pattern

Prawo i Porządek - Procedury i instrumenty prawne

Naucz się hiszpańskiego słownictwa dotyczącego apelacji, nakazów, warrantów, wezwań i innych procedur lub instrumentów prawnych oraz zrozum, jak są one wykorzystywane w systemie prawnym.

Przegląd

Fiszki

formy

Pisownia

Test

Zacznij naukę
Vocabulario relacionado con ley y orden
el boiler plate
el boiler plate
[Rzeczownik]

lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos

klauzula standardowa

klauzula standardowa

Ex: La última sección del contrato es puro boilerplate con cláusulas estándar de confidencialidad y jurisdicción. 

Ostatnia sekcja umowy to czysty boilerplate ze standardowymi klauzulami poufności i jurysdykcji.

la cláusula
la cláusula
[Rzeczownik]

una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal

klauzula, postanowienie

klauzula, postanowienie

Ex: Modificaron la cláusula de pago para permitir plazos más flexibles. 

Zmodyfikowali klauzulę płatności, aby umożliwić bardziej elastyczne terminy.

el traspaso
el traspaso
[Rzeczownik]

el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra

przeniesienie, cesja

przeniesienie, cesja

Ex: El traspaso de la licencia de conducir a otro estado fue sencillo. 

Przeniesienie prawa jazdy do innego stanu było proste.

cofirmar
cofirmar
[Czasownik]

firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta

współpodpisywać

współpodpisywać

Ex: Si cofirmas un préstamo y la otra persona no paga, el banco te lo exigirá a ti. 

Jeśli współpodpiszesz pożyczkę, a druga osoba nie zapłaci, bank zażąda tego od ciebie.

refrendar
refrendar
[Czasownik]

firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo

kontrasygnować, potwierdzać

kontrasygnować, potwierdzać

Ex: El notario refrendó las firmas de los testigos en el acta. 

Notariusz poświadczył podpisy świadków w akcie.

el borrador
el borrador
[Rzeczownik]

versión preliminar de un texto o documento

szkic, brudnopis

szkic, brudnopis

Ex: Este es solo un borrador, no el documento final. 

To tylko szkic, a nie ostateczny dokument.

redactar
redactar
[Czasownik]

poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta

sporządzać

sporządzać

Ex: Redactar un testamento claro es muy importante. 

Sporządzenie jasnego testamentu jest bardzo ważne.

de duración determinada

que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo

na czas określony, o określonym czasie trwania

na czas określony, o określonym czasie trwania

Ex: El mandato del comité es de duración determinada, termina en diciembre. 

Mandat komitetu jest określony czasowo, kończy się w grudniu.

la acusación
la acusación
[Rzeczownik]

la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona

oskarżenie, zarzut

oskarżenie, zarzut

Ex: Después de la acusación, el acusado se declaró inocente. 

Po oskarżeniu oskarżony oświadczył, że jest niewinny.

intestado
intestado
[przymiotnik]

referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido

bez testamentu, zmarły bez testamentu

bez testamentu, zmarły bez testamentu

Ex: El juez nombró a un administrador para la propiedad intestada. 

Sędzia mianował administratora dla majątku bez testamentu.

la sucesión intestada

el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido

dziedziczenie ustawowe, spadek bez testamentu

dziedziczenie ustawowe, spadek bez testamentu

Ex: La ley de sucesión intestada varía de un país a otro. 

Prawo spadku bez testamentu różni się w zależności od kraju.

la validación testamentaria

el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia

poświadczenie testamentu, zatwierdzenie testamentu

poświadczenie testamentu, zatwierdzenie testamentu

Ex: La validación testamentaria es necesaria incluso cuando hay un testamento claro. 

Poświadczenie testamentu jest konieczne nawet w przypadku jasnego testamentu.

la estipulación
la estipulación
[Rzeczownik]

una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal

zastrzeżenie, klauzula

zastrzeżenie, klauzula

Ex: La estipulación más importante era la garantía de calidad del producto. 

Najważniejszym warunkiem była gwarancja jakości produktu.

la orden de registro

una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito

nakaz rewizji, polecenie rewizji

nakaz rewizji, polecenie rewizji

Ex: La defensa impugnó la legalidad de la orden de registro. 

Obrona zakwestionowała legalność nakazu rewizji.

la letra pequeña
la letra pequeña
[Rzeczownik]

las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes

drobny druk, klauzule napisane drobnym drukiem

drobny druk, klauzule napisane drobnym drukiem

Ex: La cláusula de renovación automática estaba en la letra pequeña. 

Klauzula automatycznego odnowienia była w drobnych drukach.

el inciso
el inciso
[Rzeczownik]

una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal

ustęp, punkt

ustęp, punkt

Ex: El abogado citó el inciso específico que apoyaba su argumento. 

Adwokat przytoczył konkretny inciso, który popierał jego argument.

firmar
firmar
[Czasownik]

escribir el nombre para dar validez a un documento

podpisywać

podpisywać

Ex: Firmaron el documento frente a un notario. 

Podpisali dokument przed notariuszem.

el firmante
el firmante
[Rzeczownik]

una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo

sygnatariusz

sygnatariusz

Ex: Cada firmante debe estampar su firma y sello en la última página. 

Każdy sygnatariusz musi odcisnąć swój podpis i pieczęć na ostatniej stronie.

el testimonio
el testimonio
[Rzeczownik]

información o declaración que demuestra algo o da evidencia

zeznanie, oświadczenie

zeznanie, oświadczenie

Ex: El testimonio de los documentos históricos es muy valioso. 

Świadectwo dokumentów historycznych jest bardzo cenne.

la renuncia
la renuncia
[Rzeczownik]

el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada

zrzeczenie się, rezygnacja

zrzeczenie się, rezygnacja

Ex: La renuncia a un derecho fundamental debe ser explícita e informada. 

Zrzeczenie się podstawowego prawa musi być wyraźne i świadome.

el mandato judicial

una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico

nakaz sądowy, zarządzenie sądowe

nakaz sądowy, zarządzenie sądowe

Ex: El mandato judicial de extradición autorizaba la entrega del fugitivo a otro país. 

Nakaz sądowy ekstradycji upoważniał do wydania zbiega innemu krajowi.

el testamento
el testamento
[Rzeczownik]

documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir

testament

testament

Ex: El testamento fue escrito hace diez años. 

Testament został spisany dziesięć lat temu.

los términos y condiciones

las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo

warunki i zasady

warunki i zasady

Ex: La cláusula de rescisión está incluida en los términos y condiciones generales. 

Klauzula rozwiązania jest zawarta w ogólnych warunkach i postanowieniach.

notarizar
notarizar
[Czasownik]

certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público

poświadczyć notarialnie, uwierzytelnić

poświadczyć notarialnie, uwierzytelnić

Ex: El proceso de notarizar un testamento otorga mayor seguridad legal. 

Proces notarialnego poświadczenia testamentu zapewnia większe bezpieczeństwo prawne.

anular
anular
[Czasownik]

dejar sin efecto un documento, contrato o decisión

anulować, unieważniać

anulować, unieważniać

Ex: La boda fue anulada por problemas legales. 

Ślub został unieważniony z powodu problemów prawnych.

anulación
anulación
[Rzeczownik]

la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio

unieważnienie, stwierdzenie nieważności

unieważnienie, stwierdzenie nieważności

Ex: La anulación de la deuda fue ordenada por el juez de quiebras. 

Anulowanie długu zostało nakazane przez sędziego upadłościowego.

el escrito
el escrito
[Rzeczownik]

un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso

memoriał, dokument pisemny

memoriał, dokument pisemny

Ex: El escrito de apelación debe basarse en errores de derecho. 

Pisemny wniosek odwoławczy musi opierać się na błędach prawnych.

instruir
instruir
[Czasownik]

dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien

informować, dawać instrukcje

informować, dawać instrukcje

Ex: El equipo legal se reunió para instruir al acusado sobre la estrategia de la defensa. 

Zespół prawny spotkał się, aby poinstruować oskarżonego o strategii obrony.

impugnar
impugnar
[Czasownik]

cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo

zakwestionować, podważyć

zakwestionować, podważyć

Ex: El partido político decidió impugnar los resultados de las elecciones. 

Partia polityczna postanowiła zakwestionować wyniki wyborów.

reclamar
reclamar
[Czasownik]

pedir algo que se considera justo o debido

domagać się, rościć

domagać się, rościć

Ex: El pueblo reclama justicia tras el accidente. 

Wioska domaga się sprawiedliwości po wypadku.

la reclamación
la reclamación
[Rzeczownik]

petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto

reklamacja

reklamacja

Ex: Tiene derecho a presentar una reclamación si no está satisfecho. 

Masz prawo złożyć reklamację, jeśli nie jesteś zadowolony.

el alegato final
el alegato final
[Rzeczownik]

el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio

mowa końcowa, zakończenie

mowa końcowa, zakończenie

Ex: La defensa guardó su argumento más fuerte para el alegato final. 

Obrona zachowała swój najsilniejszy argument na mowę końcową.

contratar
contratar
[Czasownik]

hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio

zatrudniać, angażować

zatrudniać, angażować

Ex: Es difícil contratar personal cualificado. 

Trudno zatrudnić wykwalifikowany personel.

conferir
conferir
[Czasownik]

otorgar, asignar o transferir un derecho, poder, autoridad o propiedad a una persona

nadawać, przyznawać

nadawać, przyznawać

Ex: La sentencia confirió la custodia legal de los niños al padre. 

Wyrok przyznał prawną opiekę nad dziećmi ojcu.

invalidar
invalidar
[Czasownik]

hacer que algo pierda validez, fuerza o eficacia; declarar que no tiene efecto legal o lógico

unieważniać, anulować

unieważniać, anulować

Ex: Cualquier error grave puede invalidar el examen. 

Każdy poważny błąd może unieważnić egzamin.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek