pattern

Неудача - игра окончена

Исследуйте английские идиомы, связанные с концепцией 'game over', включая 'Пиррову победу' и 'раствориться в дыму'.

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Failure
to [come] off (worst|worse)
to come off worst
[фраза]

to be in the least favorable or losing position in a situation compared to others involved

оказаться в худшем положении, проиграть больше всех

оказаться в худшем положении, проиграть больше всех

Ex: When the deal collapsed, the smaller company came off worst. 

Когда сделка сорвалась, небольшая компания оказалась в худшем положении.

Закрыть
Войти
to [cut] the ground from under {one's} feet

to do something better or sooner than someone else which will ruin their plans or achievements

опередить кого-то, перехватить инициативу

опередить кого-то, перехватить инициативу

Ex: The rival company cut the ground from under our feet by launching the product first. 

Компания-конкурент опередила нас, первой выпустив продукт.

Закрыть
Войти
to [eat] {one's} dust
to eat one's dust
[фраза]

to experience a massive defeat by someone in any competitive situation

потерпеть сокрушительное поражение, разгромно проиграть

потерпеть сокрушительное поражение, разгромно проиграть

Ex: The home team ate their rivals' dust in the final. 

Хозяева потерпели сокрушительное поражение от соперников в финале.

Закрыть
Войти
to [give] {sb} a run for {one's} money

to challenge or compete with someone in a way that surprises or impresses others

составить серьёзную конкуренцию, дать достойный отпор

составить серьёзную конкуренцию, дать достойный отпор

Ex: The young player gave the champion a run for his money. 

Молодой игрок составил чемпиону серьёзную конкуренцию.

Закрыть
Войти
to [hold] a candle to {sb/sth}

to be even remotely comparable in quality, skill, etc.

быть сравнимым, идти в сравнение

быть сравнимым, идти в сравнение

Ex: This new phone can't hold a candle to the old model's battery life. 

Этот новый телефон по времени работы батареи не идёт ни в какое сравнение со старой моделью.

Закрыть
Войти
to [lose|give] ground
to lose ground
[фраза]

to give up one's position to the opposing side, resulting in a loss of progress, influence, or control

терять позиции, сдавать позиции

терять позиции, сдавать позиции

Ex: The company is losing ground to cheaper competitors. 

Компания теряет позиции перед более дешёвыми конкурентами.

Закрыть
Войти
behind the curve
behind the curve
[фраза]

in a position or state that is less advantageous or successful compared to others

отстающий, позади остальных

отстающий, позади остальных

Ex: The company fell behind the curve by ignoring online sales. 

Компания отстала, потому что игнорировала онлайн-продажи.

Закрыть
Войти
to [walk] all over {sb}

to defeat someone without any difficulty

легко победить, разгромить без труда

легко победить, разгромить без труда

Ex: The champions walked all over their opponents in the final. 

Чемпионы легко победили соперников в финале.

Закрыть
Войти
to [wipe] the floor with {sb}

to completely beat someone in an argument or competition, particularly in a humiliating way

разнести кого-то в пух и прах, унизительно разгромить

разнести кого-то в пух и прах, унизительно разгромить

Ex: The defending champions wiped the floor with their rivals in the final. 

Действующие чемпионы разнесли соперников в пух и прах в финале.

Закрыть
Войти
to [make] mincemeat (out|) of {sb/sth}

to completely defeat or win against someone or something in a convincing and overwhelming manner, whether it be in a competition, argument, game, or other activity

разнести в пух и прах, разгромить наголову

разнести в пух и прах, разгромить наголову

Ex: The champions made mincemeat of their opponents in the final. 

Чемпионы разнесли соперников в пух и прах в финале.

Закрыть
Войти
to [eat] {sb} alive

to easily defeat someone by being more skilled, powerful, or aggressive compared to them

съесть кого-то живьём, разгромить без труда

съесть кого-то живьём, разгромить без труда

Ex: The champion ate the rookie alive in the first round. 

Чемпион съел новичка живьём в первом раунде.

Закрыть
Войти
to [eat|have] {sb/sth} for breakfast

to easily and thoroughly defeat someone

легко победить, разгромить без труда

легко победить, разгромить без труда

Ex: The champion ate the rookie for breakfast in the first round. 

Чемпион легко победил новичка в первом раунде.

Закрыть
Войти
to [have] had {one's} chips

to face a significant setback or failure in one's career, often resulting in the end of one's professional pursuits

карьере конец, быть списанным

карьере конец, быть списанным

Ex: After the scandal, many said the minister had had his chips. 

После скандала многие говорили, что карьере министра конец.

Закрыть
Войти
to [go] up in smoke
to go up in smoke
[фраза]

(of plans, hopes, etc.) to come to nothing or fail completely, often resulting in disappointment or loss

пойти прахом, полностью провалиться

пойти прахом, полностью провалиться

Ex: All our plans went up in smoke when the funding was cut. 

Все наши планы пошли прахом, когда финансирование урезали.

Закрыть
Войти
Pyrrhic victory
Pyrrhic victory
[существительное]

a victory achieved at the cost of losing so many things in return

пиррова победа, победа слишком дорогой ценой

пиррова победа, победа слишком дорогой ценой

Ex: Winning the lawsuit was a Pyrrhic victory because the legal fees ruined the company. 

Победа в суде оказалась пирровой: юридические расходы разорили компанию.

Закрыть
Войти
Mexican standoff
Mexican standoff
[существительное]

a situation where multiple parties are at a standstill, and no one is willing to take action to resolve the situation

патовая ситуация, никто не уступает

патовая ситуация, никто не уступает

Ex: The negotiations turned into a Mexican standoff, with neither side willing to compromise. 

Переговоры зашли в патовую ситуацию: ни одна сторона не хотела уступать.

Закрыть
Войти
to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}

to thoroughly beat someone, particularly in a contest

разгромить в пух и прах, отделать по полной

разгромить в пух и прах, отделать по полной

Ex: The champions beat the daylights out of their rivals in the final. 

Чемпионы разгромили соперников в пух и прах в финале.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek