خندههای خودانگیخته او مسری است.
relatif à la psyché, à l'esprit, au fonctionnement mental et au comportement d'une personne
روانی
qui correspond à des faits réels, tangibles, que l'on peut observer ou toucher, par opposition à l'abstrait
عینی, ملموس
qui concerne chacun des éléments d'un ensemble, en correspondance avec chacun d'eux
مربوط
qui est intellectuellement, moralement ou socialement plus élevé
بالاتر, برتر، بهتر
یک رفتار برتر احترام را الهام میبخشد.
qui ne sert à rien, sans utilité
بیفایده, بیحاصل
صحبت کردن با آن دیوار بیفایده است.
qui n'est pas connu, qui est inconnu ou inhabituel
غریبه, ناآشنا
او اخیراً رفتار عجیبی دارد.
qui ne peut pas être réparé, que l'on ne peut pas remettre en bon état
غیرقابل تعمیر, تعمیر نشدنی
qui procure une sensation d'aisance et de bien-être
راحت, مرفه، اعیانی
او کفشهای راحت میپوشد.
qui procure du plaisir ou du bien-être
دلنشین, خوشایند، دلپذیر، مطبوع
ما یک بعدازظهر لذتبخش را در پارک گذراندیم.
d'une beauté ou d'une qualité exceptionnelle, remarquable, magnifique
عالی, بینظیر، محشر، فوقالعاده
qui concerne la philosophie ou la réflexion sur la vie, la connaissance et les valeurs
فلسفی, فیلسوفانه، فیلسوفمنشانه
این متن شامل تأمل فلسفی عمیقی است.
qui est choquant, grossier ou contraire aux bonnes mœurs, en parlant de paroles, de comportements ou de propos
مستهجن, گستاخانه، بیادبانه
qui a beaucoup de matière, volumineux ou dense
ضخیم, کلفت
او یک پلیور ضخیم پوشیده است.
qui est de qualité ou de niveau faible, ordinaire, sans excellence
سطح پایین, معمولی، پیش پا افتاده
او در امتحانش نمره متوسطی گرفت.
qui est produit par l'activité humaine et non par la nature, souvent en imitation d'un élément naturel
مصنوعی, ساختگی، تصنعی
qui reste attaché aux traditions et aux anciennes façons de faire
سنتی, پیرو سنتهای قدیمی
او از یک جامعه محافظهکار و مذهبی میآید.
