Neúspěch - Konec Hry
Prozkoumejte anglická idiomy, které se vztahují ke konceptu 'game over', včetně 'Pyrrhova vítězství' a 'rozplynout se v dýmu'.
Revize
Kartičky
Kvíz
to be in the least favorable or losing position in a situation compared to others involved

dopadnout nejhůř, být na tom nejhůř
V každé cenové válce malé obchody obvykle dopadnou nejhůř.
to do something better or sooner than someone else which will ruin their plans or achievements

vypálit někomu rybník, předběhnout někoho
Startup vypálil větším firmám rybník tím, že problém vyřešil jako první.
to experience a massive defeat by someone in any competitive situation

dostat pořádně na frak, prohrát na celé čáře
Slibovali, že ovládnou trh, ale nakonec s námi prohráli na celé čáře.
to challenge or compete with someone in a way that surprises or impresses others

pořádně potrápit, být důstojným soupeřem
Levná značka pořádně potrápila luxusní značky.
to be even remotely comparable in quality, skill, etc.

moci se měřit, srovnat se s někým
Je talentovaný, ale svému mentorovi nesahá ani po kotníky.
to give up one's position to the opposing side, resulting in a loss of progress, influence, or control

ustupovat, ztrácet pozice
Odbory během jednání odmítly ustoupit.
in a position or state that is less advantageous or successful compared to others

pozadu, za ostatními
Než si trendu všimli, už byli pozadu.
to defeat someone without any difficulty

snadno porazit, přejet někoho
Jestli se nepřipravíme, zítra nás snadno porazí.
to completely beat someone in an argument or competition, particularly in a humiliating way

roznést někoho na kopytech, porazit na celé čáře
Nováček veterána v prvním kole roznesl na kopytech.
to completely defeat or win against someone or something in a convincing and overwhelming manner, whether it be in a competition, argument, game, or other activity

roznést na kopytech, porazit na celé čáře
Náš právní tým jejich případ roznesl na kopytech.
to easily defeat someone by being more skilled, powerful, or aggressive compared to them

snadno převálcovat, roznést bez námahy
Vypadali sebevědomě, ale náš nejlepší hráč je snadno převálcoval.
to easily and thoroughly defeat someone

snadno porazit, přejet někoho
Jestli se s nimi utkáme bez přípravy, snadno nás porazí.
to face a significant setback or failure in one's career, often resulting in the end of one's professional pursuits

mít po kariéře, být odepsaný
Po katastrofálním spuštění vedoucí projektu věděl, že má po kariéře.
(of plans, hopes, etc.) to come to nothing or fail completely, often resulting in disappointment or loss

vzít za své, zcela ztroskotat
Jednání o fúzi zcela ztroskotala, když se obě strany nedohodly na ceně.
a victory achieved at the cost of losing so many things in return

Pyrrhovo vítězství, vítězství za příliš vysokou cenu
Pro starostu se schválení zákona stalo Pyrrhovým vítězstvím, když se zhroutila důvěra veřejnosti.
a situation where multiple parties are at a standstill, and no one is willing to take action to resolve the situation

patová situace, nikdo nechce ustoupit
Dva týdny byla obě oddělení uvězněna v patové situaci.
to thoroughly beat someone, particularly in a contest

pořádně zmlátit, dát někomu co proto
Jestli se nepřipravíme, zítra nás pořádně zmlátí.