Prawo i porządek - Procedimientos e instrumentos legales
Przegląd
Fiszki
formy
Pisownia
Test
lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
klauzula standardowa
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
klauzula, postanowienie
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
przeniesienie, cesja
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
współpodpisywać
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
kontrasygnować, potwierdzać
versión preliminar de un texto o documento
szkic, brudnopis
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
sporządzać
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
na czas określony, o określonym czasie trwania
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
oskarżenie, zarzut
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
bez testamentu, zmarły bez testamentu
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
dziedziczenie ustawowe, spadek bez testamentu
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
poświadczenie testamentu, zatwierdzenie testamentu
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
zastrzeżenie, klauzula
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
nakaz rewizji, polecenie rewizji
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
drobny druk, klauzule napisane drobnym drukiem
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
ustęp, punkt
escribir el nombre para dar validez a un documento
podpisywać
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
sygnatariusz
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
zeznanie, oświadczenie
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
zrzeczenie się, rezygnacja
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
nakaz sądowy, zarządzenie sądowe
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
testament
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
warunki i zasady
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
poświadczyć notarialnie, uwierzytelnić
dejar sin efecto un documento, contrato o decisión
anulować, unieważniać
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
unieważnienie, stwierdzenie nieważności
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
memoriał, dokument pisemny
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
informować, dawać instrukcje
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
zakwestionować, podważyć
pedir algo que se considera justo o debido
domagać się, rościć
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
reklamacja
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
mowa końcowa, zakończenie
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
zatrudniać, angażować
otorgar, asignar o transferir un derecho, poder, autoridad o propiedad a una persona
nadawać, przyznawać
hacer que algo pierda validez, fuerza o eficacia; declarar que no tiene efecto legal o lógico
unieważniać, anulować
