pattern

Rozhodování a Kontrola - Ztráta Kontroly

Ovládněte anglické idiomy, které souvisejí se ztrátou kontroly, jako například "vymknout se kontrole" a "vyřádit se".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Decision & Control
out of hand
out of hand
[fráze]

impossible or very hard to control

mimo kontrolu, neovladatelné

mimo kontrolu, neovladatelné

Ex: The crowd got out of hand during the concert and the police had to intervene. 

Dav se během koncertu vymkl kontrole a musela zasáhnout policie.

to [have] half a mind to

to say that one will do something even though they might not really intending to

mám chuť to udělat, nejradši bych to udělal

mám chuť to udělat, nejradši bych to udělal

Ex: He has half a mind to complain to the manager about the service. 

Má chuť si stěžovat manažerovi na obsluhu.

weak in the knees

feeling strong emotions, like fear or anxiety, in a way that makes it difficult for one to stand

podlomila se mu kolena, roztřást se strachy

podlomila se mu kolena, roztřást se strachy

Ex: He looked calm, but inside he was weak in the knees. 

Vypadal klidně, ale uvnitř se mu podlamovala kolena.

to [go] to town

to engage in an activity or pursuit with great enthusiasm, energy, or extravagance, often to an excessive or intense degree

pořádně se do toho pustit, rozjet to naplno

pořádně se do toho pustit, rozjet to naplno

Ex: They went to town with the wedding budget and spent far more than planned. 

Se svatebním rozpočtem to pořádně přehnali a utratili mnohem víc, než plánovali.

to [keep] {one's} eyes off {sb/sth}

to refrain from or stop looking at a person or thing

nespustit oči z někoho/něčeho, přestat se dívat na

nespustit oči z někoho/něčeho, přestat se dívat na

Ex: He told himself to keep his eyes off the dessert table, but the cake looked too good. 

Říkal si, že se nebude dívat na stůl s dezerty, ale dort vypadal příliš lákavě.

to [throw] {one's} (toys|rattle) out of the cot

to lose one's temper and behave irrationally

začít vyvádět, chytit amok

začít vyvádět, chytit amok

Ex: Instead of discussing the problem calmly, he threw his toys out of the cot and stormed out. 

Místo aby problém klidně probral, začal vyvádět a uraženě odešel.

to [put] {one's} life in {one's} hands

to entrust someone with one's life

svěřit mu život, vložit mu život do rukou

svěřit mu život, vložit mu život do rukou

Ex: I trust you enough to put my life in your hands. 

Věřím ti natolik, že bych ti svěřil život.

to [come] out (swinging|fighting)

to respond or react to something in a forceful manner

rázně se bránit, jít do toho zostra

rázně se bránit, jít do toho zostra

Ex: Instead of apologizing, he came out swinging and accused them of lying. 

Místo omluvy šel do protiútoku a obvinil je ze lži.

to [get|be] carried away

to be unable to control one's behavior due to a strong emotion such as anger, excitement, etc.

nechat se unést, přestat se ovládat

nechat se unést, přestat se ovládat

Ex: The kids got carried away with the game and forgot the time. 

Děti se hrou nechaly unést a zapomněly na čas.

to [take] on a life of its own

to develop in an unexpected way beyond the original plan or control

Ex: His simple post took on a life of its own overnight. 
to [lose] {one's} grip

to become less powerful, effective, or controlling

Ex: Her anger lost its grip after the apology. 
to [push] {sb} over the edge

to make someone lose control or reach a breaking point

Ex: The pressure pushed the manager over the edge. 
off the rails

used to say that someone is behaving in a way that is wild, irrational, or unconventional

jako utržený ze řetězu, úplně mimo sebe

jako utržený ze řetězu, úplně mimo sebe

Ex: He sounded off the rails, laughing one minute and shouting the next. 

Působil jako utržený ze řetězu; jednu chvíli se smál a hned nato křičel.

to [hit|press|push] the panic button

to panic or respond with extreme fear or urgency in a situation, often without thinking logically or rationally

zpanikařit, ztratit hlavu

zpanikařit, ztratit hlavu

Ex: Everyone pushed the panic button when the alarm went off, but it was only a drill. 

Když se spustil alarm, všichni zpanikařili, ale bylo to jen cvičení.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek