Kniha Street Talk 3 - Bližší Pohled: Lekce 13
Prozkoumejte další slovní zásobu, výrazy, významy a použití z lekce 13 Street Talk 3 s bližším pohledem na jazyk používaný v lekci.
Revize
Kartičky
Pravopis
Kvíz
used to imply that a true friend is someone who supports and helps one during difficult times, showing their loyalty and trustworthiness

Pravý přítel stojí při tobě v nouzi
used to imply that having incomplete knowledge about something can lead to overestimating one's abilities or underestimating the complexity of the subject matter, which can be harmful

Neúplné znalosti mohou být nebezpečné
used to imply that saving money is just as valuable as earning money, as both contribute to increasing one's overall wealth

Šetření peněz má stejnou hodnotu jako jejich vydělávání
used to suggest that constantly monitoring or worrying about something can make it seem like it is taking longer to happen

Úzkostné čekání působí delší
used to suggest that being separated from someone or something can increase one's affection and appreciation for them

Odloučení může posílit náklonnost
used to imply that in certain situations, such as relationships or conflicts, people may be willing to take any action to achieve their goals, even if it is not morally or ethically right

V některých soupeřeních lidé udělají cokoli pro vítězství
used to imply that as long as a situation or event has a successful or satisfactory conclusion, any difficulties or problems that occurred along the way are ultimately unimportant

Když vše dobře skončí, potíže cestou jsou méně důležité
used to imply that true beauty goes beyond superficial appearances and should be judged based on deeper qualities such as kindness, compassion, intelligence, and integrity

Skutečná krása přesahuje vzhled
used to suggest that in a state of desperation, one must accept whatever is available, rather than being selective or demanding

V nouzi je třeba přijmout to, co je k dispozici
used to mean that it is better to take action or complete a task, even if it is delayed, rather than not doing it at all

Pozdě je lepší než nikdy
used to suggest that it is preferable to take precautions and be cautious in order to avoid problems or regret later on

Opatrnost je lepší než lítost
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

Podobní lidé se obvykle sdružují
used to suggest that family bonds are stronger and more significant than other relationships, indicating that familial ties should be prioritized over friendships or other associations

Rodinná pouta bývají silnější než jiné vztahy
used to refer to an attempt or a guess that was close to achieve success but failed to do so
used to emphasize that engaging in illegal or unethical behavior may provide temporary benefits or rewards, but the negative consequences will always outweigh the gains

Nezákonné nebo neetické jednání nakonec přináší více škody
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks

Zvědavost může být riskantní, ale také přínosná
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

nepředbíhat, neradovat se předčasně
Financování vypadá nadějně, ale dokud není smlouva podepsaná, nepředbíhejme.
to look for faults in a gift, favor, or opportunity that has been given to one, in a way that shows ingratitude

koukat darovanému koni na zuby, ofrňovat se nad darem
Lístek zdarma je prostě lístek zdarma; přestaň darovanému koni koukat na zuby.
to only rely on one thing or person for achieving success without any alternatives in case it fails

spoléhat jen na jednu možnost, vsadit všechno na jednu kartu
Jestli ten jediný klient odejde, budeš litovat, že jsi vsadil všechno na jednu kartu.
to not do things in order

dělat věci ve špatném pořadí, začínat od konce
Tým dělal věci ve špatném pořadí a začal s reklamou dřív, než byl produkt hotový.
used to imply that maintaining a consistent sleep schedule, with sufficient hours of sleep can have a positive impact on one's health, productivity, and overall well-being

Chodit brzy spát a brzy vstávat je prospěšné
used to suggest that when something is obtained or achieved easily, it is often lost or wasted just as easily

Co snadno přijde, snadno odejde
used to imply that even in difficult or negative situations, there is often something positive or hopeful to be found

I v těžké situaci může být něco dobrého
used to imply that everyone will eventually experience a moment of good luck or success, regardless of their current situation or status

Každý nakonec dostane svou příležitost k úspěchu
used to suggest that the more familiar one becomes with someone or something, the more likely one is to develop a negative attitude or lack of respect toward them

