asunto o procedimiento relacionado con la ley que se estudia o se juzga
případ, procedura
Podrobnosti případu jsou důvěrné.
decir la verdad sobre algo que se ha hecho, especialmente algo malo
přiznat
Svědek přiznal, že viděl viníka.
acto de admitir o declarar algo que se ha hecho, especialmente un pecado
přiznání, zpověď
Přiznání bylo učiněno v tajnosti.
un dispositivo de escucha pequeño y escondido usado para grabar conversaciones en secreto
skrytý mikrofon, ukrytý mikrofon
Zvuk skrytého mikrofonu byl velmi jasný a čistý.
colocar un dispositivo oculto para escuchar o grabar comunicaciones privadas
odposlouchávat, sledovat
Myslíš si, že někdo mohl zasáhnout do našeho auta?
convertir un mensaje cifrado o código en texto comprensible; entender algo complejo o misterioso
dešifrovat, rozluštit
Program je navržen k dešifrování chráněných souborů.
una serie de acciones enérgicas y organizadas por la autoridad para reprimir o acabar con algo
kampaň, akce
Kampaň proti internetovému pirátství se zesílila.
registrar las impresiones dactilares de una persona en un formulario oficial
brát otisky prstů, registrovat otisky prstů
Nový stroj umožňuje odebrat otisky prstů elektronicky.
reconocer o distinguir algo o a alguien
identifikovat
Požádali nás, abychom identifikovali všechny předměty na scéně.
acusar o presentar pruebas contra alguien para hacerlo parecer culpable de un delito
inkriminovat, obvinit
Bezpečnostní kamery obvinily zloděje bez sebemenší pochybnosti.
que sirve para acusar o hacer parecer culpable a alguien de un delito
obviňující, obžalovací
Nahrávka obsahovala obviňující rozhovory.
la acción y efecto de presentar pruebas o hacer acusaciones para mostrar la culpabilidad de alguien
inkriminace, obvinění
Proces obvinění musí být založen na solidních důkazech.
examinar algo o algún lugar de forma minuciosa, especialmente para buscar pruebas o irregularidades
inspektovat
Výzkumníci prohlédli vozidlo na otisky prstů.
el acto de examinar algo o algún lugar de forma detallada y oficial para buscar defectos, pruebas o irregularidades
inspekce, kontrola
Během celní kontroly našli zakázané zboží.
revelar o denunciar a una persona o sus acciones, especialmente de forma secreta o traicionera
udat, zradit
Nikdo v sousedství nechtěl udat zloděje ze strachu z odplaty.
una persona que proporciona información, especialmente de manera confidencial a la policía
informátor, udavač
Agenté se tajně setkali se svým informátorem.
realizar una indagación sistemática para descubrir y examinar los hechos de un asunto
vyšetřovat
Státní zastupitelství vyšetřuje, zda došlo k maření spravedlnosti.
la acción y el proceso de indagar sistemáticamente sobre un asunto para descubrir la verdad
vyšetřování
Tým odborníků se zabývá vyšetřováním požáru.
una persona que se dedica a realizar indagaciones o pesquisas sistemáticas para descubrir hechos
výzkumník, vyšetřovatel
Vyšetřovatel potřebuje příkaz k prohlídce nemovitosti.
hacer preguntas a alguien para obtener información, especialmente en un contexto policial o judicial
vyslýchat, vypovídat
Státní zástupce se rozhodl vyslechnout obviněného, aby objasnil fakta.
el acto de hacer una serie de preguntas formales y sistemáticas a un testigo o sospechoso, especialmente por la policía
výslech, vyšetřování
Jeho příběh nebyl během výslechu konzistentní.
informar o comunicar a las autoridades sobre un delito o situación ilegal
nahlásit, oznámit
Svědek nahlásil nezákonný čin.
una información secreta o un aviso confidencial dado a la autoridad, especialmente sobre un delito
udání, důvěrná informace
Jeho tip byl klíčový pro rozbití pašerácké sítě.
dar información confidencial o un aviso secreto, especialmente sobre un delito o evento planeado
varovat, upozornit
Informátor varoval policii o místě dalšího předání.
seguir la pista, el rastro o la ubicación de algo o alguien
vystopovat, sledovat
Psi jsou vycvičeni k sledování pachu pohřešovaných osob.
estar presente y ver u oír algo que sucede, especialmente un evento importante o un delito
být svědkem, přítomen při
Sousedé odmítli vypovídat o tom, co zažili.
una persona que informa a una autoridad sobre las acciones de otros de forma secreta y desleal
informátor, udavač
Ve škole nikdo nechce být bonzák třídy.
