pattern

Lege și Ordine - Proceduri și instrumente legale

Învață vocabularul spaniol pentru recursuri, ordine, mandate, citații și alte proceduri sau instrumente juridice și înțelege cum sunt utilizate în sistemul juridic.

Revizuire

Fișe de studiu

forme

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Vocabulario relacionado con ley y orden
el boiler plate
el boiler plate
[substantiv]

lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos

clauză standard

clauză standard

Ex: Modificaron el boilerplate para adaptarlo a las leyes locales. 

Au modificat textul standard pentru a-l adapta la legile locale.

Închide
Conectare
la cláusula
la cláusula
[substantiv]

una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal

clauză, dispoziție

clauză, dispoziție

Ex: La cláusula de confidencialidad prohíbe revelar los términos del acuerdo. 

Clauza de confidențialitate interzice dezvăluirea termenilor acordului.

Închide
Conectare
el traspaso
el traspaso
[substantiv]

el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra

transfer, cesiune

transfer, cesiune

Ex: Firmaron el contrato de traspaso del negocio el lunes pasado. 

Au semnat contractul de transfer al afacerii lunea trecută.

Închide
Conectare
cofirmar
cofirmar
[verb]

firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta

cosemna

cosemna

Ex: Ambos socios deben cofirmar los cheques de la empresa. 

Ambii parteneri trebuie să co-semnatizeze cecurile companiei.

Închide
Conectare
refrendar
refrendar
[verb]

firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo

contrasemna, confirma

contrasemna, confirma

Ex: El secretario refrendó la firma del director en el certificado. 

Secretarul a autentificat semnătura directorului pe certificat.

Închide
Conectare
el borrador
el borrador
[substantiv]

versión preliminar de un texto o documento

schiță, proiect

schiță, proiect

Ex: El borrador del informe debe revisarse antes de enviarlo. 

Schița raportului trebuie revizuită înainte de a o trimite.

Închide
Conectare
redactar
redactar
[verb]

poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta

redacta

redacta

Ex: El abogado se encargó de redactar el contrato de compraventa. 

Avocatul s-a ocupat de redactarea contractului de vânzare-cumpărare.

Închide
Conectare
de duración determinada

que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo

cu durată determinată, pe termen fix

cu durată determinată, pe termen fix

Ex: Tiene un contrato de trabajo de duración determinada por seis meses. 

Are un contract de muncă pe durată determinată de șase luni.

Închide
Conectare
la acusación
la acusación
[substantiv]

la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona

acuzare, învinuire

acuzare, învinuire

Ex: El gran jurado emitió una acusación por diez cargos de fraude. 

Marele juriu a emis o acuzare pentru zece capete de acuzare de fraudă.

Închide
Conectare
intestado
intestado
[adjectiv]

referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido

fără testament, intestat

fără testament, intestat

Ex: Al morir intestado, sus bienes se repartieron según la ley. 

La moartea fără testament, bunurile sale au fost distribuite conform legii.

Închide
Conectare
la sucesión intestada

el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido

moștenire legală, moștenire fără testament

moștenire legală, moștenire fără testament

Ex: Al no haber testamento, la familia tuvo que iniciar una sucesión intestada. 

În absența unui testament, familia a trebuit să inițieze o succesiune fără testament.

Închide
Conectare
la validación testamentaria

el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia

validarea testamentului, omologarea testamentului

validarea testamentului, omologarea testamentului

Ex: El proceso de validación testamentaria puede tardar varios meses. 

Procesul de validare a testamentului poate dura câteva luni.

Închide
Conectare
la estipulación
la estipulación
[substantiv]

una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal

stipulare, clauză

stipulare, clauză

Ex: Una estipulación clave del contrato era el pago por adelantado del 50%. 

O stipulație cheie a contractului era plata în avans de 50%.

Închide
Conectare
la orden de registro

una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito

mandat de percheziție, ordin de percheziție

mandat de percheziție, ordin de percheziție

Ex: La policía obtuvo una orden de registro para allanar la casa del sospechoso. 

Poliția a obținut un mandat de percheziție pentru a percheziționa casa suspectului.

Închide
Conectare
la letra pequeña
la letra pequeña
[substantiv]

las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes

literele mici, clauzele scrise cu litere mici

literele mici, clauzele scrise cu litere mici

Ex: Siempre lee la letra pequeña antes de firmar un contrato. 

Citiți întotdeauna literele mici înainte de a semna un contract.

Închide
Conectare
el inciso
el inciso
[substantiv]

una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal

alin, paragraf

alin, paragraf

Ex: El inciso (a) del artículo 5 establece las excepciones. 

Aliniatul (a) al articolului 5 stabilește excepțiile.

Închide
Conectare
firmar
firmar
[verb]

escribir el nombre para dar validez a un documento

semna

semna

Ex: Necesito que firmes este contrato. 

