pattern

TCF - المستوى C1 - السينما والعروض

تعلّم المفردات الفرنسية للإخراج والكتابة السينمائية والإخراج المسرحي والتمثيل والنقد، وحلّل بدقة تقنيات الإنتاج والخيارات الفنية فيه.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
TCF - Niveau C1
la néophyte
la néophyte
[اسم]

personne qui débute dans une activité, un domaine ou une discipline et qui manque encore d'expérience

مبتدئ, مبتدئة

مبتدئ, مبتدئة

Ex: Il faut expliquer les termes techniques aux néophytes. 
le fixateur
le fixateur
[اسم]

produit ou substance qui sert à fixer une image, une couleur, une matière ou une forme pour la rendre stable ou durable

مثبت,  مُثبِّت

مثبت, مُثبِّت

Ex: Le fixateur doit être bien dosé pour ne pas abîmer le papier. 
la manipulation

action de manier, d'utiliser ou de faire fonctionner un objet, un appareil, une substance ou un outil

مناولة,  تداول

مناولة, تداول

Ex: Le manuel explique chaque étape de la manipulation. 
le révélateur

produit chimique utilisé en photographie argentique pour faire apparaître l'image latente sur une pellicule ou un papier sensible

مظهر,  مطور

مظهر, مطور

Ex: Dans la chambre noire, elle a versé le révélateur dans le bac. 
le cinéphile

personne qui aime beaucoup le cinéma et les films

محب السينما, عاشق الأفلام

محب السينما, عاشق الأفلام

Ex: Les cinéphiles aiment discuter des différents genres de films. 

محبو السينما يحبون مناقشة الأنواع المختلفة من الأفلام.

la suspense
la suspense
[اسم]

état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention

التشويق, التوتر

التشويق, التوتر

Ex: Le suspense maintient les spectateurs captivés. 

التشويق يُبقي المشاهدين مأسورين.

la finesse
la finesse
[اسم]

qualité de ce qui est délicat, élégant, subtil ou réalisé avec précision

رقة

رقة

Ex: La finesse de son style rend le texte très agréable à lire. 
sonoriser
sonoriser
[فعل]

ajouter du son à une production audiovisuelle ou équiper un lieu d'un système permettant de diffuser le son

إضافة الصوت, تجهيز بنظام صوتي

إضافة الصوت, تجهيز بنظام صوتي

Ex: Il faut bien sonoriser la conférence pour que tout le public entende. 
le metteur en scène

personne qui dirige la réalisation d'une pièce de théâtre ou d'un film

مخرج, مخرج المسرح/السينما

مخرج, مخرج المسرح/السينما

Ex: Ce metteur en scène travaille surtout au théâtre. 

المخرج يعمل بشكل رئيسي في المسرح.

les effets spéciaux

toutes les techniques (physiques ou numériques) créant des illusions audiovisuelles

مؤثرات خاصة, مؤثرات بصرية

مؤثرات خاصة, مؤثرات بصرية

Ex: Les effets spéciaux de motion capture ont créé des aliens réalistes. 

المؤثرات الخاصة للالتقاط الحركي خلقت كائنات فضائية واقعية.

le cinéaste
le cinéaste
[اسم]

personne qui réalise ou produit des films

صانع أفلام, مخرج

صانع أفلام, مخرج

Ex: Les critiques ont salué le travail du jeune cinéaste. 

أشاد النقاد بعمل المخرج الشاب.

le sous-titre

texte affiché à l'écran d'un film ou d'une vidéo pour traduire ou transcrire les dialogues

ترجمة, نص فرعي

ترجمة, نص فرعي

Ex: Les sous-titres sont parfois mal synchronisés avec le son. 

الترجمات تكون أحيانًا غير متزامنة بشكل سيئ مع الصوت.

le gradin
le gradin
[اسم]

rangée de sièges disposés en escalier dans un théâtre ou un stade

صف المقاعد المتدرجة, منصة

صف المقاعد المتدرجة, منصة

Ex: Les supporters agitent des drapeaux depuis les hauts gradins. 

المشجعون يلوحون بالأعلام من الصفوف العليا.

la chorégraphie

art de composer des enchaînements de mouvements dansés

تصميم الرقص, تأليف الرقصات

تصميم الرقص, تأليف الرقصات

Ex: Nous admirons la chorégraphie complexe de cette performance. 
le blockbuster

film qui connaît un très grand succès commercial et attire beaucoup de spectateurs

فيلم ناجح تجارياً, فيلم ضخم

فيلم ناجح تجارياً, فيلم ضخم

Ex: Le film est devenu un blockbuster dès la première semaine. 

أصبح الفيلم بلوكباستر منذ الأسبوع الأول.

la file
la file
[اسم]

suite de personnes, de véhicules ou de choses placées les unes derrière les autres en attendant ou en avançant

صف,  طابور

صف, طابور

Ex: Elle a rejoint la file devant le cinéma. 
le déclencheur

bouton ou dispositif qui permet d'actionner l'obturateur d'un appareil photo pour prendre une photo

زر تحرير الغالق,  زر الغالق

زر تحرير الغالق, زر الغالق

Ex: Il garde toujours le doigt près du déclencheur pour saisir le bon moment. 
l'avant-première

projection ou présentation d'un film (ou parfois d'un spectacle) avant sa sortie officielle au public

عرض أولي, عرض خاص

عرض أولي, عرض خاص

Ex: Cette avant-première est réservée aux journalistes et aux critiques. 

هذا العرض الأول محجوز للصحفيين والنقاد.

le bruitage
le bruitage
[اسم]

création ou ajout de sons artificiels destinés à accompagner une scène dans un film, une émission ou un spectacle

مؤثرات صوتية

مؤثرات صوتية

Ex: Un bon bruitage peut renforcer l'atmosphère d'une scène. 
le court métrage

film dont la durée est inférieure à la norme commerciale (généralement <40 min)

فيلم قصير, فيلم قصير المدة

فيلم قصير, فيلم قصير المدة

Ex: Netflix propose une sélection de courts métrages internationaux. 

Netflix يقترح مجموعة مختارة من الأفلام القصيرة الدولية.

le générique

liste des personnes ayant participé à un film, présentée au début ou à la fin

العناوين, الاعتمادات

العناوين, الاعتمادات

Ex: Ils ont applaudi pendant le générique pour remercier l'équipe. 

صفقوا خلال الشارة لشكر الفريق.

le montage
le montage
[اسم]

action d'assembler des images ou des sons pour créer un film ou une œuvre audiovisuelle

مونتاج, تحرير

مونتاج, تحرير

Ex: Le montage vidéo a permis d'améliorer la qualité de l'histoire. 

مونتاج الفيديو سمح بتحسين جودة القصة.

le trucage
le trucage
[اسم]

technique de cinéma pré-numérique créant des illusions par des moyens physiques

التأثيرات العملية, خدعة

التأثيرات العملية, خدعة

Ex: Les trucages de fils invisibles simulaient la lévitation. 

الحيل بخيوط غير مرئية تحاكي الطفو.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek