pattern

الأوضاع والحالات - عبث

استكشف الأمثال الإنجليزية التي تصور العبث بأقوال مثل "بعد الموت الطبيب" و"قاضِ متسولاً وأمسك بقملة".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Situations & States
a dead bee makes no honey

used to emphasize the futility of focusing on something that is no longer productive or beneficial

ما لم يعد نافعًا لا يستحق المتابعة

ما لم يعد نافعًا لا يستحق المتابعة

Ex: The town tried for years to revive the old factory, but nothing they did brought back business.  Finally, the mayor had to accept that a dead bee makes no honey. 
after death the doctor

used to express the idea that presenting a solution or seeking assistance after a problem has already been resolved or is too late is futile

المساعدة إذا جاءت متأخرة جدًا لا تنفع

المساعدة إذا جاءت متأخرة جدًا لا تنفع

Ex: When the company's financial problems became too severe to overcome, the CEO called in a financial consultant for advice.  The consultant shook his head and said, "After death the doctor.  If you had come to me sooner, I might have been able to help." 
after meat, mustard

used to suggest that a helpful or beneficial action or idea has arrived too late to be of use

الفعل المفيد إذا جاء متأخرًا يفقد فائدته

الفعل المفيد إذا جاء متأخرًا يفقد فائدته

Ex: When the company had already lost a major client, the sales team suggested a new strategy.  The CEO replied, "After meat, mustard.  We needed that idea before we lost the client." 
if it ain't broke, don't fix it

used to imply that unnecessary changes or improvements can sometimes cause more harm than good

لا تغيّر ما يعمل جيدًا بلا حاجة

لا تغيّر ما يعمل جيدًا بلا حاجة

Ex: When Jack's friend suggested he upgrade his phone to the latest model, Jack replied, "If it ain't broke, don't fix it."  He was happy with his current phone and saw no need to spend money on a new one. 
sue a beggar and catch a louse

used to imply that going after someone who has nothing to offer will only result in gaining something of little to no value in return

لا فائدة من ملاحقة من لا يملك شيئًا

لا فائدة من ملاحقة من لا يملك شيئًا

Ex: The wealthy businessman refused to waste time arguing with someone who had no knowledge or authority on the matter, as they say, sue a beggar and catch a louse. 
why buy (a|the) cow when you can get (the|) milk for free

used to suggest that it is better to take advantage of what's already available than to make unnecessary investments without weighing the costs and benefits

لا تدفع ثمن ما يمكنك الحصول عليه مجانًا

لا تدفع ثمن ما يمكنك الحصول عليه مجانًا

Ex: When Jane's colleagues suggested she invest in expensive software, Jane replied, "Why buy a cow when you can get milk for free?"  She was able to accomplish the same tasks using free software and saw no need to spend money on the expensive option. 
it is ill striving against the stream

used to suggest that it is better to work within existing circumstances rather than fighting against something that cannot be changed

لا تقاوم ما لا يمكن تغييره عبثًا

لا تقاوم ما لا يمكن تغييره عبثًا

Ex: When Tom's company was struggling to keep up with new competitors, Tom reminded his colleagues that it is ill striving against the stream.  They decided to focus on their existing strengths and find a way to compete effectively within the market. 
if my aunt had been a man, she would have been my uncle

used to emphasize the importance of accepting reality as it is and focusing on what is possible, rather than dwelling on impossible or unlikely scenarios

تقبل الواقع وركز على الممكن

تقبل الواقع وركز على الممكن

Ex: I understand that you're wishing for a different outcome, but as they say, if my aunt had been a man, she would have been my uncle.  Let's focus on what we can control and work toward a solution that is within our reach. 
it is ill sitting at Rome and striving with the Pope

used to suggest that it is unwise and pointless to challenge someone with greater power or authority

تحدي صاحب السلطة الأقوى غالبًا عبثي

تحدي صاحب السلطة الأقوى غالبًا عبثي

Ex: The student decided not to argue with the professor over a grade, realizing that it is ill sitting at Rome and striving with the Pope. 
LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek