pattern

Neúspěch - Konec Hry

Prozkoumejte anglická idiomy, které se vztahují ke konceptu 'game over', včetně 'Pyrrhova vítězství' a 'rozplynout se v dýmu'.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Failure
to [come] off (worst|worse)

to be in the least favorable or losing position in a situation compared to others involved

dopadnout nejhůř, být na tom nejhůř

dopadnout nejhůř, být na tom nejhůř

Ex: In any price war, small shops usually come off worst. 

V každé cenové válce malé obchody obvykle dopadnou nejhůř.

to [cut] the ground from under {one's} feet

to do something better or sooner than someone else which will ruin their plans or achievements

vypálit někomu rybník, předběhnout někoho

vypálit někomu rybník, předběhnout někoho

Ex: The startup cut the ground from under bigger firms by solving the problem first. 

Startup vypálil větším firmám rybník tím, že problém vyřešil jako první.

to [eat] {one's} dust

to experience a massive defeat by someone in any competitive situation

dostat pořádně na frak, prohrát na celé čáře

dostat pořádně na frak, prohrát na celé čáře

Ex: They promised to dominate the market, but they ended up eating our dust. 

Slibovali, že ovládnou trh, ale nakonec s námi prohráli na celé čáře.

to [give] {sb} a run for {one's} money

to challenge or compete with someone in a way that surprises or impresses others

pořádně potrápit, být důstojným soupeřem

pořádně potrápit, být důstojným soupeřem

Ex: The budget brand gave the luxury labels a run for their money. 

Levná značka pořádně potrápila luxusní značky.

to [hold] a candle to {sb/sth}

to be even remotely comparable in quality, skill, etc.

moci se měřit, srovnat se s někým

moci se měřit, srovnat se s někým

Ex: He is talented, but he doesn't hold a candle to his mentor. 

Je talentovaný, ale svému mentorovi nesahá ani po kotníky.

to [lose|give] ground

to give up one's position to the opposing side, resulting in a loss of progress, influence, or control

ustupovat, ztrácet pozice

ustupovat, ztrácet pozice

Ex: The union refused to give ground during the negotiations. 

Odbory během jednání odmítly ustoupit.

behind the curve

in a position or state that is less advantageous or successful compared to others

pozadu, za ostatními

pozadu, za ostatními

Ex: By the time they noticed the trend, they were already behind the curve. 

Než si trendu všimli, už byli pozadu.

to [walk] all over {sb}

to defeat someone without any difficulty

snadno porazit, přejet někoho

snadno porazit, přejet někoho

Ex: If we don't prepare, they'll walk all over us tomorrow. 

Jestli se nepřipravíme, zítra nás snadno porazí.

to [wipe] the floor with {sb}

to completely beat someone in an argument or competition, particularly in a humiliating way

roznést někoho na kopytech, porazit na celé čáře

roznést někoho na kopytech, porazit na celé čáře

Ex: The rookie wiped the floor with the veteran in the first round. 

Nováček veterána v prvním kole roznesl na kopytech.

to [make] mincemeat (out|) of {sb/sth}

to completely defeat or win against someone or something in a convincing and overwhelming manner, whether it be in a competition, argument, game, or other activity

roznést na kopytech, porazit na celé čáře

roznést na kopytech, porazit na celé čáře

Ex: Our legal team made mincemeat of their case. 

Náš právní tým jejich případ roznesl na kopytech.

to [eat] {sb} alive

to easily defeat someone by being more skilled, powerful, or aggressive compared to them

snadno převálcovat, roznést bez námahy

snadno převálcovat, roznést bez námahy

Ex: They looked confident, but our best player ate them alive. 

Vypadali sebevědomě, ale náš nejlepší hráč je snadno převálcoval.

to [eat|have] {sb/sth} for breakfast

to easily and thoroughly defeat someone

snadno porazit, přejet někoho

snadno porazit, přejet někoho

Ex: If we face them without preparation, they'll eat us for breakfast. 

Jestli se s nimi utkáme bez přípravy, snadno nás porazí.

to [have] had {one's} chips

to face a significant setback or failure in one's career, often resulting in the end of one's professional pursuits

mít po kariéře, být odepsaný

mít po kariéře, být odepsaný

Ex: After the disastrous launch, the project leader knew he had had his chips. 

Po katastrofálním spuštění vedoucí projektu věděl, že má po kariéře.

to [go] up in smoke

(of plans, hopes, etc.) to come to nothing or fail completely, often resulting in disappointment or loss

vzít za své, zcela ztroskotat

vzít za své, zcela ztroskotat

Ex: The merger talks went up in smoke after the two sides failed to agree on price. 

Jednání o fúzi zcela ztroskotala, když se obě strany nedohodly na ceně.

Pyrrhic victory
Pyrrhic victory
[Podstatné jméno]

a victory achieved at the cost of losing so many things in return

Pyrrhovo vítězství, vítězství za příliš vysokou cenu

Pyrrhovo vítězství, vítězství za příliš vysokou cenu

Ex: For the mayor, passing the law became a Pyrrhic victory after public trust collapsed. 

Pro starostu se schválení zákona stalo Pyrrhovým vítězstvím, když se zhroutila důvěra veřejnosti.

Mexican standoff
Mexican standoff
[Podstatné jméno]

a situation where multiple parties are at a standstill, and no one is willing to take action to resolve the situation

patová situace, nikdo nechce ustoupit

patová situace, nikdo nechce ustoupit

Ex: For weeks, the two departments were locked in a Mexican standoff. 

Dva týdny byla obě oddělení uvězněna v patové situaci.

to [beat|knock] the (living|) daylights out of {sb}

to thoroughly beat someone, particularly in a contest

pořádně zmlátit, dát někomu co proto

pořádně zmlátit, dát někomu co proto

Ex: If we don't prepare, they'll beat the living daylights out of us tomorrow. 

Jestli se nepřipravíme, zítra nás pořádně zmlátí.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek