Etapele vieții - Nacimiento

Ex: El parto incluyó la expulsión de la placenta.

Nașterea a inclus expulzarea placentei.

Ex: La depresión postparto puede afectar el vínculo con el bebé.

Depresia postnatală poate afecta legătura cu bebelușul.

Ex: El nacimiento prematuro requiere cuidados especiales .

Nașterea prematură necesită îngrijiri speciale.

Ex: El niño conoce a su padre biológico.

Copilul îl cunoaște pe tatăl său biologic.

Ex: El parto fue rápido y sin complicaciones .

Nașterea a fost rapidă și fără complicații.

Ex: Se descubrió la identidad de la madre biológica.

A fost descoperită identitatea mamei biologice.

Ex: Se comparó el peso al nacer con el promedio nacional.

Greutatea la naștere a fost comparată cu media națională.

Ex: Nacer en el campo le dio un amor por la naturaleza .

A se naște la țară i-a dat o dragoste pentru natură.

Ex: El equipo estaba preparado para un parto de nalgas.

Echipa era pregătită pentru un naștere în prezentare pelvină.

Ex: La madre tuvo una cesárea planificada .

Mama a suferit o cezariană planificată.

Ex: El nutricionista aconsejó dieta saludable durante la gestación.

Nutritionistul a sfătuit o dietă sănătoasă în timpul gestației.

Ex: Se administró medicación para aliviar la contracción.

A fost administrată medicație pentru a ameliora contracția.

Ex: La enfermera ayudó a atender el parto.

Asistenta medicală a ajutat la asistența la naștere.

Ex: Se recuperó bien después del alumbramiento.

S-a recuperat bine după naștere.

Ex: La doula estuvo presente durante toda la gestación .

Doula a fost prezentă pe tot parcursul sarcinii.

Ex: El uso correcto de los fórceps es fundamental .

Utilizarea corectă a fórceps este fundamentală.

Ex: Se programó la inducción para un embarazo a término.

Inducerea travaliului a fost programată pentru o sarcină la termen.

Ex: Se inducirá el parto mañana temprano .

Nașterea va fi indusă mâine dimineață.

Ex: Se discutió la inducción con el obstetra antes del parto .

Inducția a fost discutată cu obstetricianul înainte de naștere.

Ex: El hospital tiene salas especiales para el trabajo de parto.

Spitalul are săli speciale pentru munca de naștere.

Ex: La comadrona ofreció apoyo emocional a la madre .

Moasa a oferit sprijin emoțional mamei.

Ex: La salud natal depende de la nutrición de la madre .

Sănătatea natală depinde de nutriția mamei.

Ex: El parto natural favorece la participación activa de la madre.

Nașterea naturală favorizează participarea activă a mamei.

Ex: Las guías obstétricas ayudan a reducir riesgos en el parto.

Ghidurile obstetricale ajută la reducerea riscurilor la naștere.

Ex: La obstetricia se centra en la salud materna y fetal .

Obstetrica se concentrează pe sănătatea maternă și fetală.

Ex: El equipo médico supervisa la salud perinatal constantemente .

Echipa medicală supraveghează constant sănătatea perinatală.

Ex: Se ofrecen clases de ejercicio posnatal para madres recientes .

Se oferă cursuri de exerciții postnatale pentru mamele recente.

Ex: El seguimiento posparto es crucial para la salud del bebé y la madre .

Monitorizarea postpartum este crucială pentru sănătatea copilului și a mamei.

Ex: Un corazón prematuro puede tener dificultades al nacer .

O inimă prematură poate avea dificultăți la naștere.

Ex: Los médicos ofrecieron apoyo tras el mortinato.

Medicii au oferit sprijin după născutul mort.

Ex: El cordón umbilical estaba enrollado alrededor del cuello del feto.

Cordonul ombilical era înfășurat în jurul gâtului fătului.