کتاب Street Talk 3 - نگاهی نزدیکتر: درس 13
Explore additional vocabulary, expressions, meanings, and usage from Street Talk 3 Lesson 13 with a closer look at the language used in the lesson.
مرور
فلشکارتها
املای کلمه
آزمون
used to imply that a true friend is someone who supports and helps one during difficult times, showing their loyalty and trustworthiness

دوست واقعی در سختی کنار تو میماند
used to imply that having incomplete knowledge about something can lead to overestimating one's abilities or underestimating the complexity of the subject matter, which can be harmful

دانش ناقص میتواند خطرناک باشد
used to imply that saving money is just as valuable as earning money, as both contribute to increasing one's overall wealth

پسانداز کردن به اندازهٔ پول درآوردن ارزش دارد
used to suggest that constantly monitoring or worrying about something can make it seem like it is taking longer to happen

انتظار همراه با نگرانی زمان را طولانیتر نشان میدهد
used to suggest that being separated from someone or something can increase one's affection and appreciation for them

دوری میتواند محبت را بیشتر کند
used to imply that in certain situations, such as relationships or conflicts, people may be willing to take any action to achieve their goals, even if it is not morally or ethically right

در برخی رقابتها مردم برای بردن هر کاری میکنند
used to imply that as long as a situation or event has a successful or satisfactory conclusion, any difficulties or problems that occurred along the way are ultimately unimportant

اگر پایان خوب باشد، سختیهای مسیر اهمیت کمتری دارند
used to imply that true beauty goes beyond superficial appearances and should be judged based on deeper qualities such as kindness, compassion, intelligence, and integrity

زیبایی واقعی فراتر از ظاهر است
used to suggest that in a state of desperation, one must accept whatever is available, rather than being selective or demanding

در شرایط ناچاری باید آنچه در دسترس است پذیرفت
used to mean that it is better to take action or complete a task, even if it is delayed, rather than not doing it at all

دیر انجام دادن بهتر از هرگز انجام ندادن است
used to suggest that it is preferable to take precautions and be cautious in order to avoid problems or regret later on

احتیاط بهتر از پشیمانی است, احتیاط بهتر از پشیمانی در آخر کار است
used to imply that people with similar interests or characteristics tend to associate with each other

آدمهای شبیه به هم معمولاً با هم دوست میشوند
used to suggest that family bonds are stronger and more significant than other relationships, indicating that familial ties should be prioritized over friendships or other associations

پیوند خانوادگی معمولاً از دیگر رابطهها نیرومندتر است
used to refer to an attempt or a guess that was close to achieve success but failed to do so

خیلی نزدیک بود
used to emphasize that engaging in illegal or unethical behavior may provide temporary benefits or rewards, but the negative consequences will always outweigh the gains

کار غیرقانونی یا غیراخلاقی سرانجام زیان بیشتری دارد
used to imply that while excessive curiosity can have negative consequences, the pursuit of knowledge or exploration can also be rewarding and fulfilling despite the risks

کنجکاوی خطر دارد، اما میتواند پاداشبخش باشد
to be cautious and not assume that something will succeed or happen as planned, as there is always a possibility of unforeseen obstacles or problems

جوجه را آخر پاییز شماردن, زود خوشحال نشدن
فردا مصاحبه دارد، اما سعی میکند زود خوشحال نشود.
to look for faults in a gift, favor, or opportunity that has been given to one, in a way that shows ingratitude

دندان اسب پیشکشی را شمردن, هدیه را عیبجویی کردن
او پیشنهاد داد ماشینش را قرض بدهد، و او با ایراد گرفتن از رنگش دندان اسب پیشکشی را شمرد.
to only rely on one thing or person for achieving success without any alternatives in case it fails

همه امید را به یک گزینه بستن, همه چیز را به یک گزینه وابسته کردن
سرمایهگذاری همهٔ پساندازت در یک شرکت یعنی همه چیز را به یک گزینه وابسته کردهای.
to not do things in order

کارها را از آخر شروع کردن, کارها را برعکس انجام دادن
اول تحقیق را تمام کنیم؛ وگرنه داریم کارها را از آخر شروع میکنیم.
used to imply that maintaining a consistent sleep schedule, with sufficient hours of sleep can have a positive impact on one's health, productivity, and overall well-being

زود خوابیدن و زود بیدار شدن سودمند است
used to suggest that when something is obtained or achieved easily, it is often lost or wasted just as easily

چیزی که آسان به دست میآید، آسان هم از دست میرود
used to imply that even in difficult or negative situations, there is often something positive or hopeful to be found

در هر سختی ممکن است نکتهٔ مثبتی باشد
used to imply that everyone will eventually experience a moment of good luck or success, regardless of their current situation or status

هرکسی سرانجام فرصتی برای موفقیت پیدا میکند, نوبت ما هم میرسه
used to suggest that the more familiar one becomes with someone or something, the more likely one is to develop a negative attitude or lack of respect toward them

