pattern

Bokabularyo sa Antas C1 - Panitikan at Pagsulat

Matuto ng mayamang bokabularyong Pranses para sa mga genre ng panitikan, estilo, pamamaraang pasalaysay, at mga teknik sa pagsulat, at suriin nang tumpak ang istruktura, tono, at mga epekto ng isang teksto.

Repasuhin

Flashcards

mga anyo

Pagbaybay

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
Vocabulaire de niveau C1
l'auteur
l'auteur
[Pangngalan]

personne qui écrit un livre, un poème ou un texte

may-akda, manunulat

may-akda, manunulat

Ex: L'auteur a publié un nouveau roman. 

Ang may-akda ay naglathala ng isang bagong nobela.

le braille
le braille
[Pangngalan]

système d'écriture et de lecture tactile composé de points en relief, utilisé notamment par les personnes aveugles

braille

braille

Ex: Elle lit un roman en braille avec ses doigts. 
l'ironie
l'ironie
[Pangngalan]

façon de dire le contraire de ce que l'on pense pour critiquer ou faire rire

Ex: Son discours était plein d'ironie. 
le pseudonyme
le pseudonyme
[Pangngalan]

nom fictif qu'une personne utilise pour signer ses œuvres ou se faire connaître, afin de protéger son identité ou pour des raisons artistiques

palayaw, pseudonymo

palayaw, pseudonymo

Ex: L'écrivain a publié son roman sous un pseudonyme. 

Inilathala ng manunulat ang kanyang nobela sa ilalim ng isang palayaw.

le vocabulaire
le vocabulaire
[Pangngalan]

ensemble des mots et expressions utilisés dans une langue ou par une personne

bokabularyo, talasalitaan

bokabularyo, talasalitaan

Ex: Elle enrichit son vocabulaire en lisant des livres. 

Pinayayaman niya ang kanyang bokabularyo sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga libro.

le recueil
le recueil
[Pangngalan]

ensemble de textes, poèmes ou œuvres réunis dans un même volume

kalipunan, koleksyon

kalipunan, koleksyon

Ex: Il a publié un recueil de poèmes. 

Naglimbag siya ng isang koleksyon ng mga tula.

le lexique
le lexique
[Pangngalan]

ensemble des mots propres à une langue, à un domaine, à un auteur ou à un texte

leksikon,  talasalitaan

leksikon, talasalitaan

Ex: Le lexique médical contient de nombreux termes techniques. 
l'épilogue
l'épilogue
[Pangngalan]

section placée à la fin d'une œuvre qui apporte une conclusion ou explique ce qui arrive après l'histoire

epilogo, pangwakas

epilogo, pangwakas

Ex: L'épilogue révèle le destin des personnages. 

Ang epilogo ay nagbubunyag ng kapalaran ng mga tauhan.

la mythologie
la mythologie
[Pangngalan]

étude des mythes, des récits légendaires et des croyances propres à une civilisation ou à une culture

mitolohiya

mitolohiya

Ex: La mythologie grecque occupe une place importante dans la littérature antique. 
le coup de théâtre

événement inattendu qui change le cours d'une histoire ou d'une situation

hindi inaasahang pagbabago, pag-ikot ng balangkas

hindi inaasahang pagbabago, pag-ikot ng balangkas

Ex: Le film se termine par un coup de théâtre surprenant. 

Nagtatapos ang pelikula sa isang nakakagulat na sorpresang pangyayari.

l'humour noir
l'humour noir
[Pangngalan]

forme de comédie qui traite de sujets sérieux ou tabous de manière provocante

itim na katatawanan, itim na komedya

itim na katatawanan, itim na komedya

Ex: L'humour noir peut choquer les personnes sensibles. 

Ang black comedy ay maaaring makagulat sa mga sensitibong tao.

la nouvelle
la nouvelle
[Pangngalan]

texte littéraire court racontant une histoire complète avec peu de personnages et un nombre limité d'événements

maikling kuwento, maikling nobela

maikling kuwento, maikling nobela

Ex: Elle a écrit une nouvelle pendant ses vacances. 

Sumulat siya ng nouvelle sa kanyang bakasyon.

la connotation
la connotation
[Pangngalan]

sens implicite, valeur affective ou idée associée à un mot en plus de son sens principal

konotasyon, pahiwatig

konotasyon, pahiwatig

Ex: Ce mot a une connotation négative dans ce contexte. 
les guillemets
les guillemets
[Pangngalan]

signes de ponctuation utilisés pour encadrer une citation, un discours rapporté ou un mot mis en valeur

panipi

panipi

Ex: Il faut mettre cette phrase entre guillemets. 
la cohérence
la cohérence
[Pangngalan]

lien logique entre des éléments

pagkakaugnay, lohikal na ugnayan

pagkakaugnay, lohikal na ugnayan

Ex: La cohérence de son argumentation a convaincu le jury. 
l'anecdote
l'anecdote
[Pangngalan]

petite histoire courte, souvent amusante ou intéressante, racontée à propos d'un fait ou d'une personne

anekdota

anekdota

Ex: Il a raconté une anecdote amusante sur son voyage. 
les vers
les vers
[Pangngalan]

ensemble de lignes ou phrases qui forment un poème ; poésie

taludtod, tula

taludtod, tula

Ex: C'est un vers de douze syllabes. 

Ito ay isang taludtod na may labindalawang pantig.

l'anti-héros
l'anti-héros
[Pangngalan]

personnage principal qui n'a pas les qualités traditionnelles d'un héros (courage, moralité, noblesse) ; il peut être faible, immoral, indécis ou imparfait

kontrabida, pangunahing tauhang hindi bayani

kontrabida, pangunahing tauhang hindi bayani

Ex: L'anti-héros de ce roman est lâche mais très humain. 

Ang anti-bida ng nobelang ito ay duwag ngunit napaka-tao.

l'absurdité
l'absurdité
[Pangngalan]

caractère de ce qui est contraire à la raison, au bon sens ou à la logique

kawalang-katwiran

kawalang-katwiran

Ex: L'absurdité de cette décision a surpris tout le monde. 
la fresque
la fresque
[Pangngalan]

récit long et détaillé qui raconte une histoire épique ou un événement historique de manière développée

Ex: La fresque du roman retrace l'histoire de plusieurs générations. 
le dénouement
le dénouement
[Pangngalan]

résolution finale d'une intrigue

wakas, katapusan

wakas, katapusan

Ex: Le dénouement de ce film est totalement inattendu. 

Ang wakas ng pelikulang ito ay talagang hindi inaasahan.

le narrateur
le narrateur
[Pangngalan]

celui qui raconte un récit, dans la vie réelle ou dans une œuvre

tagapagsalaysay, tagapagkuwento

tagapagsalaysay, tagapagkuwento

Ex: Le narrateur décrit son enfance avec tendresse. 

Ang tagapagsalaysay ay naglalarawan ng kanyang pagkabata nang may pagmamahal.

le protagoniste
le protagoniste
[Pangngalan]

personnage principal d'une histoire, d'un roman, d'un film ou d'une pièce de théâtre

pangunahing tauhan, protagonista

pangunahing tauhan, protagonista

Ex: Le protagoniste du roman surmonte de nombreux obstacles . 

Ang bida ng nobela ay nalampasan ang maraming hadlang.

la métaphore
la métaphore
[Pangngalan]

comparaison implicite qui établit une relation entre deux éléments sans utiliser de mot de comparaison comme « comme », « tel », etc.

metapora, di-tuwirang paghahambing

metapora, di-tuwirang paghahambing

Ex: Dire « cet homme est un lion » est une métaphore pour sa bravoure. 

Ang pagsasabing "ang lalaking ito ay isang leon" ay isang metapora para sa kanyang katapangan.

le genre
le genre
[Pangngalan]

catégorie ou type d'objets, d'êtres ou d'idées ayant des caractéristiques communes

uri, klase

uri, klase

Ex: Ce genre de livre est très populaire auprès des adolescents. 

Ang ganitong uri ng libro ay napakapopular sa mga kabataan.

la suspense
la suspense
[Pangngalan]

état d'attente et d'incertitude qui maintient l'attention

suspense, tensyon

suspense, tensyon

Ex: Le suspense du film était insoutenable. 

Ang suspense ng pelikula ay hindi matiis.

le prologue
le prologue
[Pangngalan]

partie introductive qui présente le contexte, les personnages ou prépare le lecteur/spectateur à l'histoire

prologo, panimula

prologo, panimula

Ex: Le prologue explique les événements qui ont précédé l'intrigue. 

Ang prologo ay nagpapaliwanag ng mga pangyayaring naganap bago ang balangkas.

fictif
fictif
[pang-uri]

qui est théorique, imaginé ou hypothétique plutôt que réel

Ex: Ils ont étudié un cas fictif pour la formation. 
antagoniste
antagoniste
[pang-uri]

personnage qui s'oppose au héros ou à la héroïne dans une histoire, créant le conflit

Ex: L'antagoniste du roman complote contre le héros. 
manuscrit
manuscrit
[pang-uri]

écrit à la main plutôt qu'imprimé ou dactylographié

nakasulat ng kamay, sinulat ng kamay

nakasulat ng kamay, sinulat ng kamay

Ex: Elle a corrigé son texte manuscrit avant de le taper. 

Inayos niya ang kanyang sulat-kamay na teksto bago ito i-type.

manuscrit
manuscrit
[pang-uri]

écrit à la main plutôt qu'imprimé ou dactylographié

nakasulat ng kamay, sinulat ng kamay

nakasulat ng kamay, sinulat ng kamay

Ex: Elle a corrigé son texte manuscrit avant de le taper. 

Inayos niya ang kanyang sulat-kamay na teksto bago ito i-type.

intitulé
intitulé
[pang-uri]

qui porte un titre, un nom ou une désignation précise

pinamagatan

pinamagatan

Ex: Il a publié un article intitulé « La mémoire des villes ». 
préfixer
préfixer
[Pandiwa]

ajouter un préfixe au début d'un mot ou d'un élément linguistique

maglapi

maglapi

Ex: On peut préfixer ce verbe pour former un nouveau mot. 
LanGeek
I-download ang app ng LanGeek