رفتار، نگرش و رویکرد - استراتژی و تاکتیک
کشف کنید که چگونه ضرب المثل های انگلیسی مانند "ترغیب بهتر از زور است" و "برای گرفتن یک دزد یک دزد لازم است" استراتژی ها و تاکتیک ها را در انگلیسی به تصویر می کشند.
مرور
فلشکارتها
آزمون
used to imply that it is more effective and beneficial to convince or influence someone to do something through reasoning and negotiation, rather than through the use of threats or violence

قانع کردن با گفتوگو و استدلال از زور مؤثرتر است
used to suggest that a person with experience in a particular activity, even if it is illegal or unethical, may be the most effective at identifying and catching others who engage in that activity

فرد باتجربه در یک کار نادرست بهتر میتواند دیگرانِ همان کار را شناسایی کند
used to suggest that instead of taking a difficult or dangerous route, it is better to look for the simplest or most efficient way to reach one's goal

برای رسیدن به هدف بهتر است سادهترین و کمخطرترین راه را انتخاب کرد
used to imply that it is important to be strategic and patient in pursuing one's goals, and to avoid showing all of one's strengths and weaknesses at once

فرد زیرک همهٔ تواناییها و برنامههایش را یکباره آشکار نمیکند
used to suggest that it is unwise to react impulsively or emotionally to insults or provocations, and that it is better to respond calmly and thoughtfully

در برابر توهین و تحریک بهتر است آرام و سنجیده واکنش نشان داد
used to imply that taking the initiative and acting decisively can provide a significant advantage in achieving one's goals

پیشقدم شدن و اقدام قاطع میتواند برتری بزرگی ایجاد کند
used to imply that it may be more advantageous to align with a group or situation that cannot be defeated or overcome in order to gain some benefit or advantage

اگر نمیتوانی بر یک گروه یا موقعیت غلبه کنی، گاهی همراه شدن با آن سودمندتر است
used to advise exercising patience and careful consideration in important matters, while recognizing that some minor tasks can be dealt with quickly

کارهای مهم را نباید با شتاب انجام داد و بهتر است با دقت پیش رفت
used to imply that someone who has experience breaking rules or doing things wrong can be more effective at enforcing those same rules, or teaching others how to do things right

کسی که روشهای تخلف را میشناسد میتواند در جلوگیری از آن مؤثرتر باشد
used to suggest that it is important to be resourceful and proactive in solving problems, and to take action to address issues as they arise

وقتی مشکلی پیش میآید باید فعالانه برای اصلاح آن اقدام کرد
used to imply that experienced or wise individuals cannot be easily fooled or misled by things of little or no value

افراد باتجربه را نمیتوان بهسادگی با وعدهها یا فریبهای بیارزش گول زد
used to advise one to help the enemy when they are trying to retreat, as it can make it more difficult for them to continue to fight against one

گاهی بهتر است راه عقبنشینی دشمن را باز گذاشت تا درگیری ادامه پیدا نکند
used to imply a gentle and kind response to anger can help calm the situation and prevent it from escalating

پاسخ آرام و مهربان میتواند خشم را کاهش دهد و از تشدید درگیری جلوگیری کند
used to suggest that it is wise to wait and avoid making significant decisions or taking action until the situation or circumstances have become clearer or more certain

بهتر است تا روشنتر شدن شرایط برای تصمیم یا اقدام مهم صبر کرد
used to emphasize that being mindful of resource usage and avoiding wastefulness can prevent future scarcity or need

جلوگیری از هدررفت منابع میتواند از کمبود در آینده جلوگیری کند
used to suggest that one should remain optimistic while being realistic and taking practical steps to prepare for potential negative outcomes or obstacles

امیدوار باش، اما برای بدترین نتیجهٔ ممکن هم آماده شو
used to emphasize the importance of avoiding disputes or conflicts with customers and maintaining positive customer relations in business

در کسبوکار بهتر است از درگیری با مشتری پرهیز و برای رضایت او تلاش کرد
used to advise one to maintain a close relationship with enemies or competitors in order to stay informed about their actions and intentions

رقیبان یا دشمنان را نزدیک نگه دار تا از رفتار و قصدشان آگاه بمانی
used to suggest that sometimes it is better to stay silent rather than saying something that could cause harm or lead to unwanted consequences

اگر حرف خوبی نداری، سکوت بهتر از سخنی است که آسیب برساند
used to imply that there can be an advantage in being cautious and waiting for others to take risks first, as it may lead to less risk and more reward by learning from the mistakes of others

گاهی صبر و یاد گرفتن از خطر کردن دیگران میتواند سود بیشتری داشته باشد
