Ein genau bestimmter Moment in der Zeit, oft für Handlungen oder Ereignisse
okamžik, časový bod
Ein sehr kurzer Zeitabschnitt
okamžik, chvíle
Der Zeitpunkt, an dem etwas anfängt
začátek, počátek
Der Zeitraum, in dem etwas andauert oder besteht
trvání, období
Ein festgelegter Zeitraum für die Erledigung von etwas
lhůta, termín
Die Zeit, die noch kommt und in der etwas geschehen wird
budoucnost, budoucnost
In der Zeit, die noch kommt
budoucí, příští
Am Beginn eines Zeitraums oder Vorgangs
na začátku, zpočátku
Bezeichnet eine zeitliche oder logische Abfolge
poté, následně
Zu einem späteren Zeitpunkt nach etwas
poté, následně
Am Ende eines Prozesses oder nach längerer Zeit
nakonec, konečně
Leitet einen temporalen Nebensatz ein, der eine Handlung beschreibt, die seit einem bestimmten Zeitpunkt andauert
od té doby co, od okamžiku kdy
Beschreibt eine parallel verlaufende Handlung oder Entwicklung, während gleichzeitig ein anderer Zustand oder Prozess besteht
mezi tím, zatím
Nach einer gewissen Zeit
mezitím, zatím
Zur selben Zeit stattfindend oder erfolgend
současný, ve stejnou dobu
Vor nicht langer Zeit
nedávno, v poslední době
Bezeichnet einen Zeitpunkt vor kurzer Zeit in der Vergangenheit
nedávno, v poslední době
Vor kurzer Zeit, gerade eben oder eben vor wenigen Minuten passiert
před chvílí
Bezieht sich auf den aktuellen oder einen konkret gemeinten Zeitpunkt oder Vorgang im Gegensatz zu früheren oder zukünftigen Gelegenheiten
tentokrát, tentokráte
Bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt oder einen Übergang zu einer neuen Situation
nyní, teď
Der letztmögliche Zeitpunkt
nejpozději, nejpozději
Nicht endgültig
dočasný, prozatímní
Dauerhaft und unumkehrbar
konečný, nezvratný
