Ein genau bestimmter Moment in der Zeit, oft für Handlungen oder Ereignisse
okamžik, časový bod
Prosím, navrhněte vhodný okamžik.
Ein sehr kurzer Zeitabschnitt
okamžik, chvíle
Okamžik ticha byl dojemný.
Der Zeitpunkt, an dem etwas anfängt
začátek, počátek
Začátek nové práce je vždy vzrušující.
Der Zeitraum, in dem etwas andauert oder besteht
trvání, období
Doba trvání zkoušky byla příliš krátká.
Ein festgelegter Zeitraum für die Erledigung von etwas
lhůta, termín
V jaké lhůtě musím odpovědět?
Die Zeit, die noch kommt und in der etwas geschehen wird
budoucnost, budoucnost
Budoucnost začíná dnes !
In der Zeit, die noch kommt
budoucí, příští
Budoucí problémy by měly být předcházeny.
Am Beginn eines Zeitraums oder Vorgangs
na začátku, zpočátku
Na začátku šlo všechno dobře.
Am Anfang
nejdříve, především
Nejprve zkontrolujte tento bod.
Bezeichnet eine zeitliche oder logische Abfolge
poté, následně
Nejprve zkontroluj, poté jednej !
Zu einem späteren Zeitpunkt nach etwas
poté, následně
Poté lituje svého rozhodnutí.
Am Ende eines Prozesses oder nach längerer Zeit
nakonec, konečně
Tým pracoval celou noc a nakonec byla zpráva hotová.
Leitet einen temporalen Nebensatz ein, der eine Handlung beschreibt, die seit einem bestimmten Zeitpunkt andauert
od té doby co, od okamžiku kdy
Od té doby, co jsem prodal své auto, cestuji autobusem.
Beschreibt eine parallel verlaufende Handlung oder Entwicklung, während gleichzeitig ein anderer Zustand oder Prozess besteht
mezi tím, zatím
Děti si hrají venku. Mezitím dělám domácí práce.
Nach einer gewissen Zeit
mezitím, zatím
Dítě už může chodit samo.
Zur selben Zeit stattfindend oder erfolgend
současný, ve stejnou dobu
Současné úkoly mohou ovlivnit soustředění.
Bis zum jetzigen Zeitpunkt
dosud, zatím
Jaký byl tvůj den zatím ?
Schon seit langer Zeit
již dávno, dávno
Technologie je dávno zastaralá.
Nach langer Zeit oder Erwartung
konečně, nakonec
Konečně je tu léto.
Vor nicht langer Zeit
nedávno, v poslední době
Tento film byl nedávno vydán.
Bezeichnet einen Zeitpunkt vor kurzer Zeit in der Vergangenheit
nedávno, v poslední době
Nedávno hodně pršelo.
Vor kurzer Zeit, gerade eben oder eben vor wenigen Minuten passiert
před chvílí
Před chvílí jsem tě viděl venku.
Bezieht sich auf den aktuellen oder einen konkret gemeinten Zeitpunkt oder Vorgang im Gegensatz zu früheren oder zukünftigen Gelegenheiten
tentokrát, tentokráte
Proč jsi tentokrát tak nezdvořilý ?
Bezeichnet den gegenwärtigen Zeitpunkt oder einen Übergang zu einer neuen Situation
nyní, teď
Nun začíná zima.
Zum passenden oder vereinbarten Zeitpunkt
včas
Nezaplatil včas.
Der letztmögliche Zeitpunkt
nejpozději, nejpozději
Začnu nejpozději příští měsíc.
Nicht endgültig
dočasný, prozatímní
Dostala prozatímní povolení k pobytu.
Dauerhaft und unumkehrbar
konečný, nezvratný
Musíme tuto diskusi definitivně ukončit.
