to attract the attention of a person

توجه کسی را جلب کردن, به چشم کسی آمدن
وقتی مقاله را بالا و پایین میکردم، عنوانش به چشمم آمد.
used to describe a greedy person who takes more food than they could possibly finish

شکمش سیر میشود، چشمش نه, چشمودلسیر نبودن
سه تا برگر سفارش داد، اما نتوانست تمام کند.
to properly begin doing something that one was neglecting

تعلل را کنار گذاشتن, بالاخره دست به کار شدن
مهلت نزدیک است، پس همه باید تعلل را کنار بگذارند.
to have a strong liking or affection for someone or something, often in a way that is difficult to resist
to be excessively obsessed with someone, especially in a way that seems strange or unreasonable

خوش آمدن, دوست داشتن
used to describe someone or something that is very unusual or remarkable

محشر, بینظیر
اجرای دیشبش محشر بود.
*** to inflate the charges made to someone for some product, meal, or service by adding extra, typically unnecessary or unwanted items or fees
to gain advantage over others by making use of one's contacts and influence in an unfair way

پارتیبازی کردن, از نفوذ خود استفاده کردن
با شایستگی برنده نشد؛ یکی برایش پارتیبازی کرد.
to make an attempt to understand someone or something that is puzzling

سر از چیزی درآوردن, تهوتوی چیزی را درآوردن
هیچکس از توضیحش سر درنیاورد.
used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious

انگار دود شده رفته هوا, بیرد و نشان غیب شدن
پول انگار یکشبه دود شد رفت هوا.
