cerrarse una herida formando una cicatriz
zahojit se, zhojit se
Rána se již zahojila, ale zanechala stopu.
enfermedad que se extiende rápidamente entre muchas personas en un lugar
epidemie
Epidemie se rychle rozšířila po celém regionu.
empeorar una enfermedad, situación o estado de forma progresiva
zhoršovat, zostřit
Nemoc se časem zhoršila.
volverse más intenso o grave un síntoma, enfermedad o situación
zhoršit se, zintenzivnit se
Problém se zhoršil kvůli nedostatku léčby.
recuperarse progresivamente de una enfermedad o lesión
zotavovat se, uzdravovat se
Po nemoci začal pomalu zotavovat.
periodo de recuperación gradual después de una enfermedad o intervención médica
rekonvalescence, zotavení
Rekonvalescence může trvat několik týdnů.
enfermedades infecciosas que se transmiten principalmente por contacto sexual
pohlavně přenosné choroby
Je důležité nechat se otestovat na pohlavně přenosné choroby.
sangrado dentro del tejido cerebral debido a la rotura de un vaso sanguíneo
mozkové krvácení, intracerebrální krvácení
Po krvácení do mozku byl pacient operován.
pequeña protuberancia o elevación en un hueso u órgano
hrbolek, tuberkul
Zlomenina může ovlivnit kostní hrbol.
un problema de salud o una enfermedad, a menudo de carácter crónico o persistente
onemocnění, choroba
Jeho onemocnění mu brání vykonávat fyzickou námahu.
enfermedad viral que afecta al sistema nervioso y puede causar parálisis
polio
Dětská obrna postihuje především děti.
pérdida total o parcial del movimiento en una parte del cuerpo
obrna, paréza
Potřebují okamžitou léčbu, aby se vyhnuli úplné paralýze.
daño o herida que sufre una parte del cuerpo
zranění, poškození
Jizva je výsledkem starého zranění.
pérdida abundante de sangre, interna o externa
krvácení
Operace byla nutná k ovládání krvácení.
acción de cortar o dañar gravemente una parte del cuerpo
zmrzačení
Případ se týkal zmrzačení měkkých tkání.
defecto de la visión que dificulta ver con claridad los objetos lejanos
krátkozrakost
Krátkozrakost lze korigovat pomocí čoček nebo chirurgického zákroku.
que tiene dificultad para ver con claridad objetos lejanos
trastorno ocular en el que los ojos no están alineados correctamente
šilhání, strabismus
Některé formy šilhání vyžadují speciální brýle.
sufrir los efectos de una sustancia tóxica o dañina en el organismo
otrávit se
Otrávil se poté, co vypil kontaminovanou vodu.
proporción de casos de una enfermedad o condición en una población en un momento determinado
prevalence
Údaje ukazují prevalenci infekce.
método terapéutico y teoría psicológica que estudia el inconsciente
psychoanalýza
Pacient navštěvoval týdenní sezení psychoanalýzy.
sentimiento de preocupación o miedo intenso
úzkost
Zvládá svou úzkost meditací.
impulso irresistible de realizar un acto repetitivo
nutkání, posedlost
Přerušení nutkání vyžaduje terapii.
el acto de quitarse la vida deliberadamente
sebevražda
Pokus o sebevraždu je zoufalý volání o pomoc.
especialista en psicoanálisis que trata trastornos mentales mediante la exploración del inconsciente
psychoanalytik
Bylo mu doporučeno jeho psychoanalytikem pokračovat v terapii.
alteración del estado mental o del comportamiento normal de una persona
duševní porucha, psychická porucha
Porucha se zhoršila stresem.
dependencia compulsiva del uso de internet o dispositivos digitales
kyberzávislost, závislost na internetu
Vyvíjejí se terapie pro závislost na internetu.
