pattern

Étapes de la vie - Mariage

Apprenez le vocabulaire français pour parler du mariage, des cérémonies, des conjoints, des relations conjugales et des différentes étapes ou traditions associées à la vie de couple.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Vocabulaire des étapes de la vie
le marié
le marié
[اسم]

homme le jour de son mariage

داماد

داماد

Ex: Les invités applaudissent quand le marié arrive. 

مهمانان وقتی داماد می‌رسد کف می‌زنند.

بستن
ورود
la femme au foyer

femme qui s'occupe principalement de son domicile et de sa famille sans exercer d'activité professionnelle à l'extérieur

زن خانه‌دار, -

زن خانه‌دار, -

Ex: Après la naissance de son premier enfant, elle a choisi de devenir femme au foyer. 
بستن
ورود
le mariage
le mariage
[اسم]

l'union légale ou religieuse entre deux personnes

ازدواج

ازدواج

Ex: Le mariage demande de la confiance et du respect. 

ازدواج به اعتماد و احترام نیاز دارد.

بستن
ورود
l'acte de mariage

document officiel attestant qu'un mariage a été enregistré par les autorités

سند ازدواج

سند ازدواج

Ex: Une copie de l'acte de mariage est nécessaire pour cette démarche. 
بستن
ورود
la lune de miel

période de vacances ou de bonheur passée par les jeunes mariés après leur mariage

ماه عسل, سفر ماه عسل

ماه عسل, سفر ماه عسل

Ex: La lune de miel dure généralement une à deux semaines. 

ماه عسل معمولاً یک تا دو هفته طول می‌کشد.

بستن
ورود
les fiançailles

période pendant laquelle deux personnes sont promises l'une à l'autre avant le mariage

نامزدی, دوران نامزدی

نامزدی, دوران نامزدی

Ex: Les fiançailles durent souvent plusieurs mois. 

نامزدی اغلب چند ماه طول می‌کشد.

بستن
ورود
la dot
la dot
[اسم]

biens ou argent apportés par la famille de la mariée au moment du mariage

جهیزیه, جهاز

جهیزیه, جهاز

Ex: Dans cette société, la dot faisait traditionnellement partie du mariage. 
بستن
ورود
le partenaire

personne avec laquelle on entretient une relation sexuelle ou intime

شریک جنسی

شریک جنسی

Ex: Ils discutent ouvertement avec leur partenaire. 

آن‌ها با شریک خود صریحاً صحبت می‌کنند.

بستن
ورود
l'alliance
l'alliance
[اسم]

bague portée pour symboliser le mariage ou l'union d'un couple

حلقه ازدواج

حلقه ازدواج

Ex: Son alliance brille au doigt de la mariée. 

حلقه ازدواج او بر انگشت عروس می‌درخشد.

بستن
ورود
l'anniversaire de mariage

date qui revient chaque année et rappelle le jour où deux personnes se sont mariées

سالگرد ازدواج, -

سالگرد ازدواج, -

Ex: Pour leur dixième anniversaire de mariage, ils sont partis en voyage. 
بستن
ورود
le vœu
le vœu
[اسم]

promesse solennelle faite à son ou sa partenaire pendant la cérémonie de mariage

پیمان زناشویی

پیمان زناشویی

Ex: Elle avait écrit elle-même ses vœux pour la cérémonie. 
بستن
ورود
la veuve
la veuve
[اسم]

femme dont le conjoint est mort et qui ne s'est pas remariée

بیوه (زن), -

بیوه (زن), -

Ex: La veuve a assisté à la cérémonie avec ses enfants. 
بستن
ورود
le veuf
le veuf
[اسم]

homme dont la femme est décédée

بیوه (مرد)

بیوه (مرد)

Ex: Le veuf vit seul depuis plusieurs années. 

بیوه‌مرد چندین سال است که تنها زندگی می‌کند.

بستن
ورود
le fiancé
le fiancé
[اسم]

homme qui a officiellement prévu de se marier avec son ou sa partenaire

نامزد (مرد), -

نامزد (مرد), -

Ex: Maman , mon fiancé arrive demain. 
بستن
ورود
la fiancée
la fiancée
[اسم]

femme qui a officiellement prévu de se marier avec son ou sa partenaire

نامزد (زن), -

نامزد (زن), -

Ex: Sa fiancée et lui préparent leur mariage pour l'été prochain. 
بستن
ورود
le témoin
le témoin
[اسم]

personne qui atteste officiellement un acte ou un événement (signature, mariage, etc.)

شاهد, گواه

شاهد, گواه

Ex: Il faut deux témoins pour signer le contrat de mariage. 
بستن
ورود
la mariée
la mariée
[اسم]

femme qui se marie ou qui vient de se marier

عروس, -

عروس, -

Ex: Vous êtes le frère de la mariée. 
بستن
ورود
la demande en mariage

proposition faite à son ou sa partenaire pour lui demander de devenir son époux ou son épouse

خواستگاری

خواستگاری

Ex: Elle prépare une demande en mariage romantique pour sa petite amie. 
بستن
ورود
le contrat de mariage

acte juridique établi avant ou pendant l'union pour fixer les règles concernant les biens et les finances des époux

تعهدنامه ازدواج

تعهدنامه ازدواج

Ex: Ils ont consulté un notaire pour établir leur contrat de mariage. 
بستن
ورود
le mariage arrangé

union dont le choix du conjoint est organisé ou fortement guidé par les familles ou par d'autres personnes

ازدواج سنتی

ازدواج سنتی

Ex: Le mariage arrangé existe encore dans plusieurs cultures. 
بستن
ورود
le jeune marié

homme qui vient de se marier

تازه داماد

تازه داماد

Ex: Le jeune marié attendait sa femme devant la salle. 
بستن
ورود
la demoiselle d'honneur

femme qui accompagne et aide la mariée pendant la cérémonie de mariage

ساقدوش عروس

ساقدوش عروس

Ex: La demoiselle d'honneur a aidé la mariée à ajuster sa robe. 
بستن
ورود
la consommation

premier rapport sexuel entre les époux après le mariage, considéré traditionnellement comme l'accomplissement de leur union

به وصال رساندن ازدواج

به وصال رساندن ازدواج

Ex: Dans certaines sociétés anciennes, la consommation était nécessaire pour que le mariage soit pleinement reconnu. 
بستن
ورود
le mariage lavande

union entre un homme et une femme destinée à dissimuler au public l'orientation sexuelle de l'un des deux ou des deux

ازدواج بنفش

ازدواج بنفش

Ex: Les mariages lavande étaient notamment associés à certaines célébrités du vieux Hollywood. 
بستن
ورود
le vœu
le vœu
[اسم]

promesse solennelle faite à son ou sa partenaire pendant la cérémonie de mariage

پیمان زناشویی

پیمان زناشویی

Ex: Elle avait écrit elle-même ses vœux pour la cérémonie. 
بستن
ورود
fiancé
fiancé
[صفت]

qui s'est officiellement engagé à se marier avec son ou sa partenaire

نامزده شده (زناشویی), نامزد

نامزده شده (زناشویی), نامزد

Ex: Nous sommes fiancés et voulons nous marier l'année prochaine. 
بستن
ورود
conjugal
conjugal
[صفت]

qui concerne le mariage et la vie des époux

زناشویی, (مربوط به) زن و شوهر

زناشویی, (مربوط به) زن و شوهر

Ex: La vie conjugale peut être difficile au début. 

زندگی زوجی ممکن است در ابتدا دشوار باشد.

بستن
ورود
bigame
bigame
[صفت]

qui est marié à deux personnes en même temps

دو همسره

دو همسره

Ex: Le mariage bigame est interdit dans de nombreux pays. 
بستن
ورود
célibataire
célibataire
[صفت]

qui n'est pas marié(e) ou en couple

مجرد

مجرد

Ex: Elle aime être célibataire et indépendante. 

او دوست دارد مجرد و مستقل باشد.

بستن
ورود
nuptial
nuptial
[صفت]

qui concerne la cérémonie du mariage ou les personnes qui se marient

(مربوط به) عروسی, (مربوط به) ازدواج

(مربوط به) عروسی, (مربوط به) ازدواج

Ex: Ils ont choisi une décoration nuptiale très simple. 
بستن
ورود
marié
marié
[صفت]

qui a un conjoint par le mariage

متاهل (مرد), ازدواج کرده

متاهل (مرد), ازدواج کرده

Ex: Elle est mariée avec un médecin. 

او با یک پزشک ازدواج کرده است.

بستن
ورود
extraconjugal

qui concerne une relation intime ou amoureuse avec une personne autre que son conjoint

خارج از ازدواج

خارج از ازدواج

Ex: Elle a découvert que son mari avait une liaison extraconjugale. 
بستن
ورود
consommer
consommer
[فعل]

avoir un rapport sexuel après le mariage, considéré traditionnellement comme l'accomplissement de l'union

زناشویی را به وصال رساندن

زناشویی را به وصال رساندن

Ex: Le couple n'avait pas encore consommé son mariage. 
بستن
ورود
épouser
épouser
[فعل]

se marier avec quelqu'un

ازدواج کردن با, عروسی کردن با

ازدواج کردن با, عروسی کردن با

Ex: Elle a épousé un homme gentil. 

او با یک مرد مهربان ازدواج کرد.

بستن
ورود
[faire] {sa} demande
faire sa demande
[عبارت]

demander officiellement à son ou sa partenaire de l'épouser

خواستگاری کردن

خواستگاری کردن

Ex: Elle lui a fait sa demande devant toute leur famille. 
بستن
ورود
[porter] un toast
porter un toast
[عبارت]

lever son verre et boire en l'honneur d'une personne, d'un événement ou d'une réussite

به افتخار کسی یا چیزی نوشیدن

به افتخار کسی یا چیزی نوشیدن

Ex: Le père de la mariée a porté un toast au bonheur du couple. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek