قانون و نظم - رویه‌ها و ابزارهای قانونی
واژگان اسپانیایی برای تجدیدنظرها، دستورات، حکم‌ها، احضاریه‌ها و سایر رویه‌ها یا ابزارهای حقوقی را بیاموزید و درک کنید که چگونه در سیستم حقوقی استفاده می‌شوند.
مرور
فلش‌کارت‌ها
صورت‌ها
املای کلمه
آزمون
lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
شرط استاندارد
بند قوه قاهره نمونه‌ای معمول از boilerplate است.
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
ماده, بند
یک بند از معاهده بین‌المللی بسیار بحث‌برانگیز بود.
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
انتقال, واگذاری
در سند انتقال، قیمت فروش و شرایط مشخص شده است.
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
امضای مشترک
آنها تصمیم گرفتند که سند خرید و فروش ماشین را به‌طور مشترک امضا کنند تا از مشکلات آینده جلوگیری کنند.
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
تأیید امضا کردن, گواهی کردن
قانون اساسی مشخص می‌کند که کدام اقدامات رئیس جمهور باید refrendados شوند.
versión preliminar de un texto o documento
پیش‌نویس, چرک‌نویس، طرح
من یک پیش‌نویس از ایمیل نوشتم و سپس آن را تصحیح کردم.
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
تنظیم کردن
کمیته یک لایحه جدید را تنظیم کرد.
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
با مدت معین, با مدت مشخص
اجاره مدت‌دار است : دقیقاً یک سال.
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
اتهام, شکایت
اتهام تا زمان دستگیری مظنون مهر و موم شده بود.
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
بدون وصیتنامه
اگر کسی بدون وصیت بمیرد، دولت تعیین می‌کند که وارثان او چه کسانی هستند.
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
ارث قانونی, ارث بدون وصیت
ارث قانونی از ترتیبی از وارثان که توسط قانون تعیین شده است پیروی می‌کند.
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
تصدیق وصیتنامه, اعتبارسنجی وصیتنامه
وصیتنامه باید قبل از توزیع ارث از اعتبارسنجی وصیتنامه عبور کند.
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
شرط, قید
هر دو طرف شرط محرمانگی را پذیرفتند.
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
دستور بازرسی, مجوز بازرسی
دستور بازرسی مشخص می‌کرد که آنها فقط می‌توانند سلاح گرم جستجو کنند.
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
حروف ریز, شرایط نوشته شده با حروف ریز
یک وکیل خوب تمام حروف ریز را برای شما بررسی خواهد کرد.
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
بند, زیربند
لطفاً به بند 2.1.4 دفترچه راهنمای رویه‌ها مراجعه کنید.
escribir el nombre para dar validez a un documento
امضا کردن
او نامه پذیرش را امضا کرد.
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
امضاکننده
به عنوان امضاکننده قرارداد، شما مسئول رعایت آن هستید.
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
شهادت, اظهار
شهادت او به حل معما کمک کرد.
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
صرف‌نظر, واگذاری
کناره‌گیری پادشاه از تخت سلطنت ملت را شگفت‌زده کرد.
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
دستور قضایی, حکم قضایی
برای رهگیری ارتباطات خصوصی حکم قضایی لازم است.
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
وصیتنامه
وصیتنامه باید در حضور یک سردفتر امضا شود.
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
شرایط و ضوابط
هیچ‌کس شرایط و ضوابط قراردادهای آنلاین را نمی‌خواند.
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
تصدیق کردن, رسمی کردن
ما توافقنامه محرمانگی را در دفتر اسناد رسمی ثبت رسمی می‌کنیم.
dejar sin efecto un documento, contrato o decisión
ابطال کردن, باطل کردن
آنها به دلیل تخلفات، رای‌گیری را ابطال کردند.
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
فسخ
ابطال حکم داد که وصیت نامه باطل است.
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
یادداشت, سند کتبی
مکتوب دفاع بسیار متقاعدکننده بود.
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
آگاه کردن, دستور دادن
قبل از محاکمه، دادستان شاهدان را در مورد رویه راهنمایی کرد.
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
به چالش کشیدن, زیر سؤال بردن
وکیل اعلام کرد که اعتبار وصیتنامه را اعتراض خواهد کرد.
pedir algo que se considera justo o debido
طلب کردن, تقاضا کردن، مطالبه کردن
او حق خود را برای دریافت غرامت درخواست کرد.
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
شکایت, گلایه، اعتراض
من یک شکایت به خدمات مشتری فرستادم.
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
دفاع پایانی, سخنرانی پایانی
قاضی به هر طرف یک ساعت برای دفاعیات پایانی خود اعطا کرد.
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
استخدام کردن
آنها می‌خواهند یک طراح گرافیک استخدام کنند.
