شکست - بازی تمام شد

to be in the least favorable or losing position in a situation compared to others involved

طرف بازنده شدن, آخر شدن

to do something better or sooner than someone else which will ruin their plans or achievements

از کسی پیشی گرفتن, از کسی جلو زدن

to experience a massive defeat by someone in any competitive situation

به سختی شکست خوردن

to challenge or compete with someone in a way that surprises or impresses others

کسی را سخت به مبارزه کشیدن

to be even remotely comparable in quality, skill, etc.

به گرد پای کسی یا چیزی رسیدن, به خوبی کسی یا چیزی بودن

to give up one's position to the opposing side, resulting in a loss of progress, influence, or control

(از رقیب) عقب افتادن, در موضع ضعف قرار گرفتن

in a position or state that is less advantageous or successful compared to others

در موقعیت نامطلوب

to defeat someone without any difficulty

به راحتی شکست دادن

to completely beat someone in an argument or competition, particularly in a humiliating way

کسی را با خاک یکسان کردن, دهان کسی را دوختن

to completely defeat or win against someone or something in a convincing and overwhelming manner, whether it be in a competition, argument, game, or other activity

با خاک یکسان کردن, کاملا شکست دادن

to easily defeat someone by being more skilled, powerful, or aggressive compared to them

کسی را به راحتی شکست دادن

to easily and thoroughly defeat someone

کسی را سخت شکست دادن

to face a significant setback or failure in one's career, often resulting in the end of one's professional pursuits

سخت شکست خوردن

(of plans, hopes, etc.) to come to nothing or fail completely, often resulting in disappointment or loss

خراب شدن, شکست خوردن (برنامه‌ها و نقشه‌ها)

a victory achieved at the cost of losing so many things in return

پیروزی با بهای سنگین

a situation where multiple parties are at a standstill, and no one is willing to take action to resolve the situation

بن‌بست (استعاری)

to thoroughly beat someone, particularly in a contest

کسی راکامل شکست دادن