Zákon a pořádek - Procedimientos e instrumentos legales
Revize
Kartičky
tvary
Pravopis
Kvíz
lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
standardní klauzule
Ačkoli to může vypadat jako standardní jazyk, ustanovení o řešení sporů je zásadní.
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
klauzule, ustanovení
Klauzule 7 smlouvy stanovuje sankce za zpoždění.
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
převod, postoupení
Převod notářské pravomoci dal jeho synovi pravomoc spravovat jeho finance.
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
spolupodepsat
Potřebujeme, aby svědek cofirmar toto čestné prohlášení.
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
spolupodepsat, potvrdit
Zákon vyžaduje, aby lékař potvrdil určitá rozhodnutí členů rodiny.
versión preliminar de un texto o documento
návrh, koncept
Uložte koncept, abyste neztratili změny.
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
sepsat
Právní tým sepsal odpověď na žalobu.
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
na dobu určitou, s určitou dobou trvání
Pro tento pilotní projekt upřednostňuji dohodu na dobu určitou.
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
obvinění, žaloba
Obžaloba podrobně popsala spiknutí za účelem praní špinavých peněz.
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
bez závěti, zůstavitel bez závěti
Mnoho lidí nezná důsledky úmrtí bez závěti.
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
zákonné dědictví, dědictví bez závěti
Dědění ze zákona se stává složitějším, když nejsou přímí dědicové.
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
ověření závěti, potvrzení závěti
Náklady na ověření závěti se hradí z majetku dědictví.
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
ustanovení, klauzule
Ustanovení týkající se duševního vlastnictví byla podrobně popsána v příloze.
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
příkaz k prohlídce, nařízení k prohlídce
Příkaz k prohlídce byl vykonán za úsvitu.
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
drobné písmo, podmínky napsané drobným písmem
Mnoho právních sporů vzniká, protože lidé nečtou drobné písmo.
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
odstavec, pododstavec
Práva nájemce jsou uvedena v odstavci B.
escribir el nombre para dar validez a un documento
podepsat
Prezident podepsal zákon včera.
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
signatář
Hlavním signatářem šeku byl finanční ředitel.
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
svědectví, prohlášení
Svědectví expertů podpořilo vyšetřování.
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
vzdání se, odstoupení
Dohoda zahrnuje vzájemné zřeknutí se budoucích žalob.
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
soudní příkaz, soudní nařízení
Šerif předal vlastníkovi soudní příkaz k exekuci hypotéky.
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
závěť
Advokát pečlivě zkontroloval závěť.
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
podmínky
Podmínky musí být jasné, srozumitelné a nezneužívající.
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
ověřit notářsky, legalizovat
Oficiální překlad musí být notářsky ověřen a opatřen apostilou.
dejar sin efecto un documento, contrato o decisión
anulovat, prohlásit za neplatné
Soudce se rozhodl anulovat dohodu.
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
anulace, prohlášení za neplatné
Obhajoba požádala o zrušení procesu kvůli procesní chybě.
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
memorandum, písemný dokument
Kvalita právního dokumentu může velmi ovlivnit výsledek případu.
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
informovat, dávat pokyny
Soudce přistoupil k instruování poroty o jejich povinnostech.
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
napadnout, zpochybnit
Obžalovaný má právo napadnout důkazy proti sobě.
pedir algo que se considera justo o debido
žádat, nárokovat
Studenti požadují lepší vzdělání.
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
reklamace
Reklamace byla vyřešena přátelskou dohodou.
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
závěrečná řeč, závěr
Během závěrečné řeči nelze předkládat nové důkazy.
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
zaměstnat, najmout
Společnost se rozhodla najmout více lidí.
otorgar, asignar o transferir un derecho, poder, autoridad o propiedad a una persona
udělit, přiznat
Vlastnický list uděluje plné právo užívat a nakládat s pozemkem.
hacer que algo pierda validez, fuerza o eficacia; declarar que no tiene efecto legal o lógico
zneplatnit, anulovat
Zákon může zrušit určité smlouvy za konkrétních podmínek.
