órgano que nutre al feto durante el embarazo
placenta
Porod zahrnoval vypuzení placenty.
tristeza y ansiedad que puede aparecer después del parto
poporodní deprese, deprese po porodu
Poporodní deprese může ovlivnit pouto s dítětem.
el momento en el que un bebé sale del cuerpo de su madre
narození, porod
Narození předčasné vyžaduje zvláštní péči.
hombre que engendró al hijo
biologický otec, narozeninový otec
Dítě zná svého biologického otce.
proceso de dar a luz a un bebé
porod, narození
Porod byl rychlý a bez komplikací.
mujer que dio a luz a un hijo
biologická matka, porodní matka
Byla objevena identita biologické matky.
peso del bebé al nacer
váha při narození, porodní váha
Porodní hmotnost byla porovnána s národním průměrem.
empezar a vivir; venir al mundo
narodit se
Narodit se na venkově mu dalo lásku k přírodě.
parto en el que el bebé se presenta con las nalgas primero
porod koncem pánevním
Tým byl připraven na porod koncem pánevním.
operación quirúrgica para extraer al bebé del útero
císařský řez, sectio caesarea
Matka podstoupila plánovaný císařský řez.
periodo en que una mujer lleva un bebé en el útero
těhotenství
Výživový poradce doporučil zdravou stravu během těhotenství.
dolor que ocurre durante el trabajo de parto
kontrakce
Byla podána medikace k úlevě od kontrakce.
asistir al nacimiento de un bebé
pomáhat při porodu, přijímat porod
Sestra pomohla přijmout porod.
acto de dar a luz a un bebé
porod
Po porodu se dobře zotavila.
persona que acompaña y apoya a una mujer antes, durante y después del parto
doula, porodní asistentka
Dula byla přítomna po celou dobu těhotenství.
instrumento médico usado para ayudar a extraer al bebé durante el parto
kleště
Správné použití fórceps je zásadní.
que ha llegado al final del período de gestación
donosený, plný termín
Indukce porodu byla naplánována pro donosené těhotenství.
provocar el inicio del parto de manera médica
vyvolat porod, indukovat porod
Porod bude vyvolán zítra ráno.
acción médica de iniciar o acelerar el parto mediante medicamentos
indukce porodu
Indukce byla prodiskutována s porodníkem před porodem.
proceso mediante el cual se expulsa al bebé del útero
porod, porodní bolesti
Nemocnice má speciální místnosti pro porodní práci.
profesional que asiste a la mujer durante el parto
porodní asistentka, bába
Porodní asistentka poskytla matce emoční podporu.
relativo al nacimiento o al momento del nacimiento
porodní, týkající se narození
Natalní zdraví závisí na výživě matky.
proceso de dar a luz sin intervenciones médicas
přirozený porod
Přirozený porod podporuje aktivní účast matky.
relativo a la obstetricia o al cuidado del embarazo y parto
porodnický, obstetrický
Porodnické směrnice pomáhají snižovat rizika při porodu.
rama de la medicina que se ocupa del embarazo y parto
porodnictví
Porodnictví se zaměřuje na zdraví matky a plodu.
relativo al periodo inmediatamente antes y después del nacimiento
perinatální, týkající se období bezprostředně před a po narození
Lékařský tým neustále dohlíží na perinatální zdraví.
relativo al periodo inmediatamente después del parto
poporodní, postnatální
Nabízejí se cvičební lekce poporodní pro novopečené matky.
relativo al periodo después del parto
poporodní, postpartální
Poporodní sledování je zásadní pro zdraví dítěte a matky.
nacido antes del tiempo esperado o que ocurre antes de lo normal
předčasný, narozený před termínem
Předčasné srdce může mít při narození potíže.
nacimiento de un bebé sin vida después de un embarazo viable
mrtvě narozené, mrtvě narozené dítě
Lékaři nabídli podporu po mrtvém porodu.
estructura que conecta al feto con la placenta durante el embarazo
pupeční šňůra, pupeční šňůra
Pupeční šňůra byla omotána kolem krku plodu.
| Životní etapy | |||
|---|---|---|---|
| Adultos | Bebés | Nacimiento | Muerte |
| Matrimonio | Vejez | Embarazo | Criar hijos |
| Juventud | |||
