pattern

پافشاری - انجام بهترین کار

بر اصطلاحات انگلیسی مسلط شوید که مربوط به انجام بهترین کار ممکن هستند، مانند "به انتهای زمین رفتن" و "خود را خسته کردن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Perseverance
to [go] the extra mile

to try harder than what is expected

سنگ تمام گذاشتن, بیشتر از حد انتظار تلاش کردن

سنگ تمام گذاشتن, بیشتر از حد انتظار تلاش کردن

Ex: The teacher went the extra mile to help struggling students. 

معلم برای کمک به دانش‌آموزان ضعیف‌تر سنگ تمام گذاشت.

بستن
ورود
to [go] to any [length]

to put an extreme or great amount of effort into achieving or doing something

از هیچ تلاشی دریغ نکردن, هر کاری از دست برآمدن کردن

از هیچ تلاشی دریغ نکردن, هر کاری از دست برآمدن کردن

Ex: He went to any length to prove that the accusation was false. 

برای ثابت کردن دروغ بودن اتهام، از هیچ تلاشی دریغ نکرد.

بستن
ورود
to [go] to the ends of the earth

to do whatever it takes to do or achieve something, even if it is not easy

خود را به آب و آتش زدن, به در و دیوار زدن

خود را به آب و آتش زدن, به در و دیوار زدن

Ex: He went to the ends of the earth to find a cure for his daughter. 

برای پیدا کردن درمانی برای دخترش خودش را به آب و آتش زد.

بستن
ورود
to [leave] no stone unturned

to try every possible way to find or solve something

هر جایی را زیر و رو کردن, از هیچ تلاشی دریغ نکردن

هر جایی را زیر و رو کردن, از هیچ تلاشی دریغ نکردن

Ex: The lawyer left no stone unturned before the trial. 
بستن
ورود
to [move] heaven and earth

to try extremely hard and do everything that one is capable of in order to succeed in something

زمین و زمان را به هم دوختن, خود را به آب و آتش زدن

زمین و زمان را به هم دوختن, خود را به آب و آتش زدن

Ex: The team moved heaven and earth to finish the product before launch day. 

تیم برای تمام کردن محصول قبل از روز عرضه، زمین و زمان را به هم دوخت.

بستن
ورود
to [pull] out all the stops

to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

تمام توان خود را گذاشتن, از همه امکانات استفاده کردن

تمام توان خود را گذاشتن, از همه امکانات استفاده کردن

Ex: They pulled out all the stops to make the launch a success. 

برای موفق شدن عرضه، از همه امکانات استفاده کردند.

بستن
ورود
to [punch] above {one's} weight

to succeed or try to succeed in doing something that often demands more power, ability, money, etc. than one has

قدَرتر از اندازه‌ خود ظاهر شدن, بالاتر از حد انتظار ظاهر شدن

قدَرتر از اندازه‌ خود ظاهر شدن, بالاتر از حد انتظار ظاهر شدن

Ex: For a village school, they really punched above their weight in the national debate contest. 

برای یک مدرسه روستایی، در مسابقه ملی مناظره واقعاً فراتر از انتظار ظاهر شدند.

بستن
ورود
(at|) full stretch
(at) full stretch
[عبارت]

using all of the available resources, energy, etc.

با تمام توان, با حداکثر ظرفیت

با تمام توان, با حداکثر ظرفیت

Ex: The team is already at full stretch, so we can't take on another project. 

تیم همین حالا هم با حداکثر ظرفیت کار می‌کند، پس نمی‌توانیم پروژه دیگری بگیریم.

بستن
ورود
to [bend|lean] over backward

to put in an extreme or great amount of effort to do something

از جان مایه گذاشتن, هر کاری از دست برآمدن کردن

از جان مایه گذاشتن, هر کاری از دست برآمدن کردن

Ex: The staff leaned over backward to solve the customer's problem. 
بستن
ورود
to [bust] {one's} [ass|butt|hump]
to bust one's ass
[عبارت]

to try really hard to accomplish something

جان کندن, سخت تلاش کردن

جان کندن, سخت تلاش کردن

Ex: He busted his butt all summer to save enough money for college. 

تمام تابستان جان کند تا برای دانشگاه پول کافی جمع کند.

بستن
ورود
to [do] {one's}  best
to do one's best
[عبارت]

to try to do something as well as one is capable of

تمام تلاش خود را کردن, نهایت تلاش خود را کردن

تمام تلاش خود را کردن, نهایت تلاش خود را کردن

Ex: She did her best to keep everyone calm during the crisis. 

در زمان بحران تمام تلاشش را کرد تا همه را آرام نگه دارد.

بستن
ورود
to [do|try] {one's} utmost
to do one's utmost
[عبارت]

to make effort in order to do something in the best way possible

نهایت تلاش خود را کردن, هرچه در توان داشتن گذاشتن

نهایت تلاش خود را کردن, هرچه در توان داشتن گذاشتن

Ex: She tried her utmost to keep the team focused. 

برای متمرکز نگه داشتن تیم نهایت تلاشش را کرد.

بستن
ورود
to [give] {sth} {one's} all

to put in as much effort as possible into something one is doing

همه توان خود را گذاشتن, سنگ تمام گذاشتن

همه توان خود را گذاشتن, سنگ تمام گذاشتن

Ex: If you give this project your all, it could open real doors for you. 

اگر برای این پروژه همه توانت را بگذاری، می‌تواند فرصت‌های واقعی برایت باز کند.

بستن
ورود
to [go] all out
to go all out
[عبارت]

to use all of one's energy, resources, determination, or strength to do something

با تمام توان جلو رفتن, همه چیز را وسط گذاشتن

با تمام توان جلو رفتن, همه چیز را وسط گذاشتن

Ex: She went all out for her last performance of the season. 

برای آخرین اجرای فصلش همه چیزش را وسط گذاشت.

بستن
ورود
to [go] out of {one's} way

to put in more effort than what is expected or required of one in order to do or achieve something

تلاش مضاعف کردن, خود را به زحمت انداختن

تلاش مضاعف کردن, خود را به زحمت انداختن

Ex: He went out of his way to help me prepare for the interview. 

برای کمک به آماده شدنم برای مصاحبه، تلاش مضاعف کرد.

بستن
ورود
to [put] {one's} best foot forward

to put as much effort as possible into doing something, particularly something difficult

نهایت تلاش خود را کردن, سنگ تمام گذاشتن

نهایت تلاش خود را کردن, سنگ تمام گذاشتن

Ex: We need to put our best foot forward on this difficult project. 

در این پروژه سخت باید نهایت تلاشمان را بکنیم.

بستن
ورود
{not} for (the|) want of trying

used to state that even if someone failed to succeed, they tried their best

نه از کم‌کاری, کم تلاش نکردن

نه از کم‌کاری, کم تلاش نکردن

Ex: The plan failed, but not for want of trying. 

برنامه شکست خورد، اما نه از کم‌کاری.

بستن
ورود
to [give] {sb/sth} {one's} best shot

to make effort to do something in the best possible way

تمام تلاش خود را به کار گرفتن, زور خود را زدن

تمام تلاش خود را به کار گرفتن, زور خود را زدن

Ex: She gave the audition her best shot and impressed the judges. 

در آزمون اجرا تمام تلاشش را به کار گرفت و داورها را تحت‌تأثیر قرار داد.

بستن
ورود
to [go] to the wall
to go to the wall
[عبارت]

to do everything that one is capable of in order to do or achieve something

هرچه در توان داشتن گذاشتن, تا آخرین حد تلاش کردن

هرچه در توان داشتن گذاشتن, تا آخرین حد تلاش کردن

Ex: The team went to the wall to meet the deadline. 

تیم برای رسیدن به موعد مقرر تا آخرین حد تلاش کرد.

بستن
ورود
the best bet
the best bet
[عبارت]

the best or most possible thing or action that can help one achieve success in something

بهترین گزینه, مطمئن‌ترین راه

بهترین گزینه, مطمئن‌ترین راه

Ex: For a quick dinner, the pasta place across the street is our best bet. 

برای یک شام سریع، رستوران پاستای آن طرف خیابان بهترین گزینه ماست.

بستن
ورود
to [bust] a gut
to bust a gut
[عبارت]

to try one's best to do or achieve something

جان کندن, سختی زیادی کشیدن

جان کندن, سختی زیادی کشیدن

Ex: The team busted a gut to get the product ready for launch. 

تیم برای آماده کردن محصول برای عرضه خودش را هلاک کرد.

بستن
ورود
without missing a beat

without pausing, hesitating, or losing confidence

Ex: Without missing a beat, Maya offered a solution. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek