pattern

قانون و مقررات - قوانین، متون قانون‌گذاری و اصول حقوقی

واژگان فرانسوی برای قوانین، مقررات، کدها، فرمان‌ها و اصول حقوقی را بیاموزید و درک کنید که چگونه متون هنجاری حقوق، تعهدات و قواعد قابل اجرا را تعریف می‌کنند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire du droit et de la réglementation
le droit
le droit
[اسم]

permission officielle accordée par une autorité

اجازه

اجازه

Ex: Elle a obtenu le droit de construire une maison. 

او حق ساخت یک خانه را به دست آورد.

بستن
ورود
l'ordre
l'ordre
[اسم]

directive donnée par une autorité à quelqu'un

دستور, فرمان

دستور, فرمان

Ex: Ils ont obéi aux ordres sans discuter. 

آنها بدون بحث از دستورات اطاعت کردند.

بستن
ورود
le droit civil

branche du droit qui règle les relations entre les personnes physiques ou morales

حقوق مدنی, -

حقوق مدنی, -

Ex: Elle étudie le droit civil à l'université. 
بستن
ورود
le droit pénal

branche du droit qui définit les infractions et fixe les peines applicables

حقوق کیفری, حقوق جزا

حقوق کیفری, حقوق جزا

Ex: En vérité, le droit pénal est fondamentalement un système moral. 
بستن
ورود
le droit international

ensemble des règles qui organisent les relations entre les États, les organisations et certains acteurs au niveau mondial

حقوق بین‌الملل, -

حقوق بین‌الملل, -

Ex: Elle souhaite se spécialiser en droit international. 
بستن
ورود
la légalité

caractère de ce qui est conforme à la loi

قانونی بودن, مشروعیت

قانونی بودن, مشروعیت

Ex: Les juges ont examiné la légalité de la procédure. 
بستن
ورود
la légalisation

fait de rendre une pratique, une activité ou une situation autorisée par la loi

قانونی کردن, -

قانونی کردن, -

Ex: La légalisation du mariage entre personnes de même sexe a marqué une étape importante. 
بستن
ورود
le règlement

ensemble de règles ou de lois à suivre

مقررات, قوانین

مقررات, قوانین

Ex: Il faut respecter le règlement pour entrer. 

برای ورود باید مقررات را رعایت کرد.

بستن
ورود
l'interdiction

fait d'interdire quelque chose ; mesure qui empêche de faire une action

ممنوعیت, منع، نهی

ممنوعیت, منع، نهی

Ex: Une interdiction de stationner s'applique dans cette rue. 
بستن
ورود
la loi
la loi
[اسم]

règle officielle établie par un gouvernement ou une autorité

قانون

قانون

Ex: Cette loi est nouvelle. 

این قانون جدید است.

بستن
ورود
le projet de loi

texte proposé au Parlement en vue de devenir une loi

لایحه, -

لایحه, -

Ex: Le Parlement examinera le projet de loi la semaine prochaine. 
بستن
ورود
la jurisprudence

ensemble des décisions de justice qui servent de référence pour trancher des affaires similaires

رویه قضایی

رویه قضایی

Ex: Ce jugement a créé une nouvelle jurisprudence. 
بستن
ورود
la législation

ensemble des lois faites par un gouvernement

قانون, قانون‌گذاری

قانون, قانون‌گذاری

Ex: Cette législation protège les droits des travailleurs. 

این قانون از حقوق کارگران محافظت می‌کند.

بستن
ورود
la prescription

un ordre officiel ou une directive à suivre, souvent donné par une autorité

دستور, حکم

دستور, حکم

Ex: La prescription impose de nouvelles règles de sécurité. 

دستورالعمل قوانین جدید ایمنی را تحمیل می‌کند.

بستن
ورود
la majorité sexuelle

âge minimum à partir duquel une personne peut légalement consentir à des relations sexuelles

سن رضایت, سن قانونی رابطه جنسی

سن رضایت, سن قانونی رابطه جنسی

Ex: La majorité sexuelle varie selon les pays. 
بستن
ورود
le droit d'auteur

ensemble des protections juridiques accordées au créateur d'une œuvre originale

حق نشر

حق نشر

Ex: Il a violé le droit d'auteur en copiant le livre sans autorisation. 
بستن
ورود
l'ordre public

ensemble des règles et des conditions nécessaires à la sécurité, à la tranquillité et au bon fonctionnement de la société

نظم عمومی

نظم عمومی

Ex: La manifestation a été interdite pour des raisons d'ordre public. 
بستن
ورود
légiférer
légiférer
[فعل]

établir ou adopter des lois

قانون‌گذاری کردن, قانون وضع کردن

قانون‌گذاری کردن, قانون وضع کردن

بستن
ورود
respecter
respecter
[فعل]

agir avec considération ou suivre une règle

احترام گذاشتن, رعایت کردن

احترام گذاشتن, رعایت کردن

Ex: Elle respecte toujours ses parents. 

او همیشه به والدینش احترام می‌گذارد.

بستن
ورود
interdire
interdire
[فعل]

empêcher quelque chose par autorité ou loi

منع کردن, ممنوع کردن، قدغن کردن

منع کردن, ممنوع کردن، قدغن کردن

Ex: Ils ont interdit la manifestation pour des raisons de sécurité. 

آنها تظاهرات را به دلایل امنیتی ممنوع کردند.

بستن
ورود
enfreindre
enfreindre
[فعل]

ne pas respecter une règle, une loi ou un accord

نقض کردن, زیر پا گذاشتن

نقض کردن, زیر پا گذاشتن

Ex: Cette entreprise a enfreint les règles de concurrence. 
بستن
ورود
renoncer
renoncer
[فعل]

abandonner volontairement quelque chose qu'on pourrait légitimement garder

چشم پوشیدن (از), صرف‌نظر کردن (از)، منصرف شدن (از)

چشم پوشیدن (از), صرف‌نظر کردن (از)، منصرف شدن (از)

Ex: La princesse a renoncé à son titre pour épouser un roturier. 

شاهدخت برای ازدواج با یک فرد عادی از عنوان خود صرف‌نظر کرد.

بستن
ورود
violer
violer
[فعل]

ne pas respecter une règle, une loi ou un droit

تجاوز کردن (به چیزی یا کسی)

تجاوز کردن (به چیزی یا کسی)

Ex: Elle a violé le règlement de l'école. 

او مقررات مدرسه را نقض کرد.

بستن
ورود
conformer
conformer
[فعل]

rendre quelque chose compatible avec une règle, une norme ou une exigence

تطبیق دادن, وفق دادن

تطبیق دادن, وفق دادن

Ex: Le logiciel a été conformé aux exigences de sécurité. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek