pattern

سطح پیشرفته - حقوق و عدالت

Apprenez le vocabulaire pour parler des lois, des procédures judiciaires, des infractions, des sanctions et des droits en français.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire de niveau C1
attester
attester
[فعل]

confirmer la véracité ou l'authenticité de quelque chose

تصدیق کردن, تایید کردن

تصدیق کردن, تایید کردن

Ex: Le certificat atteste son identité. 
بستن
ورود
bannir
bannir
[فعل]

interdire officiellement quelque chose ou quelqu'un par une autorité

قدغن کردن, تحریم کردن، ممنوع کردن

قدغن کردن, تحریم کردن، ممنوع کردن

Ex: De tels comportements violents sont à bannir des stades. 
بستن
ورود
ériger
ériger
[فعل]

faire exister officiellement quelque chose par décision ou par règle

تنظیم کردن, تاسیس کردن، تشکیل دادن

تنظیم کردن, تاسیس کردن، تشکیل دادن

Ex: On a érigé cette région en zone protégée. 
بستن
ورود
falsifier
falsifier
[فعل]

modifier ou créer quelque chose de faux pour tromper ou frauder

جعل کردن, دست بردن، دستکاری کردن

جعل کردن, دست بردن، دستکاری کردن

Ex: Elle a été arrêtée pour avoir falsifié son diplôme. 

او به دلیل جعل مدرک تحصیلی‌اش دستگیر شد.

بستن
ورود
sanctionner
sanctionner
[فعل]

imposer une peine ou une mesure punitive à quelqu'un pour une faute ou une infraction

مجازات کردن, تنبیه کردن

مجازات کردن, تنبیه کردن

Ex: L'entreprise peut sanctionner les employés en cas de faute grave. 
بستن
ورود
dresser
dresser
[فعل]

organiser, structurer ou mettre en forme un texte, une liste ou un document

تنظیم کردن (متن، لیست، سند), نوشتن

تنظیم کردن (متن، لیست، سند), نوشتن

Ex: Le secrétaire a dressé le procès-verbal de la réunion. 
بستن
ورود
user
user
[فعل]

faire usage de quelque chose (un droit, une qualité, un moyen)

به کار بردن, استفاده کردن، به کار گرفتن

به کار بردن, استفاده کردن، به کار گرفتن

Ex: Elle sait user de son charme pour convaincre. 

او می‌داند چگونه از جذابیتش برای متقاعد کردن استفاده کند.

بستن
ورود
abroger
abroger
[فعل]

annuler officiellement une loi, une règle ou une décision par une autorité

لغو کردن, فسخ کردن

لغو کردن, فسخ کردن

Ex: Le gouvernement a abrogé cette ancienne réglementation. 
بستن
ورود
détenir
détenir
[فعل]

garder quelqu'un ou quelque chose sous contrôle ou en sa possession

در اختیار داشتن, در دست داشتن

در اختیار داشتن, در دست داشتن

Ex: Il détient son chien en laisse dans le parc. 

او سگش را در پارک با قلاده نگه می‌دارد.

بستن
ورود
exclure
exclure
[فعل]

empêcher quelqu'un de faire partie d'un groupe ou d'une activité

بیرون کردن, اخراج کردن

بیرون کردن, اخراج کردن

Ex: Ils ont exclu Jean de l'équipe après l'incident. 

آن‌ها بعد از حادثه ژان را از تیم حذف کردند.

بستن
ورود
périmer
périmer
[فعل]

perdre sa validité juridique ou ne plus pouvoir être exercé parce que le délai légal prévu est dépassé

مشمول مرور زمان شدن

مشمول مرور زمان شدن

Ex: La créance risque de se périmer après plusieurs années d'inaction. 
بستن
ورود
proroger
proroger
[فعل]

prolonger officiellement la durée d'un délai, d'un contrat, d'une autorisation ou d'une mesure

تمدید کردن

تمدید کردن

Ex: L'université a prorogé le délai d'inscription jusqu'à vendredi. 
بستن
ورود
poursuivre
poursuivre
[فعل]

s'efforcer d'obtenir ou de réaliser quelque chose

دنبال کردن, تعقیب کردن

دنبال کردن, تعقیب کردن

Ex: Il poursuit la perfection dans son travail. 
بستن
ورود
la législation

ensemble des lois faites par un gouvernement

قانون, قانون‌گذاری

قانون, قانون‌گذاری

Ex: Cette législation protège les droits des travailleurs. 

این قانون از حقوق کارگران محافظت می‌کند.

بستن
ورود
la régulation

action de contrôler, surveiller ou ajuster le fonctionnement de quelque chose selon des règles

نظارت, کنترل

نظارت, کنترل

Ex: La régulation des marchés financiers est essentielle. 
بستن
ورود
le magistrat
le magistrat
[اسم]

personne appartenant à l'autorité judiciaire, chargée de rendre ou de faire appliquer la justice

رئیس دادگاه

رئیس دادگاه

Ex: Les magistrats doivent rester indépendants. 
بستن
ورود
le moratoire
le moratoire
[اسم]

suspension temporaire officielle d'une règle, d'une obligation ou d'une activité

تعلیق

تعلیق

Ex: Le gouvernement a décrété un moratoire sur la loi. 
بستن
ورود
la confession

action de reconnaître ou d'avouer une faute, un secret ou une vérité

اعتراف, اقرار

اعتراف, اقرار

Ex: Elle a fait une confession à son ami. 

او یک اعتراف به دوستش کرد.

بستن
ورود
le copyright
le copyright
[اسم]

droit légal qui protège une œuvre et interdit sa reproduction sans autorisation

حق طبع و نشر, حق چاپ

حق طبع و نشر, حق چاپ

Ex: Le copyright interdit la reproduction sans autorisation. 
بستن
ورود
l'enquêteur
l'enquêteur
[اسم]

personne qui mène des investigations ou des recherches pour découvrir des faits

مامور تحقیق, بازجو

مامور تحقیق, بازجو

Ex: L'enquêtrice travaille sur une affaire complexe. 

بازپرس روی یک پرونده پیچیده کار می‌کند.

بستن
ورود
l'amende
l'amende
[اسم]

somme d'argent à payer comme punition

جریمه, جزای نقدی

جریمه, جزای نقدی

Ex: L'amende doit être payée avant la date limite. 

جریمه باید قبل از مهلت پرداخت شود.

بستن
ورود
l'arrêté préfectoral

décision officielle prise par un préfet pour organiser ou réglementer quelque chose dans un département

دستور استانداری

دستور استانداری

Ex: L'arrêté préfectoral a été publié hier. 

فرمان استانداری دیروز منتشر شد.

بستن
ورود
le procès-verbal

document officiel qui constate une infraction (circulation, stationnement, etc.) et impose une amende

برگه جریمه

برگه جریمه

Ex: Le PV de stationnement coûte 35 euros. 

صورتجلسه پارکینگ 35 یورو هزینه دارد.

بستن
ورود
la procuration

document légal qui permet à une personne d'en représenter une autre pour des actes précis

وکالت, وکالتنامه

وکالت, وکالتنامه

Ex: La banque exige une procuration signée pour accéder au compte. 

بانک برای دسترسی به حساب، یک وکالتنامه امضا شده نیاز دارد.