Přílišná důvěrnost může snižovat úctu
used to suggest that if someone finds something that is not theirs, they are entitled to keep it, and that the original owner has no claim to it

Kdo něco najde, nechá si to
used to suggest that acting hastily or without proper consideration can lead to wasted resources or opportunities, which in turn can lead to a state of want or need

Spěch vede k plýtvání zdroji
used to imply that the person who ultimately succeeds or triumphs in a situation will experience the greatest satisfaction, especially if they have faced obstacles or criticism from others

Kdo nakonec uspěje, má z výsledku největší uspokojení
used to emphasize that it is always better to tell the truth, even if it may be difficult or inconvenient

Upřímnost je nejlepší zásada
used to encourage individuals to continue trying even after experiencing failure or setbacks, with the belief that persistence and resilience are key to achieving success

Když se napoprvé nezdaří, zkus to znovu
used to imply that both parties involved in a situation or interaction are equally responsible for the outcome and must cooperate and contribute equally to achieve success

Za výsledek nesou odpovědnost obě strany
used to promote tolerance and acceptance of different lifestyles, opinions, or beliefs

Přijímej rozdíly druhých a nezasahuj
used to imply that the love of money or excessive focus on wealth can lead to immoral or harmful actions

Přehnaná touha po penězích může vést k nemorálním činům
used to say that when faced with a difficult situation or problem, people are motivated to find new solutions or innovations to overcome it

Potřeba a problém nutí člověka hledat nová řešení
used to suggest that in the absence of any information, one can assume that everything is going well or according to plan

Žádné zprávy obvykle znamenají, že je vše v pořádku
used to imply that one must dare to take risks in order to achieve something or to be successful

K dosažení úspěchu je třeba být ochoten riskovat
used for saying that someone may appear threatening or aggressive, but their actions or behavior are not as harmful or severe as their words

Silné řeči, Jen planě vyhrožuje
Vypadá naštvaně, ale jen straší.
used to imply that regular and persistent practice of a skill or activity is necessary in order to become proficient or skilled at it

Pravidelné procvičování zlepšuje dovednost
to follow the advice or beliefs that one advocates to others, and to set an example through one's own actions
used to imply that people are more likely to believe something if they can see it or experience it for themselves, rather than relying on hearsay or second-hand information

Když něco vidíme, snáze tomu uvěříme
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

Včasný začátek zvyšuje šanci na úspěch
a greater number of things or people involved or present, will make a situation more enjoyable

čím víc, víc lidí, větší zábava
Na úklid by se nám hodilo víc dobrovolníků; čím víc, tím líp.
used to comfort someone after a breakup, meaning there are many other potential romantic partners available

ještě je spousta jiných, najde se někdo jiný
used to suggest that there are multiple paths to success, and that it is important to be open-minded and flexible in one's approach to problem-solving or achieving goals

K cíli vede více cest
to achieve two goals at the same time only by taking one action

zabít dvě mouchy jednou ranou, vyřídit dvě věci najednou
Můžeme zabít dvě mouchy jednou ranou: školení nahrajeme a později ho použijeme pro nové zaměstnance.
used to imply that it is important to seek out and embrace new experiences, activities, and pleasures in life to keep things interesting and enjoyable

Rozmanitost dělá život zajímavějším
to not worry about something beforehand and deal with it whenever it happens

řešit to, nechat to na potom
Později mohou nastat daňové problémy, ale zatím to nechme na potom.
used to suggest that people will often take advantage of the absence of authority or supervision to do things that they wouldn't do if they were being watched

Když chybí dohled, lidé mohou situace zneužít
used to emphasize that if a person is determined enough to do something, they will find a way to do it, regardless of the obstacles or challenges

S dostatečným odhodláním lze najít cestu k cíli
to form an opinion or make a judgment about something or someone based solely on its outward appearance or initial impression

soudit podle obalu, dát na první dojem
Nesuď podle obalu; vypadá tiše, ale je skvělý.
used to imply that older people are less adaptable to change and new ideas than younger people, as it is difficult or impossible to change someone's old behaviors or habits

Staré návyky se těžko mění
