Ein genau bestimmter Moment in der Zeit, oft für Handlungen oder Ereignisse
momento, istante
Per favore, suggerisca un momento adatto.
Ein sehr kurzer Zeitabschnitt
istante, momento
Aspetta un attimo !
Der Zeitpunkt, an dem etwas anfängt
inizio, principio
L'inizio di un nuovo lavoro è sempre emozionante.
Der Zeitraum, in dem etwas andauert oder besteht
durata, periodo
La durata del film è di due ore.
Ein festgelegter Zeitraum für die Erledigung von etwas
termine, scadenza
Entro quale termine devo rispondere?
Die Zeit, die noch kommt und in der etwas geschehen wird
futuro, avvenire
Il futuro inizia oggi !
In der Zeit, die noch kommt
futuro, avvenire
I problemi futuri devono essere evitati.
Am Beginn eines Zeitraums oder Vorgangs
all'inizio, inizialmente
All'inizio, tutto è andato bene.
Am Anfang
prima, in primo luogo
Controllate prima questo punto.
Bezeichnet eine zeitliche oder logische Abfolge
poi, dopo
Prima verificare, poi agire !
Zu einem späteren Zeitpunkt
dopo
Mangiamo adesso e parliamo dopo.
Zu einem späteren Zeitpunkt nach etwas
dopo, successivamente
In seguito, lui rimpiange la sua decisione.
Am Ende eines Prozesses oder nach längerer Zeit
finalmente, infine
Abbiamo discusso a lungo e finalmente trovato una soluzione.
Leitet einen temporalen Nebensatz ein, der eine Handlung beschreibt, die seit einem bestimmten Zeitpunkt andauert
da quando, da allora
Da quando ho venduto la mia auto, viaggio in autobus.
Beschreibt eine parallel verlaufende Handlung oder Entwicklung, während gleichzeitig ein anderer Zustand oder Prozess besteht
nel frattempo, intanto
Aspetta qui. Nel frattempo, vado a cercare aiuto.
Nach einer gewissen Zeit
nel frattempo, ormai
Il bambino può camminare ormai da solo.
Zur selben Zeit stattfindend oder erfolgend
simultaneo, allo stesso tempo
Questi due eventi furono simultanei.
Bis zum jetzigen Zeitpunkt
finora, fino ad ora
Non sono mai stato a Parigi finora.
Schon seit langer Zeit
da tempo, da molto tempo
L'ho dimenticato da tempo.
Nach langer Zeit oder Erwartung
finalmente, infine
Siamo finalmente a casa.
Vor nicht langer Zeit
recentemente, di recente
Questo film è uscito di recente.
Bezeichnet einen Zeitpunkt vor kurzer Zeit in der Vergangenheit
recentemente, di recente
Recentemente, ha piovuto molto.
Vor kurzer Zeit, gerade eben oder eben vor wenigen Minuten passiert
poco fa
Poco fa ti ho visto fuori.
Bezieht sich auf den aktuellen oder einen konkret gemeinten Zeitpunkt oder Vorgang im Gegensatz zu früheren oder zukünftigen Gelegenheiten
questa volta, questa occasione
Perché sei questa volta così scortese ?
Bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt oder einen Übergang zu einer neuen Situation
ora, adesso
Nun inizia l'inverno.
Zum passenden oder vereinbarten Zeitpunkt
in tempo
Il treno è arrivato in orario.
Der letztmögliche Zeitpunkt
al più tardi, non oltre
Inizierò al più tardi il prossimo mese.