بستن
ورود
le critère
le critère
[اسم]

élément ou principe qui sert de base pour juger, comparer ou sélectionner quelque chose

ملاک, معیار

ملاک, معیار

Ex: Selon ce critère, il est coupable. 
بستن
ورود
cassation
cassation
[اسم]

annulation d'une décision de justice par une juridiction supérieure pour erreur de droit ou mauvaise application de la loi

نقض حکم (حقوقی)

نقض حکم (حقوقی)

Ex: La Cour de cassation a annulé la décision rendue par la cour d'appel. 
بستن
ورود
le contentieux

désaccord ou litige entre plusieurs parties, souvent porté devant une autorité juridique ou administrative

اختلاف, دعوا

اختلاف, دعوا

Ex: Le contentieux entre les deux voisins dure depuis plusieurs années. 
بستن
ورود
le décret
le décret
[اسم]

décision officielle prise par une autorité politique, administrative ou judiciaire

حکم, فرمان، دستور

حکم, فرمان، دستور

Ex: Le gouvernement a signé un décret pour appliquer la nouvelle loi. 
بستن
ورود
l'ordonnance
l'ordonnance
[اسم]

une décision officielle ou un ordre émis par une autorité, souvent gouvernementale ou judiciaire

دستور, فرمان، حکم

دستور, فرمان، حکم

Ex: Le tribunal a rendu une ordonnance pour protéger la victime. 

دادگاه یک دستور برای محافظت از قربانی صادر کرد.

بستن
ورود
la plainte
la plainte
[اسم]

expression d'un mécontentement ou d'une souffrance

شکایت, گله

شکایت, گله

Ex: Il a déposé une plainte contre le voisin. 

او یک شکایت علیه همسایه ثبت کرد.

بستن
ورود
la garde
la garde
[اسم]

droit ou responsabilité de s'occuper d'un enfant, souvent après une séparation ou un divorce

حضانت, محافظت، مراقبت

حضانت, محافظت، مراقبت

Ex: Le père demande la garde partagée. 
بستن
ورود
exclusivement

seulement, uniquement ou à l'exclusion de toute autre chose

صرفا, منحصرا، فقط

صرفا, منحصرا، فقط

Ex: Elle travaille exclusivement avec des matériaux naturels. 
بستن
ورود
inaliénable
inaliénable
[صفت]

se dit d'un droit, d'une qualité ou d'un bien qui ne peut être enlevé ou transféré à quelqu'un d'autre

غیر قابل انتقال, سلب نشدنی

غیر قابل انتقال, سلب نشدنی

Ex: Ces droits sont inaliénables et doivent être respectés. 

این حقوق غیرقابل انتقال هستند و باید محترم شمرده شوند.

بستن
ورود
librement
librement
[قید]

d'une manière libre, sans contrainte ni restriction

آزادانه

آزادانه

Ex: Les citoyens doivent pouvoir circuler librement. 
بستن
ورود
sévèrement
sévèrement
[قید]

d'une manière dure, stricte ou avec beaucoup de rigueur

به سختی, به شدت

به سختی, به شدت

Ex: Il a été sévèrement puni pour son comportement. 
بستن
ورود
arbitraire
arbitraire
[صفت]

qui dépend uniquement de la volonté, du choix personnel ou du jugement individuel, sans règle fixe ni justification objective

اختیاری, قراردادی

اختیاری, قراردادی

Ex: Cette décision arbitraire a provoqué de nombreuses critiques. 
بستن
ورود
condamnable
condamnable
[صفت]

qui mérite d'être critiqué, blâmé ou puni moralement ou légalement

نکوهیده, ناپسند، قابل سرزنش

نکوهیده, ناپسند، قابل سرزنش

Ex: La violence contre les civils est moralement condamnable. 
بستن
ورود
frauduleux
frauduleux
[صفت]

qui est faux, contrefait ou réalisé de manière trompeuse pour faire croire à l'authenticité

تقلبی, جعلی

تقلبی, جعلی

Ex: Il utilisait un passeport frauduleux pour voyager. 
بستن
ورود
immérité
immérité
[صفت]

qui n'est pas mérité, justifié ou obtenu par ses qualités, ses efforts ou son comportement

نالایق, ناشایسته، بی‌ارزش

نالایق, ناشایسته، بی‌ارزش

Ex: Cette récompense imméritée a surpris tout le monde. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek