Eșec - Joc Terminat
Explorează idiomele englezești care se referă la conceptul de 'game over', inclusiv 'victoria lui Pir' și 'a se transforma în fum'.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
to be in the least favorable or losing position in a situation compared to others involved

a ieși cel mai rău, a rămâne cel mai păgubit
Când afacerea a căzut, compania mai mică a ieșit cel mai rău.
to do something better or sooner than someone else which will ruin their plans or achievements

a o lua înaintea cuiva, a-i lua fața cuiva
Compania rivală ne-a luat-o înainte lansând prima produsul.
to experience a massive defeat by someone in any competitive situation

a suferi o înfrângere usturătoare, a pierde rău
Echipa gazdă a suferit o înfrângere usturătoare în fața rivalilor în finală.
to challenge or compete with someone in a way that surprises or impresses others

a-i da bătăi de cap, a ține piept cuiva
Tânărul jucător i-a dat bătăi de cap campionului.
to be even remotely comparable in quality, skill, etc.

a se compara, a se ridica la nivelul
Telefonul acesta nou nu se compară cu vechiul model la durata bateriei.
to give up one's position to the opposing side, resulting in a loss of progress, influence, or control

a pierde teren, a ceda teren
Compania pierde teren în fața competitorilor mai ieftini.
in a position or state that is less advantageous or successful compared to others

rămas în urmă, în urmă față de ceilalți
Compania a rămas în urmă pentru că a ignorat vânzările online.
to defeat someone without any difficulty

a învinge ușor, a zdrobi fără efort
Campionii și-au învins ușor adversarii în finală.
to completely beat someone in an argument or competition, particularly in a humiliating way

a zdrobi pe cineva, a bate măr
Campionii en titre și-au zdrobit rivalii în finală.
to completely defeat or win against someone or something in a convincing and overwhelming manner, whether it be in a competition, argument, game, or other activity

a zdrobi complet, a bate măr
Campionii și-au zdrobit complet adversarii în finală.
to easily defeat someone by being more skilled, powerful, or aggressive compared to them

a-l mânca de viu, a zdrobi fără efort
Campionul l-a mâncat de viu pe debutant în prima rundă.
to easily and thoroughly defeat someone

a învinge ușor, a zdrobi fără efort
Campionul l-a învins ușor pe debutant în prima rundă.
to face a significant setback or failure in one's career, often resulting in the end of one's professional pursuits

a fi terminat, a fi scos din joc
După scandal, mulți au spus că ministrul era terminat.
(of plans, hopes, etc.) to come to nothing or fail completely, often resulting in disappointment or loss

a se duce pe apa sâmbetei, a eșua complet
Toate planurile noastre s-au dus pe apa sâmbetei când s-a tăiat finanțarea.
a victory achieved at the cost of losing so many things in return

victorie à la Pirus, victorie prea scumpă
Câștigarea procesului a fost o victorie à la Pirus, deoarece costurile juridice au ruinat compania.
a situation where multiple parties are at a standstill, and no one is willing to take action to resolve the situation

blocaj, nimeni nu cedează
Negocierile au ajuns într-un blocaj, deoarece niciuna dintre părți nu voia să cedeze.
to thoroughly beat someone, particularly in a contest

a bate zdravăn, a zdrobi pe cineva
Campionii și-au bătut zdravăn rivalii în finală.