آشنایی زیاد میتواند احترام را کم کند
used to suggest that if someone finds something that is not theirs, they are entitled to keep it, and that the original owner has no claim to it

یابنده چیزی را که پیدا کرده برای خود نگه میدارد
used to suggest that acting hastily or without proper consideration can lead to wasted resources or opportunities, which in turn can lead to a state of want or need

عجله باعث اتلاف منابع میشود
used to imply that the person who ultimately succeeds or triumphs in a situation will experience the greatest satisfaction, especially if they have faced obstacles or criticism from others

کسی که در پایان موفق میشود، بیشترین رضایت را از نتیجه میبرد
used to emphasize that it is always better to tell the truth, even if it may be difficult or inconvenient

راستگویی بهترین روش است
used to encourage individuals to continue trying even after experiencing failure or setbacks, with the belief that persistence and resilience are key to achieving success

اگر بار اول موفق نشدی، دوباره تلاش کن
used to imply that both parties involved in a situation or interaction are equally responsible for the outcome and must cooperate and contribute equally to achieve success

هر دو طرف در نتیجه سهم دارند
used to promote tolerance and acceptance of different lifestyles, opinions, or beliefs

تفاوتهای دیگران را بپذیر و دخالت نکن
used to imply that the love of money or excessive focus on wealth can lead to immoral or harmful actions

دلبستگی افراطی به پول میتواند به کارهای غیراخلاقی منجر شود
used to say that when faced with a difficult situation or problem, people are motivated to find new solutions or innovations to overcome it

نیاز و مشکل آدم را به یافتن راهحل تازه وامیدارد
used to suggest that in the absence of any information, one can assume that everything is going well or according to plan

بیخبری معمولاً نشانهٔ خوب بودن اوضاع است
used to imply that one must dare to take risks in order to achieve something or to be successful

برای رسیدن به موفقیت باید حاضر به خطر کردن بود
used for saying that someone may appear threatening or aggressive, but their actions or behavior are not as harmful or severe as their words

هارت و پورت الکیه, بیشتر بلوف میزنه
همه را تهدید کرد، اما بیشتر بلوف میزد.
used to imply that regular and persistent practice of a skill or activity is necessary in order to become proficient or skilled at it

تمرین منظم مهارت را بهتر میکند
to follow the advice or beliefs that one advocates to others, and to set an example through one's own actions

به نصحیت خود عمل کردن, به حرف خود عمل کردن
used to imply that people are more likely to believe something if they can see it or experience it for themselves, rather than relying on hearsay or second-hand information

دیدن چیزی باور کردنش را آسانتر میکند
used to imply that the person who starts their day or task early will have an advantage over those who start later or procrastinate

زود شروع کردن شانس موفقیت را بیشتر میکند
a greater number of things or people involved or present, will make a situation more enjoyable

هرچه بیشتر، بهتر, جمع هرچه شلوغتر، خوشتر
کل تیم را برای شام دعوت کردیم، چون هرچه جمع بیشتر باشد، خوشتر میگذرد.
used to comfort someone after a breakup, meaning there are many other potential romantic partners available

این نشد یکی دیگه, یکی بهترش پیدا میشود
used to suggest that there are multiple paths to success, and that it is important to be open-minded and flexible in one's approach to problem-solving or achieving goals

برای رسیدن به هدف بیش از یک راه وجود دارد
to achieve two goals at the same time only by taking one action

با یک تیر دو نشان زدن, با یک کار دو هدف را پیش بردن
جلسه با یک کار دو هدف را پیش برد: هم مشکل بودجه حل شد، هم تاریخ رونمایی مشخص شد.
used to imply that it is important to seek out and embrace new experiences, activities, and pleasures in life to keep things interesting and enjoyable

تنوع زندگی را جذابتر میکند
to not worry about something beforehand and deal with it whenever it happens

وقتش برسد فکری کردن, به وقتش رسیدگی کردن
فعلاً نگران اجارهٔ سال بعد نباش؛ وقتش برسد فکری میکنیم.
used to suggest that people will often take advantage of the absence of authority or supervision to do things that they wouldn't do if they were being watched

وقتی نظارت نباشد، مردم ممکن است از فرصت سوءاستفاده کنند
used to emphasize that if a person is determined enough to do something, they will find a way to do it, regardless of the obstacles or challenges

با ارادهٔ کافی میتوان راهی برای رسیدن به هدف پیدا کرد
to form an opinion or make a judgment about something or someone based solely on its outward appearance or initial impression

از ظاهر قضاوت کردن, با ظاهر سنجیدن
محله اولش کسلکننده به نظر میرسید، اما زود فهمیدم نباید از ظاهر قضاوت کرد.
used to imply that older people are less adaptable to change and new ideas than younger people, as it is difficult or impossible to change someone's old behaviors or habits

تغییر عادتهای قدیمی دشوار است
