pattern

فضیلت و رذیلت - حقیقت و فریب

به ضرب‌المثل‌های انگلیسی که حقیقت و فریب را به تصویر می‌کشند، مانند "گربه‌ها چنگال‌های خود را پنهان می‌کنند" و "شهرت مشترک به ندرت مقصر است"، شیرجه بزنید.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
Virtue & Vice
every light is not the sun

used to suggest that not everything or everyone that appears impressive or promising is truly exceptional or trustworthy

هر چیز درخشانی واقعاً ارزشمند نیست

هر چیز درخشانی واقعاً ارزشمند نیست

Ex: I try not to judge a book by its cover, because every light is not the sun and sometimes the most unassuming things can be the most impressive. 
بستن
ورود
cats hide their claws

used to suggest that individuals may conceal their true power, skills, or motives, acting in a seemingly harmless or innocent manner while keeping their true nature or abilities hidden

آدم‌ها ممکن است توانایی یا نیت واقعی خود را پنهان کنند

آدم‌ها ممکن است توانایی یا نیت واقعی خود را پنهان کنند

Ex: The politician maintained a pleasant facade but his opponents knew that cats hide their claws, so they remained wary of his true motives and ambitions. 
بستن
ورود
cheaters never win (and|,) winners never cheat

used to imply that cheating or cutting corners may lead to short-term gains, but in the long run, it is not a sustainable or effective strategy for achieving success

تقلب راهی پایدار برای موفقیت نیست

تقلب راهی پایدار برای موفقیت نیست

Ex: Susan saw a colleague take credit for another's work but still get passed over for promotion, confirming that cheaters never win and winners never cheat. 
بستن
ورود
cheats (shall|) never prosper

used to imply that dishonest or unethical behavior ultimately leads to failure or negative consequences

نادرستی سرانجام پیامد بدی دارد

نادرستی سرانجام پیامد بدی دارد

Ex: Some businesses think that cutting corners and ignoring safety regulations will save them money, but in reality, it will only lead to accidents and lawsuits – cheats never prosper. 
بستن
ورود
children and fools (both|) tell the truth

used to suggest that children and fools, who may lack social filters or awareness of consequences, are more likely to speak the truth without pretense or deceit

کودکان و نادانان اغلب بی‌پرده حقیقت را می‌گویند

کودکان و نادانان اغلب بی‌پرده حقیقت را می‌گویند

Ex: When my young daughter innocently informed her grandmother that she had a "big belly," it was a reminder that children and fools tell the truth. 
بستن
ورود
no truth, no crown

used to emphasize that honesty, integrity, and adherence to moral principles are essential for achieving and maintaining success, respect, and authority

موفقیت پایدار به راستی و درستکاری نیاز دارد

موفقیت پایدار به راستی و درستکاری نیاز دارد

Ex: The CEO of the company knew that no truth, no crown, and thus made sure that the company always operated with honesty and integrity. 
بستن
ورود
(tell|speak) the truth and shame the devil

used to urge people to be honest, even if it may not be to their advantage, in order to expose and defeat dishonesty or wrongdoing

حقیقت را حتی به زیان خودت بگو

حقیقت را حتی به زیان خودت بگو

Ex: The teacher encouraged their students to tell the truth and shame the devil, even if it meant admitting to cheating or plagiarism. 
بستن
ورود
common fame is seldom to blame

used to suggest that widely held opinions or reputations are often based on some level of truth or accuracy, but it does not necessarily imply that negative opinions are always justified or deserved

باور عمومی اغلب ریشه‌ای در واقعیت دارد

باور عمومی اغلب ریشه‌ای در واقعیت دارد

Ex: In my experience, common fame is seldom to blame.  When something is widely praised, it's usually because it has genuine merit 
بستن
ورود
honesty is the best policy

used to emphasize that it is always better to tell the truth, even if it may be difficult or inconvenient

راستگویی بهترین روش است

راستگویی بهترین روش است

Ex: "The mother reminded her child that honesty is the best policy, and encouraged him to tell the truth even if he was afraid of getting into trouble." 
بستن
ورود
truth (often|) lies at the bottom of a well

used to imply that discovering the truth requires effort and persistence, as the truth may not be immediately apparent or easily accessible

یافتن حقیقت به تلاش و پایداری نیاز دارد

یافتن حقیقت به تلاش و پایداری نیاز دارد

Ex: "The teacher reminded her students that truth lies at the bottom of a well, and encouraged them to be persistent in their efforts to seek out the truth." 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek