pattern

Vytrvalost - Dělat vše, co je možné

Ovládněte anglické idiomy, které se vztahují k tomu, dělat vše, co je v jejich silách, jako "jít na konec světa" a "přetrhnout se".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Perseverance
to [go] the extra mile

to try harder than what is expected

udělat něco navíc, snažit se víc, než se čeká

udělat něco navíc, snažit se víc, než se čeká

Ex: He went the extra mile and stayed late to fix the problem. 

Udělal něco navíc a zůstal déle, aby problém vyřešil.

to [go] to any [length]

to put an extreme or great amount of effort into achieving or doing something

udělat cokoli, jít až na doraz

udělat cokoli, jít až na doraz

Ex: A good lawyer will go to any length to defend a client. 

Dobrý právník udělá cokoli, aby obhájil klienta.

to [go] to the ends of the earth

to do whatever it takes to do or achieve something, even if it is not easy

udělat pro to všechno, jít až na kraj světa

udělat pro to všechno, jít až na kraj světa

Ex: They went to the ends of the earth to make the project succeed. 

Udělali pro to všechno, aby projekt uspěl.

to [leave] no stone unturned

to try every possible way to find or solve something

nenechat kámen na kameni, udělat všechno možné

nenechat kámen na kameni, udělat všechno možné

Ex: The research team left no stone unturned in the search for reliable data. 
to [move] heaven and earth

to try extremely hard and do everything that one is capable of in order to succeed in something

udělat možné i nemožné, udělat všechno pro úspěch

udělat možné i nemožné, udělat všechno pro úspěch

Ex: The doctors moved heaven and earth to save the patient. 

Lékaři udělali možné i nemožné, aby pacienta zachránili.

to [pull] out all the stops

to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

nasadit všechny síly, vytáhnout všechny trumfy

nasadit všechny síly, vytáhnout všechny trumfy

Ex: She pulled out all the stops for her final performance. 

Na své závěrečné vystoupení nasadila všechny síly.

to [punch] above {one's} weight

to succeed or try to succeed in doing something that often demands more power, ability, money, etc. than one has

hrát vyšší ligu, měřit se se silnějšími

hrát vyšší ligu, měřit se se silnějšími

Ex: The charity punches above its weight by running programs in five countries. 

Charita hraje vyšší ligu tím, že provozuje programy v pěti zemích.

(at|) full stretch

using all of the available resources, energy, etc.

na plné obrátky, naplno

na plné obrátky, naplno

Ex: The factory ran at full stretch to meet the sudden demand. 

Továrna jela na plné obrátky, aby pokryla náhlou poptávku.

to [bend|lean] over backward

to put in an extreme or great amount of effort to do something

přetrhnout se, udělat maximum

přetrhnout se, udělat maximum

Ex: I appreciate that you bent over backward to help us. 
to [bust] {one's} [ass|butt|hump]

to try really hard to accomplish something

dřít jako mezek, makat naplno

dřít jako mezek, makat naplno

Ex: If you want this promotion, you'll have to bust your butt. 

Jestli chceš tohle povýšení, budeš muset makat naplno.

to [do] {one's}  best

to try to do something as well as one is capable of

dělat, snažit se ze všech sil

dělat, snažit se ze všech sil

Ex: Do your best today, and we'll improve the rest tomorrow. 

Dnes dělej, co můžeš, a zbytek zlepšíme zítra.

to [do|try] {one's} utmost

to make effort in order to do something in the best way possible

vynaložit veškeré úsilí, udělat maximum

vynaložit veškeré úsilí, udělat maximum

Ex: They did their utmost, but the storm made the rescue impossible. 

Vynaložili veškeré úsilí, ale bouře záchranu znemožnila.

to [give] {sth} {one's} all

to put in as much effort as possible into something one is doing

dát do toho všechno, vložit do toho maximum

dát do toho všechno, vložit do toho maximum

Ex: Give it your all, even if the odds are against you. 

Dej do toho všechno, i když šance nejsou na tvé straně.

to [go] all out

to use all of one's energy, resources, determination, or strength to do something

jet naplno, dát do toho všechno

jet naplno, dát do toho všechno

Ex: He went all out in training because he wanted a place on the team. 

V tréninku jel naplno, protože chtěl místo v týmu.

to [go] out of {one's} way

to put in more effort than what is expected or required of one in order to do or achieve something

dát si tu práci navíc, vyjít někomu vstříc

dát si tu práci navíc, vyjít někomu vstříc

Ex: Our neighbors went out of their way to look after the house while we were away. 

Sousedé si dali práci navíc, aby se postarali o dům, když jsme byli pryč.

to [put] {one's} best foot forward

to put as much effort as possible into doing something, particularly something difficult

dát do toho to nejlepší, ukázat, co v člověku je

dát do toho to nejlepší, ukázat, co v člověku je

Ex: The whole team put its best foot forward for the final presentation. 

Celý tým dal do závěrečné prezentace to nejlepší.

{not} for (the|) want of trying

used to state that even if someone failed to succeed, they tried their best

ne že by se nesnažil, snahy bylo dost

ne že by se nesnažil, snahy bylo dost

Ex: The rescue didn't succeed, but it was not for want of trying. 

Záchrana se nepodařila, ale ne že by se nesnažili.

to [give] {sb/sth} {one's} best shot

to make effort to do something in the best possible way

dát tomu nejlepší pokus, zkusit to nejlíp, jak to jde

dát tomu nejlepší pokus, zkusit to nejlíp, jak to jde

Ex: He gave the business his best shot, even though it didn't work out. 

Podnikání dal nejlepší pokus, i když to nakonec nevyšlo.

to [go] to the wall

to do everything that one is capable of in order to do or achieve something

udělat pro to všechno, jít do toho naplno

udělat pro to všechno, jít do toho naplno

Ex: She went to the wall to make sure the event succeeded. 

Udělala pro to všechno, aby akce dopadla dobře.

the best bet
the best bet
[fráze]

the best or most possible thing or action that can help one achieve success in something

nejlepší volba, nejjistější možnost

nejlepší volba, nejjistější možnost

Ex: A smaller, focused campaign may be our best bet for winning new customers. 

Menší, dobře zacílená kampaň může být naše nejlepší volba pro získání nových zákazníků.

to [bust] a gut

to try one's best to do or achieve something

přetrhnout se, dřít jako mezek

přetrhnout se, dřít jako mezek

Ex: Don't bust a gut over this; a simple version is fine. 

Kvůli tomu se nepřetrhni; jednoduchá verze stačí.

without missing a beat

without pausing, hesitating, or losing confidence

Ex: He continued speaking without missing a beat. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek