pattern

Niepowodzenie - Koniec Gry

Poznaj angielskie idiomy związane z koncepcją 'game over', w tym 'pyrrusowe zwycięstwo' i 'pójść z dymem'.

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Failure
to [come] off (worst|worse)

to be in the least favorable or losing position in a situation compared to others involved

wyjść na tym najgorzej, być w najgorszej sytuacji

wyjść na tym najgorzej, być w najgorszej sytuacji

Ex: Both sides lost money, but the suppliers came off worse. 

Obie strony straciły pieniądze, ale dostawcy wyszli na tym gorzej.

to [cut] the ground from under {one's} feet

to do something better or sooner than someone else which will ruin their plans or achievements

uprzedzić kogoś, sprzątnąć komuś coś sprzed nosa

uprzedzić kogoś, sprzątnąć komuś coś sprzed nosa

Ex: He planned to claim credit, but his colleague cut the ground from under his feet. 

Chciał przypisać sobie zasługi, ale kolega go uprzedził.

to [eat] {one's} dust

to experience a massive defeat by someone in any competitive situation

ponieść sromotną porażkę, przegrać z kretesem

ponieść sromotną porażkę, przegrać z kretesem

Ex: In the debate, the minister ate his opponent's dust. 

W debacie minister poniósł sromotną porażkę z przeciwnikiem.

to [give] {sb} a run for {one's} money

to challenge or compete with someone in a way that surprises or impresses others

dać komuś popalić, postawić trudne warunki

dać komuś popalić, postawić trudne warunki

Ex: No one expected the rookie to give the veteran a run for his money. 

Nikt nie spodziewał się, że debiutant tak da się we znaki weteranowi.

to [hold] a candle to {sb/sth}

to be even remotely comparable in quality, skill, etc.

dorównywać, mieć porównanie

dorównywać, mieć porównanie

Ex: Their customer service doesn't hold a candle to ours. 

Ich obsługa klienta nie dorasta do pięt naszej.

to [lose|give] ground

to give up one's position to the opposing side, resulting in a loss of progress, influence, or control

tracić grunt, oddawać pole

tracić grunt, oddawać pole

Ex: If we delay the launch, we will give ground to our rivals. 

Jeśli opóźnimy premierę, oddamy pole rywalom.

behind the curve

in a position or state that is less advantageous or successful compared to others

w tyle, w tyle za innymi

w tyle, w tyle za innymi

Ex: Their marketing team is behind the curve compared with their competitors. 

Ich zespół marketingowy jest w tyle za konkurencją.

to [walk] all over {sb}

to defeat someone without any difficulty

łatwo pokonać, rozjechać kogoś

łatwo pokonać, rozjechać kogoś

Ex: Their defense was weak, and the other team walked all over them. 

Ich obrona była słaba, a druga drużyna łatwo ich pokonała.

to [wipe] the floor with {sb}

to completely beat someone in an argument or competition, particularly in a humiliating way

zmiażdżyć kogoś, rozgromić kogoś

zmiażdżyć kogoś, rozgromić kogoś

Ex: The prosecutor wiped the floor with the defense's argument. 

Prokurator zmiażdżył argument obrony.

to [make] mincemeat (out|) of {sb/sth}

to completely defeat or win against someone or something in a convincing and overwhelming manner, whether it be in a competition, argument, game, or other activity

zmiażdżyć, rozgromić

zmiażdżyć, rozgromić

Ex: Everyone expected a close debate, but the challenger made mincemeat of the mayor. 

Wszyscy spodziewali się wyrównanej debaty, ale pretendent rozgromił burmistrza.

to [eat] {sb} alive

to easily defeat someone by being more skilled, powerful, or aggressive compared to them

zjeść kogoś żywcem, roznieść bez wysiłku

zjeść kogoś żywcem, roznieść bez wysiłku

Ex: A skilled lawyer would eat that witness alive in court. 

Dobry prawnik zjadłby tego świadka żywcem w sądzie.

to [eat|have] {sb/sth} for breakfast

to easily and thoroughly defeat someone

łatwo pokonać, rozjechać kogoś

łatwo pokonać, rozjechać kogoś

Ex: The larger company had the small startup for breakfast. 

Większa firma rozjechała mały startup.

to [have] had {one's} chips

to face a significant setback or failure in one's career, often resulting in the end of one's professional pursuits

mieć po karierze, być skończonym

mieć po karierze, być skończonym

Ex: One more public failure and the coach will have had his chips. 

Jeszcze jedna publiczna porażka i trener będzie miał po karierze.

to [go] up in smoke

(of plans, hopes, etc.) to come to nothing or fail completely, often resulting in disappointment or loss

pójść z dymem, spełznąć na niczym

pójść z dymem, spełznąć na niczym

Ex: Their dream of expanding abroad went up in smoke during the crisis. 

Ich marzenie o ekspansji za granicę poszło z dymem w czasie kryzysu.

Pyrrhic victory
Pyrrhic victory
[Rzeczownik]

a victory achieved at the cost of losing so many things in return

pyrrusowe zwycięstwo, zwycięstwo okupione stratami

pyrrusowe zwycięstwo, zwycięstwo okupione stratami

Ex: The merger was a Pyrrhic victory, leaving the company with huge debt. 

Fuzja była pyrrusowym zwycięstwem, zostawiając firmę z ogromnym długiem.

Mexican standoff
Mexican standoff
[Rzeczownik]

a situation where multiple parties are at a standstill, and no one is willing to take action to resolve the situation

sytuacja patowa, nikt nie chce ustąpić

sytuacja patowa, nikt nie chce ustąpić

Ex: The dispute became a Mexican standoff because everyone feared making the first move. 

Spór przerodził się w sytuację patową, bo wszyscy bali się zrobić pierwszy krok.

to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}

to thoroughly beat someone, particularly in a contest

porządnie zbić, dać komuś łomot

porządnie zbić, dać komuś łomot

Ex: She knocked the daylights out of her opponent during the debate. 

Podczas debaty porządnie zbiła swoją przeciwniczkę.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek