قیدهای مرکب - بیان تضاد

Ex: Against all the odds , the rescue team located the missing hikers in the wilderness .

برخلاف همه احتمالات, تیم نجات کوهنوردان گمشده را در طبیعت وحشی پیدا کرد.

Ex: At any rate, let 's move forward with the project and see how it develops .

به هر حال، بیایید با پروژه پیش برویم و ببینیم چگونه پیشرفت می‌کند.

Ex: The two siblings have very different personalities — Tom is outgoing and sociable , while his sister Emily is shy and reserved , by contrast .

دو خواهر و برادر شخصیت‌های بسیار متفاوتی دارند—تام برون‌گرا و اجتماعی است، در حالی که خواهرش امیلی خجالتی و محتاط است، در مقابل.

Ex: Some people believe that working longer hours leads to greater productivity .On the contrary, studies have shown that excessive work hours can lead to burnout and decreased efficiency .

برخی از مردم معتقدند که کار کردن ساعت‌های طولانی‌تر منجر به بهره‌وری بیشتر می‌شود. برعکس، مطالعات نشان داده‌اند که ساعت‌های کاری بیش از حد می‌تواند منجر به فرسودگی شغلی و کاهش کارایی شود.

Ex: Investing in stocks has the potential for high returns , but on the flip side, it also carries the risk of financial loss .

سرمایه‌گذاری در سهام پتانسیل بازدهی بالا را دارد، اما از سوی دیگر، خطر زیان مالی را نیز به همراه دارد.

Ex: On the one hand, traveling abroad exposes you to new cultures and experiences , but on the other hand , it can be expensive and logistically challenging .

از یک سو، سفر به خارج از کشور شما را در معرض فرهنگ‌ها و تجربیات جدید قرار می‌دهد، اما از سوی دیگر، می‌تواند پرهزینه و از نظر لجستیکی چالش‌برانگیز باشد.

Ex: The plan could save money .On the other hand , it might risk quality .

طرح می‌تواند پول پس‌انداز کند. از سوی دیگر، ممکن است کیفیت را به خطر بیندازد.

Ex: In retrospect, buying that house was a great decision ; its value has appreciated significantly over the years .

با نگاه به گذشته، خرید آن خانه تصمیم بزرگی بود؛ ارزش آن در طول سال‌ها به طور قابل توجهی افزایش یافته است.