Am nevoie să semnazi acest contract.

Închide
Conectare
el firmante
el firmante
[substantiv]

una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo

semnatar

semnatar

Ex: Todos los firmantes del acuerdo de paz deben respetar sus términos. 

Toți semnatarii acordului de pace trebuie să respecte termenii acestuia.

Închide
Conectare
el testimonio
el testimonio
[substantiv]

información o declaración que demuestra algo o da evidencia

mărturie, declarație

mărturie, declarație

Ex: El testimonio del testigo fue clave en el juicio. 

Mărturia martorului a fost cheie în proces.

Închide
Conectare
la renuncia
la renuncia
[substantiv]

el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada

renunțare, cedare

renunțare, cedare

Ex: Firmó una renuncia a su derecho de herencia a favor de su hermana. 

A semnat o renunțare la dreptul său de moștenire în favoarea surorii sale.

Închide
Conectare
el mandato judicial

una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico

mandat judiciar, ordin judiciar

mandat judiciar, ordin judiciar

Ex: El juez emitió un mandato judicial para la comparecencia del testigo. 

Judecătorul a emis un mandat judiciar pentru prezentarea martorului.

Închide
Conectare
el testamento
el testamento
[substantiv]

documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir

testament

testament

Ex: Mi abuelo dejó un testamento muy claro. 

Bunicul meu a lăsat un testament foarte clar.

Închide
Conectare
los términos y condiciones

las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo

termeni și condiții

termeni și condiții

Ex: Antes de usar la aplicación, debes aceptar los términos y condiciones. 

Înainte de a utiliza aplicația, trebuie să acceptați termenii și condițiile.

Închide
Conectare
notarizar
notarizar
[verb]

certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público

autentifica, legaliza

autentifica, legaliza

Ex: Debes notarizar la firma en el poder notarial para que sea válido. 

Trebuie să autentificați semnătura pe mandat pentru a fi valabil.

Închide
Conectare
anular
anular
[verb]

dejar sin efecto un documento, contrato o decisión

anula, declara nul

anula, declara nul

Ex: El juez anuló el contrato. 

Judecătorul a anulat contractul.

Închide
Conectare
anulación
anulación
[substantiv]

la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio

anulare, declarare de nulitate

anulare, declarare de nulitate

Ex: Buscaban la anulación del contrato alegando fraude. 

Căutau anularea contractului invocând fraudă.

Închide
Conectare
el escrito
el escrito
[substantiv]

un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso

memoriu, document scris

memoriu, document scris

Ex: El abogado presentó un escrito de alegaciones ante el juez. 

Avocatul a prezentat un scris cu acuzații în fața judecătorului.

Închide
Conectare
instruir
instruir
[verb]

dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien

informa, da instrucțiuni

informa, da instrucțiuni

Ex: El abogado debe instruir a su cliente sobre los riesgos de declarar. 

Avocatul trebuie să instruiască clientul său cu privire la riscurile depunerii mărturiei.

Închide
Conectare
impugnar
impugnar
[verb]

cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo

contesta, ataca

contesta, ataca

Ex: La defensa intentó impugnar la credibilidad del testigo principal. 

Apărarea a încercat să conteste credibilitatea martorului principal.

Închide
Conectare
reclamar
reclamar
[verb]

pedir algo que se considera justo o debido

reclama, pretinde

reclama, pretinde

Ex: Los trabajadores reclaman mejores condiciones laborales. 

Lucrătorii cer condiții de muncă mai bune.

Închide
Conectare
la reclamación
la reclamación
[substantiv]

petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto

reclamație

reclamație

Ex: La reclamación fue aceptada y le devolvieron el dinero. 

Reclamația a fost acceptată și i-au returnat banii.

Închide
Conectare
el alegato final
el alegato final
[substantiv]

el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio

pledoarie finală, concluzie

pledoarie finală, concluzie

Ex: El fiscal hizo un alegato final muy emotivo ante el jurado. 

Procurorul a ținut un alegato final foarte emoționant în fața juriului.

Închide
Conectare
contratar
contratar
[verb]

hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio

angaja, recruta

angaja, recruta

Ex: La empresa contrató a tres nuevos empleados. 

Compania a angajat trei noi angajați.

Închide
Conectare
conferir
conferir
[verb]

otorgar, asignar o transferir un derecho, poder, autoridad o propiedad a una persona

acorda, atribui

acorda, atribui

Ex: La constitución confiere ciertos poderes al presidente. 

Constituția acordă anumite puteri președintelui.

Închide
Conectare
invalidar
invalidar
[verb]

hacer que algo pierda validez, fuerza o eficacia; declarar que no tiene efecto legal o lógico

anula, invalida

anula, invalida

Ex: Las nuevas pruebas invalidan la versión anterior de los hechos. 

Noile dovezi invalidează versiunea anterioară a evenimentelor.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek