pattern

Persévérance - Faire de son mieux

Maîtrisez les expressions anglaises qui se rapportent à faire de son mieux, comme "aller au bout du monde" et "se crever".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Perseverance
to [go] the extra mile

to try harder than what is expected

faire un effort supplémentaire, en faire plus que prévu

faire un effort supplémentaire, en faire plus que prévu

Ex: The teacher went the extra mile to help struggling students. 

Le professeur a fait un effort supplémentaire pour aider les élèves en difficulté.

to [go] to any [length]

to put an extreme or great amount of effort into achieving or doing something

tout faire, ne reculer devant rien

tout faire, ne reculer devant rien

Ex: He went to any length to prove that the accusation was false. 

Il a tout fait pour prouver que l'accusation était fausse.

to [go] to the ends of the earth

to do whatever it takes to do or achieve something, even if it is not easy

remuer ciel et terre, faire l'impossible

remuer ciel et terre, faire l'impossible

Ex: He went to the ends of the earth to find a cure for his daughter. 

Il a remué ciel et terre pour trouver un traitement pour sa fille.

to [leave] no stone unturned

to try every possible way to find or solve something

ne rien laisser au hasard, tout tenter

ne rien laisser au hasard, tout tenter

Ex: The lawyer left no stone unturned before the trial. 
to [move] heaven and earth

to try extremely hard and do everything that one is capable of in order to succeed in something

remuer ciel et terre, faire l'impossible

remuer ciel et terre, faire l'impossible

Ex: The team moved heaven and earth to finish the product before launch day. 

L'équipe a remué ciel et terre pour finir le produit avant le jour du lancement.

to [pull] out all the stops

to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

mettre le paquet, sortir le grand jeu

mettre le paquet, sortir le grand jeu

Ex: They pulled out all the stops to make the launch a success. 

Ils ont mis le paquet pour faire du lancement un succès.

to [punch] above {one's} weight

to succeed or try to succeed in doing something that often demands more power, ability, money, etc. than one has

jouer dans la cour des grands, faire mieux que prévu

jouer dans la cour des grands, faire mieux que prévu

Ex: For a village school, they really punched above their weight in the national debate contest. 

Pour une école de village, ils ont vraiment joué dans la cour des grands au concours national de débat.

(at|) full stretch

using all of the available resources, energy, etc.

à plein régime, au maximum

à plein régime, au maximum

Ex: The team is already at full stretch, so we can't take on another project. 

L'équipe est déjà au maximum, donc on ne peut pas prendre un autre projet.

to [bend|lean] over backward

to put in an extreme or great amount of effort to do something

se plier en quatre, faire tout son possible

se plier en quatre, faire tout son possible

Ex: The staff leaned over backward to solve the customer's problem. 
to [bust] {one's} [ass|butt|hump]

to try really hard to accomplish something

se défoncer, bosser comme un dingue

se défoncer, bosser comme un dingue

Ex: He busted his butt all summer to save enough money for college. 

Il a bossé comme un dingue tout l'été pour économiser assez d'argent pour l'université.

to [do] {one's}  best

to try to do something as well as one is capable of

faire de son mieux, donner le meilleur de soi

faire de son mieux, donner le meilleur de soi

Ex: She did her best to keep everyone calm during the crisis. 

Elle a fait de son mieux pour garder tout le monde calme pendant la crise.

to [do|try] {one's} utmost

to make effort in order to do something in the best way possible

faire tout son possible, donner le maximum

faire tout son possible, donner le maximum

Ex: She tried her utmost to keep the team focused. 

Elle a fait tout son possible pour garder l'équipe concentrée.

to [give] {sth} {one's} all

to put in as much effort as possible into something one is doing

tout donner, s'y donner à fond

tout donner, s'y donner à fond

Ex: If you give this project your all, it could open real doors for you. 

Si tu donnes tout dans ce projet, il peut vraiment t'ouvrir des portes.

to [go] all out

to use all of one's energy, resources, determination, or strength to do something

mettre le paquet, y aller à fond

mettre le paquet, y aller à fond

Ex: She went all out for her last performance of the season. 

Elle y est allée à fond pour sa dernière prestation de la saison.

to [go] out of {one's} way

to put in more effort than what is expected or required of one in order to do or achieve something

se donner du mal, faire un effort particulier

se donner du mal, faire un effort particulier

Ex: He went out of his way to help me prepare for the interview. 

Il s'est donné du mal pour m'aider à préparer l'entretien.

to [put] {one's} best foot forward

to put as much effort as possible into doing something, particularly something difficult

donner le meilleur de soi, faire de son mieux

donner le meilleur de soi, faire de son mieux

Ex: We need to put our best foot forward on this difficult project. 

Il faut donner le meilleur de nous-mêmes sur ce projet difficile.

{not} for (the|) want of trying

used to state that even if someone failed to succeed, they tried their best

ce n'est pas faute d'avoir essayé, il a pourtant tout essayé

ce n'est pas faute d'avoir essayé, il a pourtant tout essayé

Ex: The plan failed, but not for want of trying. 

Le plan a échoué, mais ce n'est pas faute d'avoir essayé.

to [give] {sb/sth} {one's} best shot

to make effort to do something in the best possible way

faire de son mieux, y mettre tout son cœur

faire de son mieux, y mettre tout son cœur

Ex: She gave the audition her best shot and impressed the judges. 

Elle a fait de son mieux à l'audition et a impressionné les juges.

to [go] to the wall

to do everything that one is capable of in order to do or achieve something

tout faire pour y arriver, se battre jusqu'au bout

tout faire pour y arriver, se battre jusqu'au bout

Ex: The team went to the wall to meet the deadline. 

L'équipe s'est battue jusqu'au bout pour respecter le délai.

the best bet
the best bet
[Phrase]

the best or most possible thing or action that can help one achieve success in something

la meilleure option, le choix le plus sûr

la meilleure option, le choix le plus sûr

Ex: For a quick dinner, the pasta place across the street is our best bet. 

Pour un dîner rapide, le restaurant de pâtes d'en face est notre meilleure option.

to [bust] a gut

to try one's best to do or achieve something

se donner à fond, se démener comme un fou

se donner à fond, se démener comme un fou

Ex: The team busted a gut to get the product ready for launch. 

L'équipe s'est démenée comme des fous pour préparer le produit au lancement.

without missing a beat

without pausing, hesitating, or losing confidence

Ex: Without missing a beat, Maya offered a solution. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek