Закон и порядок - Правовые процедуры и инструменты
Изучите испанскую лексику для апелляций, приказов, ордеров, повесток и других юридических процедур или инструментов, и поймите, как они используются в правовой системе.
Обзор
Флэш-карточки
формы
Правописание
Тест
lenguaje o disposiciones legales genéricas, estandarizadas y reutilizables en contratos o documentos
типовое положение
Они изменили стандартный текст, чтобы адаптировать его к местным законам.
una disposición o condición particular dentro de un contrato, tratado, ley o documento legal
статья, положение
Пункт о конфиденциальности запрещает раскрывать условия соглашения.
el acto legal de transferir la propiedad o los derechos sobre un bien de una persona a otra
передача, отчуждение
Они подписали договор о передаче бизнеса в прошлый понедельник.
firmar un documento legal, como un contrato o un préstamo, junto con otra persona, asumiendo responsabilidad conjunta
подписывать совместно
Оба партнера должны совместно подписать чеки компании.
firmar un documento ya firmado por otra autoridad para darle validez oficial o confirmarlo
контрассигнировать, заверять
Секретарь заверил подпись директора на сертификате.
versión preliminar de un texto o documento
черновик, набросок
Черновик отчета должен быть проверен перед отправкой.
poner por escrito un documento formal, como un contrato, una ley, un informe o una carta
составлять
Адвокат взял на себя составление договора купли-продажи.
que tiene una fecha de inicio y final específicas y preestablecidas, especialmente referido a un contrato o puesto de trabajo
срочный, на определенный срок
У него срочный трудовой договор на шесть месяцев.
la acusación formal presentada por un gran jurado, que enumera los cargos criminales contra una persona
обвинение, инкриминирование
Большое жюри вынесло обвинительное заключение по десяти пунктам мошенничества.
referido a una persona que ha fallecido sin haber dejado un testamento válido
не оставивший завещания, без завещания
Умерев без завещания, его имущество было распределено по закону.
el proceso legal mediante el cual se distribuyen los bienes de una persona fallecida que no dejó un testamento válido
наследование по закону, наследование без завещания
При отсутствии завещания семье пришлось инициировать наследование по закону.
el proceso judicial para verificar la autenticidad de un testamento, designar un albacea y supervisar la distribución de los bienes de una herencia
заверительное производство, утверждение завещания
Процесс завещательной валидации может занять несколько месяцев.
una condición, término o disposición específica acordada entre las partes y establecida en un contrato o acuerdo legal
оговорка, условие
Ключевым условием контракта была предоплата в размере 50%.
una autorización judicial que permite a la policía registrar un lugar específico en busca de pruebas de un delito
ордер на обыск, разрешение на обыск
Полиция получила ордер на обыск, чтобы провести обыск в доме подозреваемого.
las cláusulas de un contrato escritos con tamaño de fuente más pequeño y que a menudo contienen condiciones importantes
мелкий шрифт, условия
Всегда читайте мелкий шрифт перед подписанием договора.
una división o parte numerada dentro de un artículo, cláusula o sección de un documento legal o formal
пункт, подпункт
Пункт (a) статьи 5 устанавливает исключения.
escribir el nombre para dar validez a un documento
подписывать
Мне нужно, чтобы ты подписал этот контракт.
una persona u organización que firma un documento legal, como un contrato o tratado, y por tanto se obliga a cumplirlo
подписант
Все подписанты мирного соглашения должны соблюдать его условия.
información o declaración que demuestra algo o da evidencia
свидетельство, показание
Показания свидетеля были ключевыми на суде.
el acto voluntario de abandonar o ceder un derecho, privilegio o reclamo legal de manera formal y documentada
отказ, отречение
Он подписал отказ от своего права наследования в пользу своей сестры.
una orden formal por escrito emitida por un juez o tribunal, dirigida a una persona o autoridad para que realice o deje de realizar un acto específico
судебный приказ, судебное предписание
Судья выдал судебный приказ для явки свидетеля.
documento legal donde una persona expresa cómo quiere distribuir sus bienes después de morir
завещание
Мой дедушка оставил очень ясное завещание.
las reglas y estipulaciones que definen los derechos y responsabilidades de las partes en un acuerdo
условия и положения
Прежде чем использовать приложение, вы должны принять условия и положения.
certificar la autenticidad de una firma, documento o acto mediante la intervención de un notario público
заверить у нотариуса, удостоверить нотариально
Вы должны заверить подпись на доверенности, чтобы она была действительной.
dejar sin efecto un documento, contrato o decisión
аннулировать, признавать недействительным
Судья аннулировал контракт.
la declaración judicial de que un matrimonio, contrato o acto legal es nulo desde su inicio
аннулирование, признание недействительным
Они добивались аннулирования контракта, ссылаясь на мошенничество.
un documento formal presentado ante un tribunal, que expone los argumentos legales de una parte en un caso
меморандум, письменное заявление
Адвокат представил письменное заявление с обвинениями судье.
dar instrucciones, información detallada o directrices a alguien
информировать, давать инструкции
Адвокат должен проинструктировать своего клиента о рисках дачи показаний.
cuestionar, objetar o atacar la validez, exactitud o legalidad de algo
оспаривать, ставить под сомнение
Защита попыталась оспорить достоверность ключевого свидетеля.
pedir algo que se considera justo o debido
требовать, претендовать
Работники требуют лучших условий труда.
petición formal para exigir algo que se cree que es justo o correcto
претензия
Жалоба была принята, и ему вернули деньги.
el discurso conclusivo presentado por cada parte al final de un juicio
заключительная речь, финальное выступление
Прокурор произнес очень эмоциональный alegato final перед присяжными.
hacer un acuerdo para que alguien trabaje en una empresa o para un servicio
нанимать, принимать на работу
Компания наняла трех новых сотрудников.
