Ein genau bestimmter Moment in der Zeit, oft für Handlungen oder Ereignisse
لحظه, نقطه، زمان
Der Zeitpunkt, an dem etwas anfängt
شروع, آغاز، ابتدا
Der Zeitraum, in dem etwas andauert oder besteht
مدت, مدتزمان، طول
Ein festgelegter Zeitraum für die Erledigung von etwas
مهلت, موعد، مدتزمان
Die Zeit, die noch kommt und in der etwas geschehen wird
آینده
In der Zeit, die noch kommt
در آینده
Bezeichnet eine zeitliche oder logische Abfolge
سپس, بعد از آن
Zu einem späteren Zeitpunkt nach etwas
بعد از آن
Am Ende eines Prozesses oder nach längerer Zeit
بالاخره, نهایتا، سرانجام
Leitet einen temporalen Nebensatz ein, der eine Handlung beschreibt, die seit einem bestimmten Zeitpunkt andauert
از آن موقع, از آن موقع تا به حال
Beschreibt eine parallel verlaufende Handlung oder Entwicklung, während gleichzeitig ein anderer Zustand oder Prozess besteht
در همین حال, در این بین
Nach einer gewissen Zeit
در این بین, در این فاصله، تا الان
Zur selben Zeit stattfindend oder erfolgend
همزمان, در یک زمان
Bis zum jetzigen Zeitpunkt
تا حالا, تا به حال، تا به امروز
-
حالا هم, از همین حالا، همین حالا هم، به همین زودی
Bezeichnet einen Zeitpunkt vor kurzer Zeit in der Vergangenheit
اخیراً, جدیداً، کمی وقت پیش
Vor kurzer Zeit, gerade eben oder eben vor wenigen Minuten passiert
مدتی پیش, کمی قبل
Bezieht sich auf den aktuellen oder einen konkret gemeinten Zeitpunkt oder Vorgang im Gegensatz zu früheren oder zukünftigen Gelegenheiten
این دفعه, اینبار
Bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt oder einen Übergang zu einer neuen Situation
حالا, الان
Zum passenden oder vereinbarten Zeitpunkt
سر وقت, سر زمان، در زمان
Der letztmögliche Zeitpunkt
در دیرترین حالت, حداکثر (ساعت)
