pattern

احساسات - Déception

Apprenez les mots français pour exprimer la déception, le regret et la désillusion lorsqu'un résultat ne correspond pas aux attentes, et décrivez différentes intensités de ce sentiment.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire des sentiments
le chagrin
le chagrin
[اسم]

tristesse profonde ou sentiment de peine

غم, اندوه

غم, اندوه

Ex: Le chagrin peut être difficile à surmonter. 
بستن
ورود
l'abattement
l'abattement
[اسم]

état de découragement ou de fatigue morale intense

دلسردی, ناامیدی

دلسردی, ناامیدی

Ex: L'abattement se lisait sur son visage. 

افسردگی در چهره‌اش خوانده می‌شد.

بستن
ورود
la déception

sentiment de tristesse ou de mécontentement quand une attente n'est pas remplie

دلسردی, ناامیدی

دلسردی, ناامیدی

Ex: Elle a essayé de cacher sa déception avec un sourire. 

او سعی کرد نومیدی خود را با لبخندی پنهان کند.

بستن
ورود
la désapprobation

sentiment exprimé lorsqu'on juge une action, une décision ou un comportement mauvais ou inacceptable

مخالفت, عدم موافقت، عدم توافق

مخالفت, عدم موافقت، عدم توافق

Ex: Elle a exprimé sa désapprobation face à ce comportement. 
بستن
ورود
le regret
le regret
[اسم]

sentiment de tristesse à cause de quelque chose qu'on a perdu ou mal fait

حسرت, افسوس

حسرت, افسوس

Ex: Elle garde un profond regret de cette décision. 

او پشیمانی عمیقی از آن تصمیم دارد.

بستن
ورود
la consternation

sentiment de tristesse ou de déception profonde

تاثر, اندوه

تاثر, اندوه

Ex: Elle était en consternation face à la nouvelle de l'accident. 

او در بهت در برابر خبر حادثه بود.

بستن
ورود
consterner
consterner
[فعل]

mettre quelqu'un dans un état de grande surprise mêlée de choc ou de tristesse

مبهوت کردن, بهت زده کردن، متحیر کردن

مبهوت کردن, بهت زده کردن، متحیر کردن

Ex: Le suicide de mon voisin m'a consternée. 
بستن
ورود
aigrir
aigrir
[فعل]

rendre quelqu'un de mauvaise humeur

اوقات (کسی را) تلخ کردن, ناراحت کردن

اوقات (کسی را) تلخ کردن, ناراحت کردن

Ex: Ne l'aigris pas avec tes critiques constantes. 

او را با انتقادهای مداوم خود aigrir نکن.

بستن
ورود
échouer
échouer
[فعل]

ne pas réussir un examen ou un projet

موفق نشدن, شکست خوردن

موفق نشدن, شکست خوردن

Ex: Elle a échoué de justesse au test. 

او شکست خورد در آزمون با فاصله کمی.

بستن
ورود
anéantir
anéantir
[فعل]

abattre complètement quelqu'un moralement ou psychologiquement, accabler

نابود کردن (مجازی), ازپا درآوردن

نابود کردن (مجازی), ازپا درآوردن

Ex: Elle était anéantie par le chagrin. 

او به دلیل غم کاملاً نابود شده بود.

بستن
ورود
déplorer
déplorer
[فعل]

exprimer une profonde tristesse ou un grand regret à propos de quelque chose

افسوس خوردن, اظهار تاسف کردن

افسوس خوردن, اظهار تاسف کردن

Ex: La mère déplorait la mauvaise attitude de son fils. 
بستن
ورود
effondrer
effondrer
[فعل]

s'écrouler de fatigue, de tristesse ou de douleur

از پای درآمدن, درهم شکستن، داغون شدن

از پای درآمدن, درهم شکستن، داغون شدن

Ex: Il s'est effondré après des jours sans dormir. 

او پس از روزها بی‌خوابی سقوط کرد.

بستن
ورود
reprocher
reprocher
[فعل]

dire à quelqu'un qu'il a fait quelque chose de mal ou qu'il est responsable d'une faute

سرزنش کردن, ملامت کردن

سرزنش کردن, ملامت کردن

Ex: Ils lui reprochent ses erreurs. 

آنها او را به خاطر اشتباهاتش سرزنش می‌کنند.

بستن
ورود
décevoir
décevoir
[فعل]

ne pas répondre aux attentes ou aux espoirs de quelqu'un

ناامید کردن, مایوس کردن، دلسرد کردن

ناامید کردن, مایوس کردن، دلسرد کردن

Ex: Le film m'a beaucoup déçu. 

فیلم مرا بسیار نومید کرد.

بستن
ورود
soupirer
soupirer
[فعل]

laisser sortir lentement un long souffle pour exprimer un sentiment

آه کشیدن, -

آه کشیدن, -

Ex: Cet adolescent soupire beaucoup. 
بستن
ورود
anéanti
anéanti
[صفت]

dans un état de très grande souffrance morale, sans force ni espoir

ویران‌شده (از نظر روحی)

ویران‌شده (از نظر روحی)

Ex: Il est sorti anéanti de cette épreuve. 
بستن
ورود
désolé
désolé
[صفت]

très triste à cause de quelque chose

تسلی‌ناپذیر, اندوهگین و مایوس، دل‌شکسته

تسلی‌ناپذیر, اندوهگین و مایوس، دل‌شکسته

Ex: Il est désolé d'avoir perdu son meilleur ami. 

او از دست دادن بهترین دوستش ناراحت است.

بستن
ورود
déçu
déçu
[صفت]

qui ressent de la déception après un événement ou une attente non satisfaite

ناامید, مایوس، دلسرد

ناامید, مایوس، دلسرد

Ex: Elle s'est sentie déçue par les résultats de l'examen. 

او از نتایج امتحان ناامید شد.

بستن
ورود
décevant
décevant
[صفت]

qui ne répond pas aux attentes ou espérances

ناامیدکننده, مایوس‌کننده

ناامیدکننده, مایوس‌کننده

Ex: Ce film était vraiment décevant après tant de publicité. 

این فیلم پس از این همه تبلیغات واقعاً نومیدکننده بود.

بستن
ورود
aigri
aigri
[صفت]

qui est devenu négatif ou mécontent après des déceptions

تلخ, -

تلخ, -

Ex: Elle paraît aigrie depuis qu'elle a perdu son emploi. 
بستن
ورود
regrettable
regrettable
[صفت]

qui est triste ou dommage et qu'on aurait voulu éviter

تاسف‌آور, مایه تاسف

تاسف‌آور, مایه تاسف

Ex: Cet incident est vraiment regrettable. 
بستن
ورود
désillusionné

qui a perdu ses espoirs ou sa confiance après une déception

سرخورده, دلسرد

سرخورده, دلسرد

Ex: Elle est sortie désillusionnée de cette expérience. 
بستن
ورود
abattu
abattu
[صفت]

qui est très fatigué moralement, découragé ou profondément triste

افسرده, مایوس، دلسرد

افسرده, مایوس، دلسرد

Ex: Elle semblait abattue après la mauvaise nouvelle. 

او بعد از خبر بد افسرده به نظر می‌رسید.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek